Pseudoetimologie

Pseudoetimologia ( etimologie falsă, etimologie populară, etimologie [1] , paraetimologie, etimologie falsă ) este o idee populară, dar falsă a originii cuvintelor. Uneori numit etimologie populară , dar sensul principal al acestui termen este un proces lingvistic bazat pe o înțelegere eronată a cuvintelor. Pseudoetimologia poate acționa ca parte integrantă a pseudolingvisticii .

Pseudo-etimologiile seamănă adesea cu legendele urbane și pot fi mai colorate și mai fanteziste decât etimologiile științifice . Includeți adesea povești despre trăsăturile neobișnuite ale anumitor subculturi. De exemplu, se presupune că studenții de la Oxford din familii non-nobile au fost forțați să scrie sine nobilitate („nu nobil”) după numele lor, scurtat în curând la s.nob. , de unde se presupune că cuvântul snob [2] [3] . Un exemplu de pseudoetimologie este un „ backronym ” (un set de cuvinte folosite pentru a crea o abreviere a acronimului dintr-un cuvânt binecunoscut non-acronim, mai multe cuvinte fără acronim sau un acronim cu un înțeles diferit [4] ), de exemplu , SPA  - de la Sanitas Per Aquam (din  latină  -  „sănătate prin apă”). De fapt - de la numele orașului belgian Spa , renumit pentru spa-urile sale cosmetice.

Limba engleză

Unele etimologii false sunt rezultatul unor afirmații nesigure făcute de indivizi; Un exemplu este declarația lui Daniel Cassidycă un număr mare de cuvinte obișnuite în engleză, cum ar fi baloney , grumble și bunkum provin din irlandeză [5] [6] .

Unele etimologii fac parte din legendele urbane și, aparent, corespund dorinței conștiinței de masă pentru uimitor, ilogic și scandalos. Un exemplu obișnuit este legat de expresia „ regula generală ”, adică „estimare aproximativă”. Legenda spune că expresia provine dintr-o lege engleză veche potrivit căreia un bărbat își putea bate legal soția cu un băț nu mai gros decât degetul mare [7] .

În Statele Unite, unele dintre aceste legende scandaloase sunt legate de rasism și sclavie . Cuvinte comune precum picnic [ 8] , dolari [ 9 ] și rangă [ 10 ] se spune că sunt derivate din termeni peiorativi și asociate cu practici rasiste. Cei care propagă aceste pseudo-etimologii simt adesea că „descoperirile” lor sunt menite să atragă atenția asupra noțiunilor rasiste care sunt înrădăcinate în discursul mainstream. Într-un caz, utilizarea cuvântului „ avar (negar)„A dus la demisia oficialului guvernului SUA, pentru că suna ca cuvântul „ Negru) fără legătură cu el ” [11] .

Teoria lui Zuckermann

Lingvistul Gilad Zuckermann sugerează o distincție clară între etimologia populară numai de derivație (DOPE) și etimologia populară generativă (GPE) [1] :

„DOPE presupune reanalizarea etimologică a unui item lexical preexistent... Autorul cărții DOPE își arată tendința apoloniană, dorința de a descrie și de a crea ordine, mai ales în raport cu informații nefamiliare sau experiență nouă..., dorința pentru semnificație” [1] . DOPE este „pur și simplu pasiv”, „o concluzie eronată în care există o raționalizare după fapt ” [1] .

GPE, pe de altă parte, implică introducerea unui nou sens (sens) sau a unei noi unități lexicale - de exemplu, potrivirea fonosemantică.

Note

  1. 1 2 3 4 Zuckermann, 2003 .
  2. substantive – Etimologia „snob” – Limba engleză și schimb de stivă . English.stackexchange.com. Preluat: 26 august 2013.
  3. Care este originea cuvântului „snob”? – Oxford Dictionaries Online . Oxforddictionaries.com (21 august 2013). Preluat la 26 august 2013. Arhivat din original la 30 decembrie 2011.
  4. Oxford Dictionary Additions: „Hot Mess”, „Cisgender”, „Masshole” . Preluat la 9 iulie 2015. Arhivat din original la 11 iulie 2015.
  5. Zwicky, Arnold. Jurnal de limbă: Credibilitatea în locuri înalte . Itre.cis.upenn.edu (9 noiembrie 2007). Preluat: 12 iulie 2015.
  6. Liberman, Mark. Jurnal de limbă: bunkum din „The Bunkum of Bunkum”? . Itre.cis.upenn.edu (6 iulie 2006). Preluat: 12 iulie 2015.
  7. World Wide Words: Regula generală . Quinion.com (13 noiembrie 1999). Preluat: 1 decembrie 2020.
  8. Mikkelson, David. Picnic Pique . Snopes.com (21 ianuarie 2017). Preluat: 5 martie 2018.
  9. Etimologie pe sintagma „pasing the buck” . Snopes.com . Preluat: 12 iulie 2015.
  10. Etimologia lui Crowbar . Snopes.com . Preluat: 12 iulie 2015.
  11. „Niggardly” este un cuvânt rasist? . The Straight Dope (3 ianuarie 2000). Preluat: 12 iulie 2015.

Literatură