| Original | Rosman | traduceri vernaculare | Maria Spivak | Byalko-Levitova |
|---|---|---|---|---|
| Sorting Hat | Sorting Hat | pălărie de sortare | pălărie de sortare |
Pălăria de sortare este o pălărie smulsă din cap de Godric Gryffindor [1] la înființarea Școlii de Vrăjitorie și Vrăjitorie Hogwarts .
Această pălărie, așa cum a fost concepută de fondatori, ar trebui să distribuie studenții în 4 facultăți în conformitate cu abilitățile și înclinațiile lor.
Distribuția are loc chiar la începutul anului școlar, după ce elevii ajung la Hogwarts. În Sala Mare de la Hogwarts, primii ani sunt chemați în ordine alfabetică, fiecare dintre ei se așează pe un taburet și i se pune o pălărie. Ea ia o decizie și pronunță cu voce tare numele facultății: eroii și războinicii sunt acceptați în Gryffindor; în politicienii din Slytherin; în Ravenclaw intelectuali; în Muncitorii Hufflepuff [2] .
Pălăria poate comunica telepatic cu purtătorul [2] și, de asemenea, poate vorbi cu voce tare. La distribuire, ea ține cont de părerea studentului: de exemplu, lui Harry Potter i s-a oferit să-l trimită la Slytherin, dar acesta a refuzat.
Înainte de distribuire, pălăria cântă un cântec despre istoria înființării Hogwarts (unul nou de fiecare dată), dar odată avertizat studenții despre pericol ( Harry Potter și Ordinul Phoenix ).
În restul timpului, pălăria se află în biroul directorului, așa că ea este de obicei la curent cu multe evenimente care au loc în lumea magică.
În a doua parte a epopeei , ea i-a salvat viața lui Harry Potter (a luat sabia lui Godric Gryffindor din ea ). În cartea Harry Potter and the Deathly Hallows, Neville scoate din nou sabia lui Godric Gryffindor din pălăria vorbitoare și ucide cu ea șarpele lui Voldemort, Nagini .
În Harry Potter și Talismanele Morții, Voldemort a ars pălăria de sortare, astfel încât Hogwarts să aibă o singură casă, casa lui Salazar Slytherin. Se pare că pălăria a fost restaurată mai târziu, deoarece în capitolul „19 ani mai târziu” copiii din Harry Potter se certau în ce casă îi va atribui Pălăria de sortare.