McPherson, James

James Macpherson
James Macpherson
Aliasuri	Ossian [1]
Data nașterii	27 octombrie 1736( 1736-10-27 )
Locul nașterii	Inverness , Scoția , Regatul Marii Britanii
Data mortii	17 februarie 1796 (59 de ani)( 1796-02-17 )
Un loc al morții	Ivernessshire [d] ,Scoția,Regatul Unit
Cetățenie	Regatul Marii Britanii
Ocupaţie	poet
Limba lucrărilor	Engleză
Lucrează pe site-ul Lib.ru
Lucrează la Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

James Macpherson ( ing.  James Macpherson , gaelic Seumas Mac a'Phearsain ; 27 octombrie 1736 , Ruthven, Inverness  - 17 februarie 1796 , Bellville Manor, ibid) - poet scoțian , păcălitor , renumit pentru „traducerea” sa din poemele gaelice lui Ossian , în scris chiar de McPherson însuși.

Biografie

El a venit din regiunea muntoasă Badenoch din nordul țării. A absolvit King's College, Aberdeen . A scris poezie. A lucrat ca profesor de școală în orașul său natal, Ruthven, lângă Inverness, Scoția . El știa gaelică. Ruda apropiată a clanului său a fost proeminentul poet gaelic Lachlan MacPherson ( gaelic Lachlan Mac a'Phearsain ; 1723 - c. 1795)

După ce a „demascat farsa” cu Ossian, MacPherson a încercat să-l traducă pe Homer , dar nu a reușit. A petrecut doi ani în America , unde a fost secretar al guvernatorului Floridei , apoi sa întors la Londra , a devenit membru al parlamentului . A murit la moșia sa, Bellville. Poetul gaelic Duncan Mackay a răspuns la moartea lui Macpherson cu o lungă elegie memorială în genul tradițional gaelic „cumha” . Din Scoția, unde a murit McPherson, trupul său a fost dus la Londra; este înmormântat în Westminster Abbey, la câțiva pași de cel mai mare dușman al său, Dr. Johnson .

Creativitate

În 1758 , James Macpherson a publicat The Highlander, iar în 1760 Fragments of Ancient Poetry Collected in the Highlands of Scotland, publicat anonim. Apoi, în 1760 , Macpherson a fost trimis de Baroul din Edinburgh în munții din nordul Scoției în căutarea materialului despre eroul epic Fingal (Finn MacCull), ale cărui fapte au fost relatate de fiul său Ossian . Existau motive pentru o astfel de expediție: până de curând, povestitorii analfabeti gaelici au putut să repete în mod repetat și cuvânt cu cuvânt legende antice care depășeau 80 de mii de rânduri în formă scrisă. Dar, se pare, MacPherson nu a avut nici mijloacele, nici timpul să aprofundeze prea mult materialul. Curând cartea a apărut aproape imediat în două ediții; iar la mai puţin de un an a fost retipărit la Londra. Publicarea a fost un succes, iar cu banii strânși din lista de abonamente, MacPherson a întreprins o altă călătorie în Highlands of Scotland pentru noi materiale. Așa au apărut poeziile „Fingal” (Fingal, 1762) bazate pe legendele lui Finn MacCull și „Temora” (Temora, 1763), presupuse create de legendarul erou irlandez Ossian în secolul al III-lea. Macpherson le-a combinat apoi cu „Fragmentele” în „Scrierile lui Ossian, fiul lui Fingal, traduse din gaelică de James Macpherson”. Poeziile lui Ossian au câștigat o popularitate imensă în Europa și America, dar misterul a fost rezolvat și MacPherson a fost acuzat de o farsă literară.

Scrierile lui MacPherson i-au oferit o avere considerabilă. Poeziile sale „Ossian” au fost, în esență, doar o prelucrare liberă a tradițiilor celtice autentice. Cu toate acestea, faima de falsificator literar i-a fost adusă lui McPherson de „obrăznicia și pseudo-erudiția” neplăcută pentru elita londoneză, prin care a încercat să apere bună calitate științifică a publicațiilor sale (nu trebuie uitat că genocidul muntenii care l-au urmat pe Culloden ( 1746 ) au fost amintiți și de susținătorii dinastiei conducătoare și de munteni, iar clanul MacPherson era considerat unul dintre cei mai rebeli). Autenticitatea așa-numitelor „Poezii lui Ossian” a fost pusă sub semnul întrebării de Samuel Johnson . După moartea lui Macpherson, păcăleala sa literară a devenit „fapt general acceptat”, dar erudiția modernă este înclinată să creadă că el nu a falsificat atât poeziile, cât a compilat și editat povești autentice în spiritul sentimentalismului . Până la 30 de fragmente incluse în „Poezii” au fost găsite în așa-numita „ Cartea decanului din Lismore ” ( en: The Book of the Dean of Lismore , gaelic. Leabhar Deathan Lios Mòir , un manuscris care a fost compilat în 1512 -1526 din anii în care au notat vechile legende scoțiane, frații James MacGregor (James MacGregor, Gaelic Seumas MacGriogair ) și Duncan MacGregor (Duncan MacGregor, Gaelic Donnchadh MacGriogair ).

Influența asupra literaturii europene

În ciuda meritelor puse la îndoială ale poemelor lui MacPherson și în ciuda stilizării sale preromantice , „poeziile lui Ossian” au avut un impact uriaș asupra literaturii europene și, în special, a literaturii ruse. Derzhavin , Karamzin , Batyushkov , Dmitriev , Gnedich , Jukovsky , Baratynsky și mulți alți poeți i-au tradus și imitat. Trebuie remarcat în mod special faptul că aranjamentul rimat al uneia dintre poeziile scurte din „Ossian” - „Koln” a fost făcut de Pușkin în tinerețe (în „Koln-Don” al lui Macpherson); încheie volumul al doilea din Poezii lui Ossian.

Traduceri în rusă

• Din 1788 apar traduceri ruse din Ossian (traducere de A. I. Dmitriev). Traducere completă dintr-un foarte popular în secolul al XVIII-lea. traducerea franceză a lui Leturner a fost făcută de E. I. Kostrov : Ossian, fiul lui Fingals, bard al secolului al III-lea: Poezii galice (altfel Ersk, sau irlandeză), hch. 1-2, M., 1792; La fel, ed. al doilea, hh. 1-2, Sankt Petersburg, 1818. Mai târziu, multe fragmente traduse din O., începând cu Karamzin, Derzhavin și Ozerov, terminând cu Pușkin și Jukovski.
• Poezii lui Ossian. Cercetare, traducere și note. E. V. Balobanova , ed. revistă „Panteonul literaturii”, Sankt Petersburg, 1890; La fel, trad. cu nota. E. Balobanova, Sankt Petersburg, 1893 („Biblioteca de clasă rusă”, ed., editată de A. N. Chudinov).
• Poezii lui Ossian. Traducere și cca. Yu. D. Levina . Seria „Monumente literare”. Editura „Știință”. Leningrad, 1983. În plus - mostre din majoritatea transcripțiilor rusești ale poemelor lui Ossian.

Compoziții

• Argument
• Bătălia de la Lora, The
• Berrathah (Berrathon)
• Calthon și Colmal
• Carric-Thura
• Cathlin din Clutha
• Cathloda-Duan II
• Cathloda-Duan III
• Colna Dona
• Comala, poem dramatic
• Conlath și Cuthona
• Croma
• Darthula
• Moartea lui Cuthullin, The
• Moartea lui Oscar și Dermid (aplicația Temora)
• Fingal - Cărțile I-VI
• Cinci barzi care trec noaptea în șeful casei (Anexa la Croma)
• Fragmente de poezie antică
• Discursul lui Galia către Duhul Tatălui său (Suplimentul Temora)
• Lathmon
• Plângerea lui Minvane (Anexa la Berrathon)
• Oina Morul
• Oithona
• Adresa lui Ossian către Sul-Malla
• Cântecele Selmei
• Sul-Malla din Lumon
• „Temora” (Temora)
• Războiul din Caros, The
• Războiul lui Inis-Thona, The

Note

1. ↑ Baza de date a Autorității Naționale Cehe

Literatură

• Balobanova E. V. La întrebarea ciclului Ossian de legende // „ ZhMNP ”. - 1893. - Nr. 9.
• Balobanova E. V., Piksanov N. K. Pușkin și Ossian, Sochin. Pușkin, vol. I. - Sankt Petersburg: Ed. Brockhaus și Efron, 1907. - S. 98-114.
• Vvedensky D. N. Studii despre influența poeziei ossiane în literatura rusă, Nejin, 1916.
• Piksanov N. K. Două secole de literatură rusă, ed. al 2-lea. - M., [1924], p. 31-32.
• Maslov V. I. Ossian în Rusia [Bibliografia traducerilor rusești, modificărilor și imitațiilor lui Ossian la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea]. - L., 1928. - (Proceedings of the Pushkin House of the Academy of Sciences of URSS, issue L).
• Maslov V. I. Cu privire la problema primelor traduceri în limba rusă a poemelor lui Ossian-Macpherson, „Sb. articole în cinstea lui Acad. A. I. Sobolevsky…” / Editat de V. N. Peretz. - L., 1928 (colecția Departamentului de Limbă și Literatură Rusă a Academiei de Științe a URSS, vol. CI, Nr. 3).
• Levin Yu. D. Ossian în literatura rusă: Sfârșitul secolului al XVIII-lea - prima treime a secolului al XIX-lea / Ed. ed. Academician M.P. Alekseev . Academia de Științe a URSS . Institutul de Literatură Rusă (Casa Pușkin). - L .: Știință . Leningrad. catedra, 1980. - 208, [4] p. - 7550 de exemplare.
• MacPherson, James // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Articolul se bazează pe materiale din Enciclopedia literară 1929-1939 .

Link -uri

• McPherson pe FEB
• Ossian pe FEB
• „Poezii lui Ossian”
• Poemele lui Ossian ale lui Levin Y. D. James MacPherson . nenumărate. Preluat: 29 decembrie 2009. (nedefinit)

Site-uri tematice	Proiectul International Music Score Library MusicBrainz MusicBrainz Proiectul Gutenberg Baza de date de ficțiune speculativă pe internet
Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană Mare norvegian Rusă mare Marele Soviet (1 ed.) Brockhaus și Efron in jurul lumii Literar universal lituanian Micul Brockhaus și Efron croat Britannica (a 11-a) Britannica (online) Brockhaus Dicţionar de biografie naţională Istoria Parlamentului Istoria Parlamentului Baza de date cu nume notabile Universalis Biografie Oxford
Genealogie și necropole	Găsiți un mormânt WikiTree
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90135028 BNC : a12158707 BNE : XX1387620 BNF : 11913832m CiNii : DA04482060 CONOR : 13938019 GND : 118781154 ICCU : CFIV007190 ISNI : 0000 0000 8078 3068 J9U : 987007274716705171 LCCN : n50042738 LNB : 000093907 NKC : mzk2003202484 NLA : 35320719 NLP : A11845715 NSK : 000449340 NTA : 069390096 NUKAT : n97038614 PTBNP : 168428 LIBRIS : c9psxhkw31fx7l4 SUDOC : 027000648 VcBA : 495/32411 VIAF : 100201047 WorldCat VIAF : 100201047 ULAN : 500443156