| Ultimul trandafir al verii | |
|---|---|
| Ultimul trandafir al verii | |
| Gen | poem |
| Autor | Thomas Moore |
| Limba originală | Engleză |
| data scrierii | 1805 |
| Anterior | Ar a Ghabháil 'na 'Chuain Domh [d] |
Ultimul trandafir al verii este un poem din 1805 al poetului irlandez Thomas Moore , pus pe muzică de compozitorul John Stevenson și inclus în colecția lui Moore Irish Melodies . A fost singura melodie din compilație destinată unei voci feminine.
Acest cântec a fost foarte popular nu numai în Anglia, ci și în diferite țări europene. Astfel, a fost folosită ca bază pentru melodia folosită pe scară largă în opera lui Friedrich von Flotow March ( 1847 ), care are loc în Anglia.
În același an, variații pe tema melodiei lui Stevenson au fost scrise de M. I. Glinka sub titlul „Variations on a Scottish theme”; potrivit academicianului M.P. Alekseev , greșeala în titlul făcută de Glinka se datorează faptului că a recunoscut melodia lui Stevenson prin A.I. Turgheniev , care a rescris-o la Edinburgh în 1828 .
În ceea ce privește traducerea în limba rusă a poemului, ea a apărut pentru prima dată, după cum subliniază M. P. Alekseev, în 1823 (sub titlul „Trandafir decolorat”, tradus de M. Vasilyeva), urmată de o traducere de Ivan Kreshev ( 1842 ) - ambele, el crede M.P.Alekseev, făcută din traducerea franceză a lui Louise Belloc [1] . În 1895 , traducerea „Ultimul trandafir” a fost publicată de Alexander Kursinsky în colecția de poezii și traduceri „Penumula” [2] .
Variații pe tema cântecului au fost scrise și de Felix Mendelssohn și Heinrich Wilhelm Ernst . Variatia lui Ernst este considerata una dintre cele mai dificile lucrari pentru vioara si este inclusa in repertoriul pedagogic; primul capitol din romanul lui Boris Evseev „Romanchik” poartă numele acestei lucrări, al cărei erou spune:
Acest studiu a fost teribil de complex, dar a fost numit sublim și sentimental: „Ultimul trandafir al verii”. A fost scris de germanul Heinrich Wilhelm Ernst. Mi-a plăcut această schiță – la nebunie. Mai presus de toate, tema principală a studiului nu a dat odihnă. Această temă a fost realizată cu tehnica pizzicato, și nu cu mâna dreaptă, care este obișnuită cu această tehnică, ci cu stânga [3] .
Benjamin Britten a scris și muzica pentru acest text, traducerea sa a fost făcută de Tatyana Sikorskaya [4] la melodia sa .