Pu Songling

Pu Songling ( trad. chineză 蒲松齡, ex.蒲松龄, pinyin Pú Sōnglíng ; 5 iunie 1640 - 25 februarie 1715 [6] ) a fost un romancier chinez , autor al colecției Descrierea miraculosului din Cabinetul Liao .

Biografie

Născut la 5 iunie 1640 în comitatul Zichuan , provincia Shandong . Strămoșii săi aveau rădăcini arabe și aparțineau nobilimii nobiliare, dar tatăl său s-a sărăcit și, neputând promova examenele și pierzându-și privilegiile nobiliare, s-a angajat în comerț. În anii războiului țărănesc din 1628-1647, unchiul său, împreună cu fratele său, a condus detașamentul local de autoapărare și a fost ucis de rebeli [7] . După ce a primit o educație clasică și aparținând clasei birocratice a oamenilor de știință, el nu a făcut o carieră strălucitoare. În 1711, a primit diploma de Suigong la examen [8] . A murit la 25 februarie 1715 la Zibo , la vârsta de 74 de ani.

Creativitate

Este autorul unei lucrări extinse „ Liao-zhai-zhi-i ” („Descrierea miraculosului din biroul lui Liao”), dintre care 16 volume conțin 431 de nuvele care nu reprezintă un gen original, ci sunt doar o stilizare strălucită a povestirilor tradiționale chinezești din secolele VIII-XVI în stil xiaosho .

El a folosit cu pricepere în poveștile sale atât comploturi banale din literatura și folclor clasic chineză, cât și elemente de detectiv și science fiction.

Pe lângă nuvele, este autorul a peste 1100 de poezii în stilul „shi” și romanțe în stilul „ci”, multe eseuri „guwen” și trei drame „zaju” [9] .

El este, de asemenea, considerat a fi autorul mitului despre zeița Nyuwa , care a creat omenirea.

Istoricul publicațiilor

Pu Songling a finalizat prima versiune a colecției sale nu mai târziu de 1679 , iar mai târziu, până în 1707, a completat-o ​​și a revizuit-o. Poveștile sale, până la prima lor ediție gravură în lemn, în 1766, au divergit în manuscrise. Singura listă completă a acestora datează din 1752 .

În 1955, a fost publicat în China primul manuscris de autor autentic al poveștilor lui Liao Zhai . Ea a fost găsită în 1948 , după eliberarea județului Xifeng din nord-estul Chinei, în casa unui țăran. O comparație a inscripției făcute de Pu Songling pe cunoscutul său portret cu semnele manuscrisului a confirmat că acesta din urmă aparținea însuși autorului, care și-a înscris și cu propria mână remarcile criticului proeminent al secolului al XVII -lea - începutul al XVIII-lea . secole Wang Shizhen. Din păcate, a fost găsită doar o parte din manuscris, care conține aproximativ jumătate din poveștile miracole. În 1962, a fost publicată o nouă ediție, în trei volume, a poveștilor lui Pu Songling, pregătită de Zhang Yuhe, în care au fost reunite toate comentariile disponibile, iar textele au fost verificate cu manuscrisul autorului [10] .

Istoricul traducerilor

Populare în vechea China Qing , nuvelele lui Pu Songling au devenit destul de devreme un subiect de atenție pentru traducătorii străini, în ciuda limbajului lor complex, plin de reminiscențe literare și istorice.

Cea mai de succes traducere rusă este traducerea cunoscutului filolog și sinolog rus Acad. V. M. Alekseev , publicat în colecții separate în 1922 („Fermece de vulpe”), 1923 („Călugări magicieni”), 1928 („Povești ciudate”) și 1937 („Povestiri despre oameni extraordinari”), iar apoi republicat în mod repetat de editura sovietică casa „Ficțiune” sub conducerea studentului lui V. M. Alekseev, orientalistul N. F. Fedorenko și alții [11] .

Din cele peste 400 de povestiri de Pu Songling, dintre care multe au conținut frivol, motiv pentru care colecțiile lor au fost interzise oficial pentru publicare chiar în China încă din secolul al XVIII-lea , aproximativ jumătate au fost traduse de V. M. Alekseev , doar 158 au fost publicate. În 2000 Publishing Center, Petersburg Oriental Studies singura colecție completă într-un volum cu toate traducerile nuvelelor lui Pu Songlin de V. M. Alekseev , care, totuși, nu reflectă, așa cum am menționat mai sus, absolut toată opera celebrului scriitor chinez. În 2018, această colecție de traduceri a fost republicată de editura din Moscova „Eastern Literature” fără adăugiri.

În 1961, în URSS , editura Khudozhestvennaya Literatura , editată de celebrul sinolog L. D. Pozdneeva , a publicat noi traduceri realizate de P. M. Ustin și A. A. Faingar a 49 de nuvele de Pu Songling (Liao Zhai), dintre care 48 au fost anterior în limba rusă. limba nu a fost publicată.

În 2022, editura Universității de Stat din Sankt Petersburg a început să publice o colecție completă de nuvele lui Pu Songlin în șapte volume, traduse și editate de sinologul Storozhuk Alexander Georgievich.

Bibliografie

• Vasiliev B.A. Izvoarele antice ale lui Liao-Zhai // Izvestiya Acad. științe ale URSS. — M.; L., 1931. - Nr. 1.
• Ustin P.M. Pu Songling și nuvelele sale. - M .: Editura Universității de Stat din Moscova, 1981. - 262 p.

Publicații în limba rusă

• Liao Zhai. Farmece de vulpe / Per. cu balena. V. M. Alekseev . - Petrograd: Editura „Literatura Mondială”, 1922. - 160 p.
• Liao Zhai. Călugări-vrăjitori / Per. cu balena. V. M. Alekseev . - Petrograd: OGIZ, 1923. - 280 p.: ill. — (Literatura Mondială).
• Liao Zhai. Povești ciudate / Per. cu balena. V. M. Alekseev . - L .: OGIZ, 1928.
• Liao Zhai. Povești despre oameni extraordinari / Per. cu balena. V. M. Alekseev . - M .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1937. - 494 p.
• Pu Sun-Ling. Povești despre oameni extraordinari / Per. cu balena. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . - M .: Goslitizdat, 1954. - 284 p.
• Pu Sun-Ling. Farmece de vulpe. Povești ciudate / Per. cu balena. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . — M.: GIHL , 1955. — 296 p.
• Pu Sun-ling. călugării vrăjitori. Povești despre oameni extraordinari / Per. cu balena. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . — M.: GIHL, 1957. — 564 p.: ill.
• Pu Sun-ling. Romane / Per. cu balena. P. M. Ustin, A. A. Faingar. Ed. L. D. Pozdneeva . - M.: Ficțiune , 1961. - 384 p.: ill.
• Pu Sun-ling. Poveștile lui Liao Zhai despre miracole / Per. cu balena. acad. V. M. Alekseev . Comp. L. Z. Eidlin . - M.: Ficțiune, 1973. - 576 p.: ill.
• Pu Sunlin. Poveștile lui Liao Zhai despre extraordinar / Per. cu balena. V. M. Alekseev . Comp. M. V. Bankovskoy. — M.: Ficțiune, 1988. — 560 p.: ill. — (Biblioteca de literatură chineză). — ISBN 5-280-00369-7 .
• Pu Sunling. călugării vrăjitori. Povești despre oameni extraordinari / Per. cu balena. V. M. Alekseev . Comp. N. F. Fedorenko . — M.: Pravda, 1988. — 560 p.: ill.
• Pu Sun-ling. Obsesie după obsesie: Romane / Per. cu balena. V. M. Alekseev . Introducere. Artă. Yu. A. Sorokina. - M .: Pedagogie-presă, 1994. - 238 p. : bolnav. — ISBN 5-7155-0634-4 .
• Pu Sun-ling. Povești ciudate din Cabinetul învinsului (Liao Zhai zhi yi) / Per. cu balena. V. M. Alekseev . Comp. M. V. Bankovskoy. - Sankt Petersburg: Centrul „Petersburg Oriental Studies”, 2000. - 784 p.: ill. - ISBN 5-85803-092-0 . - 1500 de exemplare. [Cea mai completă ediție, include 158 de povestiri]
• Pu Sun-ling. Poveștile miracole ale lui Liao Zhai. - Sankt Petersburg: Azbuka, 2000. - 400 p. - (ABC-clasic). — ISBN 5-267-00061-2 .
• Pu Sun-ling. Arta glamour-ului vulpei: legende chineze despre miracole / Per. cu balena. V. M. Alekseev . — M.: Eksmo, 2003. — 430 p.: ill. — (Antologia înțelepciunii). — ISBN 5-699-01626-0 .
• Pu Sun-ling. Povești ciudate. Povești despre oameni extraordinari / Per. cu balena. V. M. Alekseev . - M .: Editura „Literatura Răsăriteană” , 2007. - 400 p. — ISBN 978-5-02-018540-1 .
• Pu Sun-ling. Farmece de vulpe. călugării vrăjitori. / Per. cu balena. V. M. Alekseev . - M .: Editura „Literatura Răsăriteană” , 2008. - 320 p. - ISBN 978-5-02-018539-5 .
• Pu Sunling. Povești ciudate ale lui Liao Zhai / Per. cu balena. V. M. Alekseev . Ed. B. L. Riftina . - M .: Editura „Literatura Răsăriteană” , 2018. - 845 p. — (Biblioteca de literatură chineză). - ISBN 978-5-9907945-6-6 .

Note

1. ↑ 1 2 Pu Songling // Encyclopædia Britannica 
2. ↑ 1 2 Pu Songling // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.
3. ↑ 1 2 Song ling Pu // Babelio  (fr.) - 2007.
4. ↑ Arhiva Arte Plastice - 2003.
5. ↑ Baza de date  biografică chineză
6. ↑ Înregistrare #11920752 Arhivat 29 ianuarie 2020 la Wayback Machine // catalogul general al Bibliotecii Naționale a Franței
7. ↑ Ustin P. M. Prefață la publicație: Pu Songling. Romane / Per. P. M. Ustin, A. A. Faingar. - M .: Literatura artistică, 1961. - S. 4-5.
8. ↑ Alekseev V. M. Despre Pu Songling // În cartea: Pu Songling. Povești despre oameni extraordinari. - M .: Pravda, 1988. - P. 5.
9. ↑ Semenenko I. I. Pu Sunlin Arhiva copie din 28 februarie 2021 la Wayback Machine // Great Russian Encyclopedia . - T. 28. - M., 2015. - S. 5.
10. ↑ Eidlin L. Z. Vasily Mikhailovici Alekseev și Liao Zhai al său (link inaccesibil) . Preluat la 5 august 2017. Arhivat din original la 6 august 2017. (nedefinit) 
11. ↑ Interacțiunea etnoculturală în Eurasia. - T. 2. - M .: Nauka, 2006. - C. 159.

Site-uri tematice	ČSFD Baza de date de filme pe Internet MusicBrainz Proiectul Gutenberg Baza de date de ficțiune speculativă pe internet
Dicționare și enciclopedii	mare chinezesc Rusă mare in jurul lumii universal lituanian croat Britannica (online) Brockhaus Universalis
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90528645 BNC : a10466915 BNE : XX1052755 BNF : 11920752f CBDB : 0065615 CiNii : DA01069068 GND : 118942182 ICCU : CFIV150718 ISNI : 0000 0001 2120 1192 J9U : 987007270908205171 LCCN : n81002741 LNB : 000201203 NDL : 00314793 NKC : xx0006670 NLA : 36730947 NLG : 85300 NLP : A11444253 NSK : 000035950 NTA : 14023621X NUKAT : n98025055 LIBRIS : c9prn1fw34d8g61 SUDOC : 027084426 VcBA : 495/374998 VIAF : 9852245 WorldCat VIAF : 9852245 RNB : 770208784