| Unde începe Patria? | |
|---|---|
| Cântec | |
| Executor testamentar | Mark Bernes |
| Album | "Mark Bernes cântă |
| Data de lansare | 1968 |
| Gen | cântec |
| Limba | Rusă |
| eticheta | " Melodie " |
| Compozitor | V. Basner |
| Liricist | M. Matusovsky |
„ Where the Motherland Begins ” este un binecunoscut cântec sovietic al lui Veniamin Basner după cuvintele lui Mihail Matusovsky din lungmetrajul din 1968 cu patru episoade „ Scut și sabie ” , regizat de Vladimir Basov [1] . Jucat în afara ecranului la începutul episoadelor 1, 3 și 4 și la sfârșitul episoadelor 1 și 2, interpretat de Mark Bernes [2] . Melodia cântecului este principala temă muzicală a întregului film.
Unde începe Patria?
Din poza din primerul tău,
De la tovarăși buni și credincioși,
Locuind într-o curte vecină.
Sau poate începe
Cu cântecul pe care ni l-a cântat mama,
Cu faptul că în orice încercare
Nimeni nu ne poate lua.
O contribuție semnificativă la munca de la filmul „Scut și sabie” și cântecul titlu a fost făcută de consultantul de informații Alexander Svyatogorov , care a vorbit în fața consiliului artistic despre cântec și despre starea generală a unei persoane forțate să trăiască printre străini timp de decenii: , desigur, nu despre „trebuie să intrăm irezistibil în ultima bătălie muritoare”. Își amintește de fântâna din curtea părintelui, de copacul din grădină, de povestea mamei de la culcare, de fata de alături .
Compozitorul Veniamin Basner a scris anterior muzică pentru opt lungmetraje, inclusiv în 1961 pentru filmul lui Vladimir Basov Battle on the Road . Au apărut dificultăți cu poeziile pentru noua imagine: dându-le poeților ideea de a scrie despre nostalgie, regizorul se temea de prost gust exagerat. După ce am găsit în noua colecție a poetului Mihail Matusovsky poezia „De unde începe Patria? Cântecul cu întrebări în loc de afirmații a introdus imediat spectatorul în lumea experiențelor personale [3] .
Basner a spus [4] :
La început, am avut o versiune puțin diferită, mai simplă, mai comună, sau așa ceva. Și numai în ultima frază a cântecului, la sfârșit, am folosit această intonație pentru întrebarea - „De unde începe Patria?” Basov a ascultat - era un om de geniu - i-a sugerat: „Hai, începe cu ultima frază”. Și imediat totul s-a rezolvat.
Poetul Mihail Matusovsky a amintit [5] :
Când s-a încheiat lucrarea la... melodia care, conform intenției regizorului, urma să devină laitmotivul, principala temă muzicală a unui mare film cu patru episoade, a fost necesar să se decidă: cine va interpreta această melodie?
Era imposibil să-l cânți frumos, fără gânduri, așa cum fac uneori cântăreții, ale căror voci merg înaintea gândurilor și sentimentelor. Și apoi noi toți, și regizorul Vladimir Basov, și editorul muzical Raisa Lukina, și compozitorul Veniamin Basner, și eu, imediat, fără să scot un cuvânt, am numit în unanimitate numele lui Mark Bernes.
...Mark Bernes a lucrat cu sârguință și persistență la cântec, de parcă nu s-ar fi apropiat niciodată de microfon. În sfârșit, a sosit și ziua înregistrării. Trebuia să fie realizat în studioul hardware al Mosfilm. Artistul a venit puțin înainte de termen, a adunat și concentrat. A trăit întreaga melodie, a încercat să nu reverse această stare interioară și să o transmită publicului.
... Câte role de peliculă magnetică au fost înfășurate, câte preluări au fost făcute, iar artistul le-a respins fără milă pe toate: există un oarecare frig în asta, aici începutul a ieșit bine și finalul nu este bun, în asta plasați vocea a sunat înăbușit, iar în această versiune - din anumite motive, un grup de viori este mai puțin audibil. Ar trebui să încercăm să ne depărtăm puțin de microfon. Dar dacă ultima frază nu este cântată, ci pronunțată în recitativ? Bine, acum hai să trecem peste asta din nou.
... Când unul dintre lucrătorii studioului a încercat să spună că ultima înregistrare s-a dovedit a fi destul de satisfăcătoare, Mark a izbucnit: „Ce înseamnă - satisfăcător? O astfel de evaluare nu se întâmplă în artă! Satisfăcător înseamnă mediocru. Dacă acum se dovedește la fel, va trebui să reprogramam înregistrarea pentru mâine.
Și totuși, nu a fost nevoie să transferați înregistrarea. Una dintre ultimele luări, contrar tuturor superstițiilor, pare a fi a treisprezecea, suna grozav. ... Astfel, în chin, s-a născut o înregistrare a cântecului, care a intrat în imagine. Am ascultat cu meticulozitate fonograma de mai multe ori și am fost mulțumiți de ea. O singură persoană nu s-a calmat - Mark Bernes.
- Nu este chiar ceea ce mi-am imaginat, - a mormăit el, - când vor lansa discul meu la compania Melodiya, cu siguranță îl voi rescrie din nou, într-un mod complet diferit. Vedeți, până la urmă, după noi rămân doar înregistrări, nimic mai mult. Și este necesar să ne asigurăm că aceste înregistrări sunt reale. (Remarc că Bernes și-a îndeplinit promisiunea și a făcut o nouă înregistrare a cântecului pentru înregistrare.)
Cântecul a fost publicat pentru prima dată pe disc în 1968 - pe discul gigant „ Mark Bernes Sings ” (D 021343-44) [6] . După moartea Bernei, timp de mulți ani nimeni nu s-a angajat să cânte această lucrare pe scenă [3] .
Linia de titlu a cântecului a devenit un clișeu mediatic obișnuit și încă folosit [7] [8] , subiectul înțelegerii semnificațiilor patriotismului adevărat și fals [9] .
Din 1973 până în 1991, melodia „Unde începe patria” interpretată de Raisa Vasilyeva a sunat în fiecare dimineață la radioul local din Tiraspol împreună cu imnul URSS , dar după prăbușirea țării, tradiția a fost abandonată [11] . De atunci, melodia melodiei, redată la un vibrafon , a rămas ca indicative ale radioului de stat PMR .