Infidelitate prefăcută

infidelitate prefăcută

ediția 1818
Gen comedie
Autor Alexandru Sergheevici Griboedov
Limba originală Rusă
data scrierii 1817
Data primei publicări 1818
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

Infidelitate prefăcută este o comedie într-un act în versuri de Alexander Sergeevich Griboyedov , una dintre cele șase comedii ale autorului.

Istorie

Piesa într-un act din 17 evenimente a fost scrisă de Griboedov în 1817 împreună cu Andrey Gendre pentru interpretarea în beneficiu a actriței Ekaterina Semyonova . Este o traducere liberă a Les  Fausses Infidélités , o comedie a dramaturgului francez Nicolas Thomas Barthes (1736-1785), care a avut premiera la Paris pe 25 ianuarie 1768, la teatrul rue Fosse . Comedia a fost tradusă pentru prima dată în proză în rusă în 1772 de către un autor anonim.

Lucrarea lui Griboedov asupra traducerii poate fi datată în octombrie 1817 - ianuarie 1818. Dramaturgul a relatat împrejurările creării comediei în scrisori către Pavel Katenin (19 octombrie 1817) și Stepan Begichev (15 aprilie 1818). După cum urmează din scrisoarea către Begichev, Andrey Genre a scris în principal fenomenele al 12-lea și al 13-lea:

Când am plecat la Narva , Semyonova m-a grăbit ca să nu-i amân prestația beneficiului și, pentru ca acest lucru să nu mă întârzie la Petersburg, am apelat la prietena noastră Gendre cu o cerere. Revenind de la Narva, am constatat că a tradus doar scenele a XII-a și a treisprezecea; restul e din locul unde spune Roslavlev: Eu sunt aici, am auzit totul și știu totul, eu însumi am terminat. Totuși, în scenele lui există o altă mină, la fel ca în ale mele schimbările lui; știi cum scriu conectat; a copiat fără mine și nu a putut desluși deloc multe versuri și le-a înlocuit cu ale lui. I-am distrus pe alții și i-am lăsat pe alții: pe cei care sunt mai buni decât ai mei.

În plus, Griboedov a folosit popularul din acea vreme în rândul tinerilor din Sankt Petersburg un cântec din „La Gioconda” cântată de Blyostov - a fost preluat din libretul operei comice a lui Nicolas Isoire „The La Gioconde, or the Adventurer ” în traducere rusă de P. A. Korsakov (1815).

Piesa a fost publicată la Sankt Petersburg în 1818 de tipografia lui N. Grech ( permisiunea de cenzură din 7 februarie 1818) și este a doua (după comedia „ Tinerii soți ”, 1815) și ultima ediție separată pe viață a Lucrările lui Griboyedov („ Vai de înțelepciune ” au fost publicate fragmentare în decembrie 1824 în antologia „ Taliya rusă ”).

În același an, Griboedov, în colaborare cu Alexander Shakhovsky și Nikolai Khmelnitsky , a scris comedia „ Own Family, or a Married Bride ”.

Personaje

În „Feigned Infidelity”, Griboyedov are un personaj care este considerat predecesorul lui Chatsky . Acesta este Roslavlev , un tânăr gelos în conflict cu societatea, neîncrezător în femei și rostind monologuri critice. Un alt erou al comediei este „rece” Lensky , un prieten al lui Roslavlev . A. S. Pușkin folosește același nume de familie câțiva ani mai târziu în romanul său „ Eugeni Onegin ”.

Spectacole

Premiera filmului Infidelitate prefăcută a avut loc la 11 februarie 1818 la Sankt Petersburg pe scena Teatrului Bolșoi pentru spectacolul benefic al Ekaterinei Semyonova . Ulterior, spectacolul a fost reluat în mod repetat pe scena capitalei. Șase luni mai târziu, pe 3 septembrie, comedia a fost prezentată pentru prima dată la Moscova la un spectacol benefic de Elena Sosnitskaya , în prezența autorului însuși.

Curând piesa a început să fie pusă în scenă în provincii. Deci, în decembrie 1820, a fost jucată la Orel [1] .

La 30 august 1828 , comedia (ca parte a unui spectacol combinat) a avut loc la deschiderea după reconstrucția „ Teatrului Nou ” din Sankt Petersburg , construit în 1827 la inițiativa antreprenorului francez Jacques Tournier pe terasamentul Fontanka . , lângă podul Simeonovsky , conform proiectului arhitectului Smaragd Shustov ca „ Circul Olimpic” și un an mai târziu a trecut în jurisdicția Direcției Teatrelor Imperiale [2] .

Critica

O recenzie măgulitoare a piesei a fost publicată în „ Fiul patriei ” pentru 1818 (nr. 19, p. 263). Aparent, Nikolai Grech a fost autorul său :

Putem recomanda cu siguranță această traducere iubitorilor de poezie! Este foarte bun: liber, pur, nobil, plăcut. Este bine cunoscut cât de dificil este să traduci din franceză colocvială în rusă literară. Cu atât mai multă onoare câștigătorilor! Când citești Infidelitatea prefăcută, uiți că aceasta este o traducere.

Traducătorul și criticul de teatru, membru al societății Green Lamp , Dmitri Barkov , a scris în aprilie 1819 despre prezentarea comediilor Feigned Infidelity și The Young Spouses că ambele piese erau „cunoscute de mult”, prima dintre ele „tradusă și jucată”. frumos, cu excepția domnului Ramazanov , care și-a înțeles destul de prost rolul” [3] .

Un alt contemporan, poetul Alexander Pisarev , a vorbit destul de critic despre lucrare:

Ne-a citit
Credincioșia în stil vechi
Și ne-a tradus greșit
„Infidelitate falsă”.

Potrivit criticului literar sovietic Serghei Fomichev , în Feigned Infidelity, Griboedov „a consolidat și dezvoltat abilitățile de a scrie comedie” și, deși stilul piesei franceze este destul de ceremonial și rigid, în versiunea lui Griboedov este „mai expresiv și mai apropiat de vorbire colocvială”.

Note

  1. ↑ Gerakov G. Continuarea notelor de călătorie. - P. , 1830. - 122 p.
  2. ↑ Dmitriev Yu. A. Circul rusesc. - M. , 1953. - 63 p.
  3. ↑ Nechkina M. V. „A. S. Griboyedov si Decembristii. - Ed. a II-a. - M . : Editura Academiei de Științe a URSS, 1951. - 185 p.

Link -uri