Liao-zhai-zhi-i

Liao-zhai-zhi-i
balenă. chineză tradițională 聊齋誌異 ex.聊斋志异pinyin : Liáozhāi zhìyì
Gen	poveste scurta
Autor	Pu Songling
Limba originală	wenyan
Textul lucrării în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

„Liao-zhai-zhi-i” („Liao-Zhai”; în traducerea rusă „Descrierea miraculosului din biroul lui Liao”, în traducerile occidentale - „Povestea ciudatului din biroul lui Liao ”) este titlul unui carte a romancierului chinez Pu Songling , supranumit Liu Quan (1640-1715), originar din provincia Shandong .

Despre lucrare

Pu Songling , autorul cărții Liao Zhai Zhi Yi, a primit o educație clasică și a aparținut clasei birocratice de savanți. 16 volume din operele sale conțin peste 400 de nuvele, care nu reprezintă un gen original, ci sunt doar o stilizare strălucitoare a nuvelelor fantastice chinezești din secolele VIII-IX. Tema „Liao-zhai-zhi-i”, limitată aproape exclusiv la provincia natală a scriitorului și a propriei sale epoci, folosește comploturi populare comune și fantezia basmelor populare. Vulpi , demoni , vrăjitori , cazuri ciudate - acestea sunt principalele motive ale „Liao-zhai-zhi-i”, și nu fără motiv cartea a fost numită inițial diferit: „Kui-hu zhuan”, adică , povești despre demoni și vulpi. „Liao Zhai” își trage comploturile și din taoism (una dintre mișcările religioase din China).

Limba pur sofisticată, saturată de convenții și citate literare, limba lui Liao-zhai-zhi-i a fost, desigur, concepută nu pentru masele largi, ci pentru un cerc foarte restrâns de cititori, iar întregul interes al cărții pentru cunoscătorii clasicilor au constat tocmai în această sofisticare literară, care a transformat materialul unei epopee esenţialmente populare într-o carte pentru câţiva esteţi din rândul vârfurilor educate ale birocraţiei feudale.

Colecția lui Pu Songlin „Liao-zhai-zhi-i” înainte de prima ediție de gravură în lemn din 1766 a diverge în manuscrise. Singura listă completă care a supraviețuit este din 1752 .

În 1955, primul manuscris autentic al autorului „Liao-zhai-zhi-i” a fost publicat în Republica Populară Chineză . Ea a fost găsită în 1948 , după eliberarea județului Xifeng din nord-estul Chinei, în casa unui țăran. O comparație a inscripției făcute de Pu Songling pe cunoscutul său portret cu semnele manuscrisului a confirmat că acesta din urmă aparținea însuși autorului, care și-a înscris și cu propria mână remarcile criticului proeminent al secolului al XVII -lea  - începutul al XVIII-lea . secole Wang Shizhen. Din păcate, a fost găsită doar o parte din manuscris, care conține aproximativ jumătate din poveștile miracole. În 1962, a fost publicată o nouă ediție, în trei volume, a lui Liao-zhai-zhi-i, pregătită de Zhang Yuhe, în care toate comentariile disponibile au fost reunite, iar textele au fost verificate cu manuscrisul autorului [1] .

Fiind populare în vechea China Qing , nuvelele Liao Zhai au fost traduse în mod repetat în limbi străine.

Cea mai de succes traducere rusă este traducerea cunoscutului filolog și sinolog rus Acad. V. M. Alekseev , publicat în colecții separate în 1922 („Fermece vulpei”), 1923 („Călugări magicieni”), 1928 („Povești ciudate”) și 1937 („Povestiri despre oameni extraordinari”), iar apoi republicat în mod repetat de editura sovietică casa „Ficțiune” sub conducerea unui student al lui V. M. Alekseev, orientalistul N. F. Fedorenko și alții [2] .

Din cele peste 400 de povestiri de Pu Songlin , multe dintre ele au conținut frivol, motiv pentru care colecțiile lor au fost interzise oficial pentru publicare chiar în China încă din secolul al XVIII-lea , aproximativ jumătate au fost traduse de V. M. Alekseev , doar 158 au fost publicate. În 2000 În 1999, Centrul de Studii Orientale din Petersburg a publicat singura colecție completă într-un volum cu toate traducerile nuvelelor lui Pu Songlin de V. M. Alekseev , care, totuși, nu reflectă, așa cum am menționat mai sus, absolut toată munca celebru scriitor chinez.

În 1961, editura Khudozhestvennaya Literatura a publicat noi traduceri a 49 de nuvele de Pu Songling (Liao Zhai), editate de celebrul sinolog L. D. Pozdneeva , realizate de P. M. Ustin și A. A. Faingar , dintre care 48 nu erau publicate anterior în limba rusă. .

Publicații în limba rusă

• Liao Zhai. Farmece de vulpe / Per. cu balena. V. M. Alekseev . - Petrograd: Editura „Literatura Mondială”, 1922. - 160 p.
• Liao Zhai. Călugări-vrăjitori / Per. cu balena. V. M. Alekseev . - Petrograd: OGIZ, 1923. - 280 p.: ill. — (Literatura Mondială).
• Liao Zhai. Povești ciudate / Per. cu balena. V. M. Alekseev . - L .: OGIZ, 1928.
• Liao Zhai. Povești despre oameni extraordinari / Per. cu balena. V. M. Alekseev . - M .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1937. - 494 p.
• Pu Sun-Ling. Povești despre oameni extraordinari / Per. cu balena. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . - M .: Goslitizdat, 1954. - 284 p.
• Pu Sun-Ling. Farmece de vulpe. Povești ciudate / Per. cu balena. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . — M.: GIHL , 1955. — 296 p.
• Pu Sun-ling. călugării vrăjitori. Povești despre oameni extraordinari / Per. cu balena. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . — M.: GIHL, 1957. — 564 p.: ill.
• Pu Sun-ling. Romane / Per. cu balena. P. M. Ustin, A. A. Faingar. Ed. L. D. Pozdneeva . - M.: Ficțiune , 1961. - 384 p.: ill.
• Pu Sun-ling. Poveștile lui Liao Zhai despre miracole / Per. cu balena. acad. V. M. Alekseev . Comp. L. Z. Eidlin . - M.: Ficțiune, 1973. - 576 p.: ill.
• Pu Sunling. Poveștile lui Liao Zhai despre extraordinar / Per. cu balena. V. M. Alekseev . Comp. M. V. Bankovskoy. — M.: Ficțiune, 1988. — 560 p.: ill. — (Biblioteca de literatură chineză). — ISBN 5-280-00369-7 .
• Pu Sunling. călugării vrăjitori. Povești despre oameni extraordinari / Per. cu balena. V. M. Alekseev . Comp. N. F. Fedorenko . — M.: Pravda, 1988. — 560 p.: ill.
• Pu Sun-ling. Obsesie după obsesie: Romane / Per. cu balena. V. M. Alekseev . Introducere. Artă. Yu. A. Sorokina. - M .: Pedagogie-presă, 1994. - 238 p. : bolnav. — ISBN 5-7155-0634-4 .
• Pu Sun-ling. Povești ciudate din Cabinetul învinsului (Liao Zhai zhi yi) / Per. cu balena. V. M. Alekseev . Comp. M. V. Bankovskoy. - Sankt Petersburg: Centrul „Petersburg Oriental Studies”, 2000. - 784 p.: ill. - ISBN 5-85803-092-0 . - 1500 de exemplare. [Cea mai completă ediție, include 158 de povestiri]
• Pu Sun-ling. Poveștile miracole ale lui Liao Zhai. - Sankt Petersburg: Azbuka, 2000. - 400 p. - (ABC-clasic). — ISBN 5-267-00061-2 .
• Pu Sun-ling. Arta glamour-ului vulpei: legende chineze despre miracole / Per. cu balena. V. M. Alekseev . — M.: Eksmo, 2003. — 430 p.: ill. — (Antologia înțelepciunii). — ISBN 5-699-01626-0 .
• Pu Sun-ling. Povești ciudate. Povești despre oameni extraordinari / Per. cu balena. V. M. Alekseev . - M .: Editura „Literatura Răsăriteană” , 2007. - 400 p. — ISBN 978-5-02-018540-1 .
• Pu Sun-ling. Farmece de vulpe. călugării vrăjitori. / Per. cu balena. V. M. Alekseev . - M .: Editura „Literatura Răsăriteană” , 2008. - 320 p. - ISBN 978-5-02-018539-5 .
• Pu Sunling. Povești ciudate ale lui Liao Zhai / Per. cu balena. V. M. Alekseev . Ed. B. L. Riftina . - M .: Editura „Literatura Răsăriteană” , 2018. - 845 p. — (Biblioteca de literatură chineză). - ISBN 978-5-9907945-6-6 .

Vezi și

• Note despre căutarea spiritelor

Note

1. ↑ Eidlin L. Z. Vasily Mikhailovici Alekseev și copia sa de arhivă Liao Zhai din 6 august 2017 pe Wayback Machine
2. ↑ Interacțiunea etnoculturală în Eurasia. Volumul 2. Moscova: Nauka, 2006. - ISBN 9785020343726 . — C. 159.

Bibliografie

• Vasiliev B.A. Izvoarele antice ale lui Liao-Zhai // Izvestiya Acad. științe ale URSS. - 1931, nr. 1.
• Ustin P.M. Pu Songling și nuvelele sale. - M .: Editura Universității de Stat din Moscova, 1981. - 262 p.

Link -uri

Site-uri tematice	Baza de date de ficțiune speculativă pe internet
Dicționare și enciclopedii	mare chinezesc Literar Britannica (online)