Parlamentul păsărilor (poezie)

parlamentul păsărilor
Autor Geoffrey Chaucer
Limba originală Engleză medie

Parlamentul păsărilor ( ing.  Parlement of Foules , alte nume de engleză  „Parliament of Fowls”, „Parlement of Birddes”, „Assembly of Fowls”, „Assemble of Foules” și „The Parliament of Birds” ) - o poezie de englezi poetul Geoffrey Chaucer , format din 699 de versuri. Poezia este povestită într-o strofă regală în genul viziunii . Introduce pentru prima dată ideea că Valentine 's Day este o zi specială pentru toți îndrăgostiții [1] .

Cuprins

Poezia începe cu naratorul citind Visul lui Scipio al lui Cicero în speranța de a „ citi mult ”. Când cade într-un vis, Scipio Africanus apare și îl conduce prin sferele cerești până la templul lui Venus , unde văd pe poartă chemarea „ Intră și gustă harul ” și un avertisment:


„Pârâul care curge prin semo este atât de necurat încât
până și peștii mor în apele noroioase.
Oh, ai putea scăpa doar alergând!”
(O referire la replicile " Divinei Comedie " de Dante Alighieri  - "Abandonați orice speranță, toți cei care intră aici!")

Naratorul trece prin templul sumbru al lui Venus, cu frizele sale de îndrăgostiți condamnați, și se cufundă în lumina strălucitoare a soarelui, unde Natura convoacă un parlament , unde fiecare dintre păsări își alege perechea. Trei vulturi-soimi de rang înalt s- au întrecut pentru atenția vulturului, în timp ce păsările din clasele de jos au început să se supăreze și să se certe în dezbateri parlamentare amuzante, iar în cele din urmă Natura însăși a fost nevoită să oprească întâlnirea. Niciunul dintre cei trei vulturi nu a avut succes, iar vulturul a implorat Natura să o lase să-și amâne alegerea până anul viitor (deoarece femelele devin mature sexual în primul an de viață, iar masculii abia în al doilea). Natura, acționând ca stăpână și dând dreptul de a alege sau de a nu alege, recunoaște liberul arbitru , care în cele din urmă apare ca tema cheie a poeziei ca binele comun. Cu toate acestea, Natura împarte păsările în perechi. Viziunea naratorului se încheie cu un cântec care lăuda venirea verii. Visătorul se trezește, încă nemulțumit, și se întoarce la cărțile sale în speranța că va găsi ceea ce caută.

Manuscrise

În total, s-au păstrat aproximativ 50 de manuscrise ale poemului:

Textul tipărit al lui William Caxton din 1478 este, de asemenea, considerat autorizat, deoarece reproduce textul manuscrisului lui Chaucer despre care se crede că a fost pierdut. Stemma și genealogia acestor autorități au fost studiate de John Koch în 1881 și apoi continuate de Eleanor Prescott Hammond în 1902, care le-a împărțit în două grupe A și B (ultimele cinci au devenit MMS), deși stema nu este deloc definitivă.

Nu există nicio îndoială cu privire la autenticitatea paternității poeziei lui Geoffrey Chaucer, deoarece el însuși ne spune de două ori în lucrările sale:

Cea mai dificilă este problema întâlnirilor. Primii cercetători ai poemului, până în primele decenii ale secolului al XX-lea , s-au bazat pe diverse interpretări ale textului - comparând lupta vulturii pentru o femelă cu angajamente regale din aceiași ani - pentru a-și da seama de compoziția poemului. Fred Norris Robinsona remarcat că „ dacă teoria alegorismului din Parlament este aruncată, atunci principalele dovezi, de regulă, care servesc la datarea poemului în jurul anilor 1381-1382 , se prăbușesc ” . [4] Critica de mai târziu a devenit mai obiectivă cu privire la motivele pentru care poemul a fost cronometrat în 1382 , care este înglobat în rândurile 117-118 ale lucrării: „ Really, I saw You in the north-north-west / When I imaginé ce am ar scrie despre ". John Matthews Manleya remarcat în acest sens că Venus nu este niciodată situată în „ nord-nord-vest... dar se poate înțelege că atinge punctul său extrem în nord ”. El observă că un fenomen similar ar putea fi întâlnit în mai 1374 , 1382 și 1390 [5] .

A treia dată este ușor de aruncat, deoarece știm că poezia a fost deja menționată ca fiind scrisă în Prologul „Legendelor femeilor exemplare”. Derek Stanley Brewersusține că data 1382 , spre deosebire de 1374 , este mai potrivită pentru compunerea poemului, deoarece în aceeași perioadă (1373-85) Chaucer a scris multe alte lucrări, inclusiv Casa Gloriei, care din toate punctele de vedere pare să aibă a fost scrisă mai devreme decât Parlamentul Păsării”: „ Este destul de probabil, dacă nu sigur, că data [scrierii] Parlamentului este mai 1382 și finalizată până la Ziua Îndrăgostiților, 14 februarie 1382. ” [6]

Note

  1. ↑ Oruch, 1981 .Text original  (engleză)[ arataascunde] Studii ale tradiției medievale a Sf. Valentin pentru a stabili „starea probabilă” a înțelegerii sfântului înaintea lui Chaucer și pentru a explica asocierea lui Chaucer cu poezia amoroasă și primăvara. Deoarece nicio tradiție coerentă nu l-a precedat pe Chaucer și din moment ce contemporanii lui i-au urmat exemplul, se pare că Chaucer este „facătorul de mituri original în acest caz”, inaugurând tradiția de Ziua Îndrăgostiților așa cum o cunoaștem noi. Citat dintr-o recenzie a literaturii despre Chaucer și lucrările sale pe site-ul Colegiului de Arte Liberale și Frumoase de la Universitatea Texas din San Antonio (Texas, SUA) http://colfa.utsa.edu/chaucer/ec23. html , p. 534.
  2. ↑ Benson, 2008 , p. 328, 600.
  3. ↑ Chaucer, 2007 , p. 711-712.
  4. ↑ Robinson, 1957 , p. 791.
  5. ↑ Manly, 1913, p. 279-290.
  6. ↑ Berărie, 1960 , p. 104.

Literatură

in rusa în alte limbi

Traduceri în rusă

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii