Harry Potter și Pocalul de Foc

Harry Potter și Pocalul de Foc
Engleză  Harry Potter și Pocalul de Foc
Coperta primei ediții
Gen	Dramă fantezie romantică
Autor	JK Rowling
Limba originală	Engleză
data scrierii	8 iulie 2000
Data primei publicări	8 iulie 2000 și 2000
Editura	Bloomsbury Scholastic Raincoast Rosman-Izdat
Ciclu	Harry Potter
Anterior	Harry Potter și prizonierul din Azkaban
Ca urmare a	Harry Potter și Ordinul Phoenix
Versiune electronica
Citate pe Wikiquote

Harry Potter and the Goblet of Fire ( ing.  Harry Potter and the Goblet of Fire ) este a patra carte despre aventurile lui Harry Potter , scrisă de scriitorul englez JK Rowling . Publicat în Anglia în 2000 . Potrivit complotului, Harry Potter este atras în Turneul Trei Vrăjitori împotriva voinței sale și nu numai că va trebui să lupte cu participanți mai experimentați, ci și să rezolve misterul cum a intrat în turneu împotriva regulilor în primul rând.

Cartea a câștigat premiul Hugo în 2001 [1] . În 2005, a fost lansat filmul cu același nume , regizat de Mike Newell .

Plot

Cartea se deschide cu un vis Harry Potter în care Lord Voldemort  - slăbit, dar încă în viață - și slăbănogul său Peter „Tail” Pettigrew discută planul pentru întoarcerea lui Voldemort, ucigându-l pe grădinarul Frank Bryce, care a auzit conversația lor. Harry, gândindu-se la sensul visului, se pregătește să plece în familia Weasley, care l-a invitat la finala Cupei Mondiale de Quidditch: spre deosebire de rudele încăpățânate ale familiei Dursley, Harry pleacă la Weasley și se întâlnește cu prietenii săi Ron și Hermione . . La finala dintre Irlanda și Bulgaria, Harry îl întâlnește pe Cedric Diggory, jucătorul și catcherul Hufflepuff de Quidditch în fața căruia Harry a pierdut meciul anul trecut, pentru prima dată, iar Fred și George Weasley au mizat pe rezultatul meciului (bulgarii vor prinde Snitch, dar pierdeți finala) și ghiciți rezultatul. Cu toate acestea, după un final strălucitor, publicul este atacat de Devoratorii Morții - slujitorii lui Voldemort, care nu s-au împăcat cu starea de lucruri după căderea Stăpânului lor. Seamănă haos și panică, spulberând corturi și luând ostatici vrăjitorii. Semnul Negru se aprinde pe cer - simbolul lui Voldemort, care nu a mai apărut pe cer de mulți ani de la căderea Domnului. „Țapul ispășitor” este un elf pe nume Winky, care a servit ca funcționar ministerial Bartemius Crouch și se presupune că a eliberat un semn de pe bagheta ei, iar el o alungă din casă. Hermione, realizând nedreptatea flagrantă față de Winky, începe să pledeze pentru drepturile elfilor de casă, amintindu-și de exemplul lui Dobby, dar mulți sunt sceptici față de ideea ei și nu o percep în timpul cărții.

În drum spre Hogwarts, Harry și prietenii săi aud în mod constant indicii de la domnul Weasley despre un eveniment major viitor, care este cunoscut doar la școală - aceasta este o competiție magică între Hogwarts, Beauxbatons și Durmstrang, cunoscută sub numele de Turneul Trei Vrăjitori. Timp de mulți ani, din cauza victimelor din timpul competiției și a numeroaselor conflicte din comunitatea magică, turneul nu s-a desfășurat, dar Ministerul Magiei a făcut totuși acest pas pentru a enusa oară. S-a anunțat că vor concura doar cei care au 17 ani - conform rezultatelor a trei etape, una va deveni câștigătoare și va primi Cupa Turneului și o mie de Galeoni drept premiu. Profesorul Defense Against the Dark Arts este Alastor „Mad-Eye” Moody, un Auror paranoic pensionat care este obsedat de „vigilență constantă”. El nu ezită să arate vrăji de neiertat care sunt interzise de lege deja în prima lecție - vraja supunerii (Imperius), tortura dureroasă (Cruciatus; dintr-o demonstrație a acestei vrăji, Neville Longbottom începe isteric) și Avada Kedavra (crimă -). Lily și James Potter au murit din cauza asta și tocmai a ricoșat de la Harry la Voldemort, ceea ce i-a adus faimă tipului). Moody își arată temperamentul dur și autoritatea când, după o altă ceartă între Harry și Draco Malfoy, îl transformă pe acesta din urmă într-un dihor pentru răutate, iar chiar și Severus Snape îi este sincer teamă să-i atragă atenția după aceea. Între timp, de Halloween, sosesc delegații școlare cu directorii lor - Olympia Maxim, directorul Beauxbatons, și Igor Karkarov, directorul Durmstrang. Printre elevii de la Durmstrang se numără Viktor Krum, un catcher bulgar care a jucat la Cupa Mondială de Quidditch și a devenit deja un star mondial. Toți cei care doresc să participe, care au deja 17 ani, își aruncă numele în Pocalul de Foc - un castron de piatră cu un foc albastru care arde mereu. Fred și George, care au încă 16 ani, încearcă să depășească Cupa, dar aventura lor se termină cu eșec.

Cupa anunță numele celor trei „campioni” sau participanți la turneu: Viktor Krum pleacă din Durmstrang, urmat de o mulțime de fane feminine; din Beauxbatons, Fleur Delacour, a cărei bunica era Veela; de la Hogwarts - Cedric Diggory, Căutătorul echipei Hufflepuff House. Cu toate acestea, la punctul culminant, Pocalul aruncă și numele lui Harry Potter, șocând pe toată lumea. Acuzațiile încep să se revarsă asupra lui Harry că și-a aruncat numele în cupă sau a întrebat pe cineva și, oricât ar încerca Harry să se justifice, nimeni nu-l crede. Ron încetează complet să mai comunice cu Harry, acuzându-l de vanitate și dorința de a se arăta. Și doar Hermione înțelege că Harry este nevinovat, dar nu poate dovedi nimic. Jurnalista Rita Skeeter, care acoperă Turneul, dă combustibil focului publicând propriile povestiri fictive despre Harry Potter și umflând în orice mod posibil amploarea a ceea ce i se întâmplă. Înainte de prima sarcină, Harry află în secret de la Hagrid că îi așteaptă dragoni, de la care trebuie să ia ouăle de aur păzite de ei, iar directorii școlii află și ei despre sarcină - iar Harry decide să-i spună lui Cedric despre secretul sarcina pentru a-i pune pe toți pe picior de egalitate. Nu fără indicii de la Alastor Moody, Harry înțelege cum să se descurce cu dragonul și, datorită zborului cu mătura lui Lightning reușește să-l depășească pe dragon și să câștige puncte mari de la juriu. După prima sarcină, Ron, văzând cum Harry și-a riscat viața și sănătatea provocând un dragon periculos, îl suportă pe Harry, recunoscându-și greșeala - Harry însuși cu siguranță nu s-ar fi înscris la o asemenea aventură. A doua sarcină, după cum explică organizatorii, este ascunsă într-un ou de aur luat de la un dragon, dar când este deschis, acest ou scoate un țipăt groaznic.

De Crăciun se organizează un bal de Crăciun, unde Harry merge cu Parvati Patil, Ron cu sora ei Padma, Cedric cu Cho Chang (căreia Harry îi respiră neuniform), Hermione cu Viktor Krum (nu este recunoscută imediat în timpul paradei), Fleur - cu Roger Davis (căpitanul echipei de Quidditch Ravenclaw). Pe parcurs, Harry, Ron și Hermione află că elful defavorizat Winky lucrează în bucătăria de la Hogwarts și își revarsă durerea la nesfârșit. Rita Skeeter continuă să răspândească bârfe, calomnizând atât Hagrid, cât și Harry, și toți deodată; Hermione este jignită mai ales de ea, pe care Skeeter o dezvăluie ca pe o proastă narcisică care vrea să-l iubească pe Harry ca pe o celebritate locală. Există mai multe scandaluri la bal: Ron este în mod deschis gelos pe Hermione pentru Krum; Cedric îi oferă ajutorul lui Harry în rezolvarea problemei cu oul, sugerându-i să viziteze baia căpeteniilor și să deschidă oul acolo, dar din cauza geloziei lui Chou, pur și simplu nu ascultă sfatul; lipsește din minge domnul Bartemius Crouch, care a dispărut fără urmă cu câteva luni în urmă; este o ceartă între Hagrid și madame Maxime; Snape și Karkaroff vorbesc pe un ton suspect de prietenos, ca vechii cunoștințe. Mai târziu, Harry, amânând până la ultima întrebare cu a doua sarcină, decide să urmeze sfatul lui Cedric, deschide oul sub apă în baia bătrânilor, aude un indiciu din el în loc să țipe și înțelege că a doua sarcină va fi la fundul Lacului Negru, unde participanții vor trebui să fie salvați de pe fundul lacului, prietenul sau persoana iubită. Problema este că Harry pur și simplu nu poate respira sub apă și este epuizat încercând să găsească o cale. Abia chiar în ziua începerii sarcinii îl ajută Dobby, oferindu-se să ia iarba branhică, care ajută să respire sub apă.

Harry face față cu succes celei de-a doua sarcini, salvându-l de jos nu numai pe Ron, ci și pe o altă fată - se dovedește a fi sora lui Fleur, Gabrielle, la care nu a ajuns campioana lui Beauxbatons. Actul comis de Harry este foarte apreciat de judecători, iar autoritatea lui în ochii campionilor crește semnificativ. Cu toate acestea, Skeeter continuă să mâzgălească bârfe, iar Karkaroff începe să-i sugereze lui Snape că un fel de necaz este pe cale să se întâmple. În biroul lui Dumbledore, Harry observă cum scutură firele luminoase din capul său într-un castron mare de piatră, Pensieve of Memory - acolo vrăjitorul poate arunca selectiv amintiri dacă îi distrag atenția în viața de zi cu zi. În timp ce Dumbledore este plecat pentru afaceri, din curiozitate, Harry se uită în bazin, este transferat în amintirile lui Dumbledore și află că Igor Karkaroff a fost un Devorator al morții în trecut și, în schimbul amnistiei, a dat mai mulți Devoratorii de moarte Ministerului Magiei. , inclusiv Severus Snape, pe care Dumbledore îl consideră nevinovat (a trecut de partea Rezistenței chiar înainte de căderea Lordului Întunecat și a contribuit cumva la victoria asupra lui). De asemenea, se dovedește că fiul lui Bartemius Crouch, Bartemius „Barty” Crouch Jr., împreună cu soții Lestrange, i-au torturat pe părinții lui Neville Longbottom cu vraja Cruciatus, lipsindu-i de mintea lor, fapt pentru care a mers la Azkaban și a murit acolo. De aceea vraja Cruciatus a provocat isterie în Neville, iar el nu a vorbit niciodată despre părinții săi, menționând doar bunica lui, care l-a crescut. Harry află de la nașul său Sirius Black și din memoriile lui Dumbledore că mulți Devoratori au fost judecați, dar achitați după căderea lui Voldemort, având șansa de a se reforma într-o nouă societate pe timp de pace.

Harry se pregătește pentru a treia sa misiune când Viktor Krum este atacat de ceea ce spune că este un domnul Crouch deranjat, care mormăie ceva despre un pericol care se apropie și întoarcerea lui Voldemort (dar apoi dispare fără urmă): un bărbat pe nume Bartemius Crouch Harry. văzuse de câteva ori înainte în biroul lui Alastor Moody pe harta magică a Marauderului. Moody promite să se ocupe de asta luând harta castelului pentru o vreme pentru a urmări ce se întâmplă. În cea de-a treia sarcină decisivă, Harry și Cedric ajung la Cupa Turneului aproape simultan, dar decid să o ia împreună pentru a arăta că au câștigat pentru Hogwarts, și nu doar pentru ei înșiși. Dintr-o dată, Cupa îi duce la cimitir, unde Peter Pettigrew îl ucide pe Cedric, îl înlănțuiește pe Harry pe piatra funerară și înfăptuiește un ritual de a reînvia pe Voldemort, pentru care ia cenușa din mormântul tatălui înviat, în mod voluntar (și nu fără dificultate) îi taie mâna - slujitorul trupesc al celui înviat - și ia cu forța sânge de la Harry, dușmanul celui înviat. Dark Lordul reînviat cu succes creează o nouă mână de argint pentru Pettigrew și își convoacă Devoratorii Morții (inclusiv Lucius Malfoy, tatăl lui Draco), promițând că va răzbuna cu ei înfrângerea de acum 13 ani și îl provoacă pe Harry la un duel de expoziție, în care intenționează. să te descurci cu inamicul tău. Duelul face ca fasciculele de vrăji să se ciocnească și să formeze efectul „Priori Incantatem”, dezvăluind ultimele vrăji din bagheta lui Voldemort – așa apar sufletele celor uciși de Voldemort, de la Cedric până la părinții lui Harry. În cele din urmă reușește să evadeze din cimitir, să ridice paharul și trupul lui Cedric.

Moody îl duce pe Harry în biroul său și declară că el a fost cel care a aruncat numele lui Harry în Pocalul de Foc și l-a ajutat în secret la Turneu pentru a fuma în cimitir și a avea de-a face cu Harry acolo. Dar înainte ca Moody să decidă să finalizeze ceea ce nu a funcționat în cimitir, el este capturat de Dumbledore, McGonagall și Snape. Se dovedește imediat că Moody, pe care Harry îl cunoștea, a fost un impostor în tot acest timp: sub masca lui Moody, nimeni altul decât Bartemius Crouch Jr. s-a ascuns. Snape îi dă fiului domnului Crouch un ser de adevăr, iar el recunoaște sincer că și-a simulat moartea și apoi a scăpat de tatăl încăpățânat care a încercat să-l avertizeze pe Dumbledore despre amenințarea iminentă, iar datorită poțiunii Polyjuice s-a transformat în Moody și a învățat să facă. imită-l astfel încât era imposibil să-l deosebești de o persoană reală. Adevăratul Moody a fost închis în tot acest timp în propriul său cufăr magic, care stătea în același birou; Barty și-a tăiat părul, pe baza căruia a pregătit Poțiunea Polysuc. Din păcate, foarte curând, Crouch Jr. este pedepsit cu Sărutul Dementorului, din cauza căruia își pierde mințile (devenind de fapt o „leguma”), iar fără mărturia sa, ministrul magiei Cornelius Fudge nu vrea să-l creadă pe Harry și Povestea lui Dumbledore despre ceea ce s-a întâmplat la cimitir. Hermione mărturisește că a dezvăluit secretul jurnalistei Rita Skeeter și îi arată lui Harry un borcan cu gândaci: se dovedește că Rita este un animagus neînregistrat care se transformă într-un bug și ascultă în secret pe oricine. Ca pedeapsă pentru acțiunile sale, Rita se angajează, sub presiunea lui Hermione, să nu mai scrie nimic jignitor timp de cel puțin un an. Dumbledore, la rândul său, îi explică lui Harry că Fenixul său de mână Fawkes a fost cel care i-a dat imediat două pene din coadă, pe baza cărora au fost create baghetele care i-au ales pe Voldemort și Harry Potter; Efectul „Priori Incantatem” a apărut tocmai pentru că deținătorii a două baghete cu același miez s-au ciocnit în luptă, dar în realitate nu se pot produce niciun fel de daune reale unul altuia.

Harry este recunoscut drept câștigătorul turneului, dar acest lucru nu-i face plăcere - Voldemort s-a întors și este doliu pentru Cedric la școală. Dumbledore, pe de altă parte, le trimite scrisori tuturor vechilor cunoștințe, cerându-le să se pregătească pentru războiul viitor împotriva lui Voldemort și a slujitorilor săi, în timp ce le spune studenților adevărul și îi îndeamnă să uite vechea ceartă. După ce s-a despărțit de oaspeții străini, Harry le dă câștigurile lui Fred și George pentru afacerea lor de a deschide un magazin de farse magice.

Scrierea unei cărți

Pocalul de Foc era aproape de două ori mai lung decât oricare dintre primele trei cărți. Rowling a declarat că știa că acesta va fi cazul, totuși, ea a căutat cu atenție să finalizeze ultimele capitole, astfel încât cititorii să nu se încurce în complot. Pe măsură ce Harry a progresat la vârsta adultă, orizonturile și lumea lui s-au extins semnificativ în toate sensurile, de unde și nevoia de a explica mai multe despre lumea magică [2] . Cartea nu a avut un titlu de lucru până în aprilie 2000: opțiunile erau Doomspell Tournament și Tripwizard Tournament [ 3 ] , dar Rowling a ales Goblet of Fire [2] .

Inițial, cartea trebuia să menționeze o rudă a familiei Weasley pe nume Malfalda - se credea că va fi „fiica vărului lui Arthur Weasley, un contabil” (Ron Weasley l-a menționat pe scurt în prima carte). Era de așteptat ca acest contabil, care s-a certat puternic cu Arthur și Molly Weasley în trecut, să încerce să se împace și să-i ceară lui Arthur să-și educe fiica în toate tradițiile lumii vrăjitorilor înainte de a ajunge la Hogwarts [4] . Cu toate acestea, această eroină a trebuit să fie abandonată, iar multe dintre trăsăturile ei au fost transferate lui Rita Skeeter, o jurnalistă scandaloasă [4] . În general, potrivit lui Rowling, cartea a fost foarte dificilă pentru ea, deoarece în intriga s-au format numeroase găuri [2] , iar capitolul al nouălea „The Black Mark” a trebuit rescris de 13 ori [5] .

Jeff Jensen, care a publicat un interviu cu Rowling pentru Entertainment Weekly în 2000, a remarcat tema prejudecății ca o temă majoră în toate cele șapte cărți și în a patra inclusiv. Adepții lui Voldemort sunt fanatici de „sânge pur”, iar Hermione încearcă să spargă stereotipul spiridușilor de casă de la Hogwarts care muncesc pentru nimic la școală și merită un tratament mult mai bun [2] . Rowling a explicat că, cu cartea ei, a vrut să spargă stereotipul „cei care sunt diferiți de mine sunt răi” și să demonstreze că cei asupriți nu trebuie să se ceartă între ei, ci să rămână uniți. Ea a inclus această idee de egalitate în carte, deoarece până la vârsta de 14 ani copiii se gândesc deja la o astfel de nedreptate [2] .

Epigraful spune că Rowling a dedicat cartea tatălui ei, Peter Rowling. Ulterior, scriitorul a rupt relațiile cu tatăl ei - motivul a fost că în 2003 Peter a încercat să vândă o copie a Pocalului de Foc donat de fiica sa (a primit cartea de Ziua Tatălui în 2000) [6] .

Publicare și reacție

Vânzări

Sâmbătă, 8 iulie 2000, cartea a fost pusă în vânzare în Marea Britanie și SUA: era momentul cel mai convenabil pentru copii [7] . Peste 5 milioane de exemplare au fost tipărite inițial [7] , cu aproximativ 3 milioane de exemplare vândute în primul weekend în SUA [8] . FedEx a cerut 9.000 de camioane și 100 de avioane pentru a livra cărțile [9] . Unele ediții afirmau în mod eronat că James Potter a fost ucis mai târziu decât Lily Potter [10] , dar acest lucru a fost corectat în retipăriri [11] .

Pentru a promova cartea, Bloomsbury a cumpărat un tren special care mergea de la gara King's Cross din Londra până în Perth, Scoția, cu Rowling în tren, care a împărțit cărți cu autografe, precum și reprezentanți ai presei și Bloomsbury. Trenul a plecat pe 8 iulie 2000 de la peronul 1 spre King's Cross, unde fusese instalat special un indicator 9 3/4, urmând Didcot - Severn Valley - Crewe - Manchester Piccadilly - Bradford - York - National Rail museum - Newcastle - Edinburgh Waverley - Perth și sosește în Perth pe 11 iulie. Locomotiva clasa West Country nr. 34027, numită Taw Valley , a fost vopsită special în roșu, iar după turneu a fost revopsită în verde (toate plătite de Bloomsbury). Mașina includea un vagon de dormit, la capăt era o locomotivă diesel. Această călătorie a atras mai multă atenție decât lansarea filmului „ Thomas and the Magic Railroad ” în același weekend [12] [13] [14] .

Critica

Majoritatea criticilor au primit cu căldură a patra carte din serie. Stephen King , scriind în The New York Times, a remarcat numeroasele subploturi și umorul, deși a recunoscut că cartea este cea mai potrivită pentru adolescenți [15] . Kirkus Reviews a numit cartea „o altă poveste grozavă despre magie și mister”, care poate părea mai mică decât este în realitate, dar nu au fost impresionați de final, unde „doi băieți răi” au dat explicații detaliate și problemele care trebuiau rezolvate în cărțile ulterioare, pot pune mulți cititori (în special americani) într-o poziție inconfortabilă [16] . Martha Parravano a trimis o recenzie mixtă pentru The Horn Book Magazine , spunând că unii ar găsi cartea destul de extinsă și captivantă, în timp ce alții o consideră divagată și supraproiectată [17] . Publishers Weekly a subliniat că cartea este un adevărat thriller, deoarece îi încurcă în mod repetat pe cei mai atenți cititori și îi conduce pe drumul greșit în ceea ce privește aflarea adevăratului răufăcător și, de asemenea, ascunde cu pricepere indicii pentru a rezolva misterele [18] . Joan Akosella din The New Yorker a remarcat că atmosfera devine din ce în ce mai întunecată pe măsură ce timpul trece, iar energia lui Rowling se risipește din ce în ce mai mult [19] .

Jurnalistul CNN Christine Lemmerman a spus că cartea nu este un model de literatură genială, deoarece la început este nevoie de prea mult timp pentru a introduce personajele principale cunoscute din părțile anterioare, deși Rowling reușește să introducă mai târziu personaje noi [20] . Charles Taylor de la Salon.com a fost în general pozitiv cu privire la faptul că atmosfera în care se dezvoltă acțiunea s-a schimbat, iar personajele au început să se dezvolte [21] . Kristen Baldwin a lăudat cartea pentru Entertainment Weekly pentru buna dezvoltare a caracterului, dar a avertizat că punctul culminant ar putea fi o „fabrică de coșmar” pentru tinerii cititori .

Note

1. ^ Premiile Hugo 2001 Arhivat 7 mai 2011.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Jensen, Jeff Rowling Thunder . Entertainment Weekly (4 august 2000). Consultat la 28 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 2 iunie 2013. (nedefinit)
3. ↑ Hartman, Holly Harry Potter și Pocalul de Foc: Pre-lansare . Infoplease (20 ianuarie 2000). Data accesului: 3 decembrie 2010. Arhivat din original la 8 februarie 2012. (nedefinit)
4. ↑ 12 Secțiunea : Lucruri suplimentare . Site-ul oficial JK Rowling. Data accesului: 21 martie 2011. Arhivat din original pe 8 februarie 2012. (nedefinit)
5. ↑ Transcrierea chatului în direct Comic Relief . Citat Accio! (martie 2001). Data tratamentului: 3 decembrie 2010. Arhivat din original la 1 decembrie 2010. (nedefinit)
6. ↑ 19 lucruri pe care nu le-ați știut niciodată despre autorul „Harry Potter” și filantropul multimilionar JK Rowling Arhivat 23 ianuarie 2019 la Wayback Machine 
7. ↑ 1 2 O cronologie Potter pentru muggle . Toronto Star (14 iulie 2007). Preluat la 21 martie 2011. Arhivat din original la 20 decembrie 2008. (nedefinit)
8. ↑ Scolastic (15 decembrie 2009). 2000–2009 — Deceniul Harry Potter le oferă copiilor și adulților un motiv să iubească lectura . Comunicat de presă . Arhivat din original la 29 decembrie 2010. Consultat la 3 decembrie 2010 .
9. ↑ Partea 2: Criza durabilității . Consultat la 5 octombrie 2014. Arhivat din original la 12 iulie 2015. (nedefinit)
10. ↑ Rowling, JK La sfârșitul filmului „Goblet of Fire”, în ce ordine ar fi trebuit părinții lui Harry să iasă din baghetă? . Site-ul oficial JK Rowling. Data accesului: 20 octombrie 2010. Arhivat din original la 26 noiembrie 2011. (nedefinit)
11. ↑ HPL: Editări și modificări - Goblet of Fire . Lexiconul Harry Potter. Data accesului: 20 octombrie 2010. Arhivat din original la 23 noiembrie 2010. (nedefinit)
12. ↑ Știri din titlu: livre roșie pentru Taw Valley? (engleză)  // The Railway Magazine  : revistă / Pigott, Nick. — Londra: IPC Magazines, 2000. — iulie ( vol. 146 , nr. 1191 ). — P. 17 .
13. ↑ Headline News: Taw Valley este pregătită pentru un tur de patru zile în roșu EWS  //  The Railway Magazine  : revistă / Pigott, Nick. — Londra: IPC Magazines, 2000. — August ( vol. 146 , nr. 1192 ). — P. 5, foto; p. 14 .
14. ↑ Ştiri din titlu: „Hogwarts Express” îl îndepărtează pe „Thomas” într-o siding  //  The Railway Magazine  : revistă / Pigott, Nick. — Londra: IPC Magazines, 2000. — Septembrie ( vol. 146 , nr. 1193 ). — P. 15 .
15. ↑ Regele, Stephen . „Harry Potter și Pocalul de Foc” , The New York Times  (23 iulie 2000). Arhivat din original pe 24 aprilie 2009. Preluat la 13 martie 2011.
16. ↑ Harry Potter și Pocalul de Foc . Kirkus Reviews (1 august 2000). Preluat la 13 martie 2011. Arhivat din original la 13 iulie 2011. (nedefinit)
17. ↑ Parravano, Martha V. Recenzii despre Harry Potter . Revista The Horn Book (noiembrie 2000). Preluat la 29 iulie 2013. Arhivat din original la 24 mai 2012. (nedefinit)
18. ↑ Recenzia copiilor: Harry Potter și Pocalul de Foc de JK Rowling . Publishers Weekly (1 august 2000). Preluat la 29 iulie 2013. Arhivat din original pe 4 februarie 2016. (nedefinit)
19. ↑ Acocella, Joan Under the Spell  (engleză)  // The New Yorker  : revistă. - Conde Nast , 2000. - 31 iulie. - P. 74-78 . Arhivat din original pe 29 martie 2013.
20. ↑ Lemmerman, Kristin Review: Bând cu plăcere din „Pocalul de foc” al lui Rowling . CNN (14 iulie 2000). Consultat la 13 martie 2011. Arhivat din original la 14 noiembrie 2010. (nedefinit)
21. ↑ Taylor, Charles Complotul se adâncește . Salon (10 iulie 2000). Preluat la 13 martie 2011. Arhivat din original la 24 ianuarie 2011. (nedefinit)
22. ↑ Baldwin, Kristen Harry Potter și Pocalul de Foc . Entertainment Weekly (21 iulie 2001). Consultat la 28 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 decembrie 2011. (nedefinit)

Site-uri tematice	MusicBrainz MusicBrainz Baza de date de ficțiune speculativă pe internet LibraryThing Laboratorul de Științe
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice GND : 4694594-5 J9U : 987007318208805171 LCCN : nr.2010031771 SUDOC : 179498177 VIAF : 176092820 WorldCat VIAF : 176092820