Robinson, Teresa Albertine Louise

Therese Albertine Louise Robertson , născută von Jacob ( ing.  Therese Albertine Luise Robinson ; 26 ianuarie 1797 , Halle  - 13 aprilie 1870 , Hamburg ) este o scriitoare, traducătoare și lingvist germano - americană de origine germană, a doua soție a istoricului. -teologul Edward Robinson .

Biografie și muncă

Teresa Albertine Louise von Jakob s-a născut pe 26 ianuarie 1797 la Halle , Germania . Tatăl ei, Heinrich von Jakob , a fost profesor la Universitatea din Galia , iar în anii 1801-1804 - rectorul acesteia. În 1807, familia s-a mutat în Rusia , unde Heinrich von Jakob a fost ales profesor la Universitatea din Harkov în departamentul de diplomație și economie politică. În Rusia, Teresa Albertina a început să studieze limbile slave. Ea vorbea și o serie de alte limbi vii și moarte și era interesată de folclor. Când avea nouăsprezece ani, familia s-a întors în Germania [1] .

În 1821, Teresa Albertine Louise von Jakob a tradus mai multe lucrări ale lui Walter Scott în germană și a publicat sub pseudonimul „Ernst Berthold”. Următoarea ei publicație a fost traducerea unei colecții de cântece populare sârbești , publicată și sub pseudonim - „Talvj” (după primele litere ale numelui și prenumelui). Această traducere a primit recenzii favorabile din partea criticilor; în special, a fost lăudat de Goethe . Ulterior, Teresa Albertina Louise a folosit pseudonimul „Talvj” pentru lucrările în limba germană, iar pentru publicațiile în limba engleză  – „Talvi” [1] .

În 1828 s-a căsătorit cu Edward Robinson, un teolog american, și s-a stabilit cu el în Andover , Massachusetts . În America, ea a continuat să se implice în activități literare, publicând articole despre lingvistică și folclor în diverse reviste. În plus, ea a fost interesată de etnologia și limbile indigene din Americi și a tradus Eseu într-o ortografie uniformă pentru limbile indiene din America de Nord în germană [1] . Pe lângă germană, ea a scris și în engleză [2] .

În 1840, soții Robinson s-au mutat în New York City , unde Edward Robinson a devenit instructor la Seminarul Teologic din New York . Casa Robinson a devenit curând un loc de întâlnire pentru scriitorii și intelectualii europeni și americani. În 1840 Teresa Robinson a intrat în controversa Ossian Poems , argumentând prin analiză lingvistică că a fost o falsificare a autorului lui MacPherson . În 1850 a publicat primul ei roman, Heloise, urmat de Die Auswanderer în 1853 .

După moartea soțului ei în 1853, Teresa Albertina Louise Robinson s-a întors în Germania și a murit la Hamburg pe 13 aprilie 1879 . Ultimul ei roman și colecție de nuvele au fost publicate postum [3] .

Bibliografie

• „Volkslieder der Serben” (Halle, 1825-1826; ed. a II-a - Leipzig, 1853)
• „Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen” (Leipzig, 1840)
• „Die Unechtheit der Lieder Ossians” (Leipzig, 1840)
• „Viziune istorică asupra limbilor slave” (New York, 1850)
• „Geschichte der Kolonisation von Neuengland” (Leipzig, 1847)
• „Heloise” (Leipzig, 1852), „Die Auswanderer” (Leipzig, 1852)
• „Marie Barcoczy” (roman istoric, Wurzen, 1852)
• „Kurmark und Kaukasus” (Wurzen, 1852)
• „Fünfzehn Jahre” (Leipzig, 1868).

Note

1. ↑ 1 2 3 4 Femei imigrante europene, 1994 , p. 249.
2. ↑ Înregistrarea femeii, 1874 , p. 775.
3. ↑ Femei imigrante europene, 1994 , p. 250.

Literatură

• Robinson, Teresa Albertina Louise // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Linda K. Lewis. Robinson, Therese Albertine Louise Von Jacob // Femeile imigrante europene în Statele Unite: un dicționar biografic / Judy Barrett Litoff. - Taylor & Francis, 1994. - P. 249-250.
• Sarah Josepha Buell Hale. Robinson, Therese Albertine Louise // Înregistrarea femeii: Or, Sketches of All Distinguished Women, from the Creation to AD 1868. - Harper, 1874. - P. 775.

Link -uri

• Otto Beneke. Robinson, Therese Albertine Louise  (germană) . Allgemeine Deutsche Biographie .

Site-uri tematice	discogs Proiectul International Music Score Library Proiectul Gutenberg
Dicționare și enciclopedii	Brockhaus și Efron Allgemeine Deutsche Biographie Brockhaus
În cataloagele bibliografice BNE : XX1485020 BNF : 14651521c GND : 118620614 ISNI : 0000 0001 0902 9289 LCCN : nr90005372 NKC : jo2006346204 NLG : 170474 NLP : A24490714 NTA : 073595500 NUKAT : n2003023478 LIBRIS : qn25bhc83cj5qd1 SUDOC : 074103776 VIAF : 54407534 WorldCat VIAF : 54407534