Lucru pentru regele prusac

A lucra pentru Regele Prusiei (tot pentru Regele Prusiei , din franceză travailler pour le Roi de Prusse ) este o expresie idiomatică , mai ales în franceză, însemnând „a lucra fără beneficii pentru sine”.

Origine

Primii regi prusaci erau cunoscuți, cu mâna ușoară a lui Voltaire , avari . Deci, Friedrich Wilhelm I , în fiecare lună plătea soldați pentru 30 de zile de serviciu, economisind astfel în luni cu 31 de zile.

A doua explicație reduce expresia la vremurile Războiului de Șapte Ani , când Franța a suferit un eșec după altul, iar comandanții săi au fost înfrânți unul câte unul de inamic. Refrenul unui cântec popular popular al epocii, îndreptat împotriva doamnei de Pompadour , a guvernului și a armatei, s-a încheiat cu cuvintele:

Oh! A făcut o treabă bună

A făcut o treabă bună pentru rege

... prusac!Ah! qu'il a bien travaille

Qu'il a bien travaillé pour le roi (bis)

De Prusse.

Această explicație a însăși datarea ei (1756-1763) conține o referire la un alt rege prusac, Frederic al II-lea cel Mare , iar Voltaire, care a lucrat pentru Frederic al II-lea, se dovedește a nu avea nimic de-a face cu asta.

O a treia teorie atribuie originea expresiei Războiului de Succesiune Austriacă , care a precedat cei șapte ani. Tratatul de pace s-a dovedit a fi benefic exclusiv pentru Prusia (care a anexat Silezia ), iar Franța, care a obținut la început victorii impresionante, a fost nevoită, dimpotrivă, să renunțe la o parte din teritoriul său.

Vezi și

virtuți prusace

Note

Literatură

Travailler pour le roi de Prusse // La France pittoresque, 8 octombrie 2015. (fr.)
Scrisori către editor // Courrier de Vaugelas, vol. 10, 15 august 1880. (fr.)
Bibliografie // Joachim Lengert. Romanische Phraseologie und Parömiologie. Gunter Narr Verlag, 1999, p. 436.

Din bibliografie:

Hutchinson, John. Travailler pour le Roi de Prusse. // Note și interogări 9.310 (1903): 455-c.
Rege, Francisc. Travailler pour le roi de Prusse. // Note și interogări 9.283 (1903): 437-b.
Dodgson, ES Travailler pour le Roi de Prusse. // Note și întrebări 9 (1903).
Latham, Edward. Travailler pour le Roi de Prusse. // Note și interogări 9.293 (1903): 111-f.
Latham, Edward. Travailler pour le Roi de Prusse. // Note și interogări 10.116 (1906): 206-a.