Sata, Ineko

Ineko Sata
japoneză 佐多稲子
Data nașterii 1 iunie 1904( 01.06.1904 ) [1]
Locul nașterii
Data mortii 12 octombrie 1998( 12.10.1998 ) [2] [1] (94 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie romancier , scriitor
Premii Premiul literar Yasunari Kawabata ( 1976 ) premiul literar pentru cea mai bună operă feminină ( 1963 )
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Ineko Sata (佐多 稲子, Sata Ineko, 1 iunie 1904 , Nagasaki , Japonia  – 12 octombrie 1998 , Tokyo ) a fost o scriitoare japoneză strâns asociată cu mișcarea literară proletariană, Partidul Comunist din Japonia și Clubul Democrat al Femeilor. Mulți critici au numit-o și o scriitoare feministă . [3]

Biografie

Sata s-a născut în Nagasaki din părinți tineri, necăsătoriți (tatăl ei avea 18 ani și mama ei 15). În 1911 și-a pierdut mama. S-a mutat la Tokyo împreună cu tatăl și bunica ei când era copil. La vârsta de 11 ani, a început să lucreze la o fabrică de caramele, mai târziu și-a descris experiențele din această perioadă în povestea „ Din fabrica de bomboane ”

Mai târziu a lucrat ca chelneriță, vânzătoare. Sata sa mutat apoi să lucreze la un restaurant, unde s-a împrietenit cu mai mulți scriitori, printre care Ryunosuke Akutagawa . În 1922, poeziile ei au fost publicate pentru prima dată în Poezie și viață (詩 と人生 , Shi to jinsei ) .

După o primă căsătorie nereușită, Sata a început să lucreze la Koroku Cafe din Hongo, Tokyo, unde i-a cunoscut pe Nakano Shigehara și Hori Tatsuo de la revista Roba (Donkey). Nakano Shigeharu a inspirat-o să scrie.

În 1926, s-a căsătorit cu Kubokawa Tsurujiro de la revista „Roba”, așa că și-a publicat primele lucrări sub numele Kubokawa Ineko.

În 1928, a publicat povestea „Din fabrica de bomboane” și a fost recunoscută ca o nouă autoare a literaturii proletare. De asemenea, a participat la publicarea revistei „Working Woman” ( Jap. 働く婦人 Hataraku fujin ) .

Scriitoarea populară Kawabata Yasunari a lăudat-o pentru utilizarea metodelor literare moderniste în scrisul ei. Dar Sata, care și-a început viața profesională devreme, este din ce în ce mai implicată în probleme legate de muncitori și mișcarea muncii.

În 1929, ea a vorbit împotriva maltratării femeilor care lucrează în fabricile de țigări. În 1931, Sata i-a apărat pe muncitorii în grevă ai fabricii de muselină din Tokyo . Ca membru al mișcării literare proletare, ea a scris o serie de povești despre viețile muncitorilor obișnuiți. Printre acestea se numără Kyoseikikoku (extrădarea obligatorie) privind drepturile lucrătorilor migranți coreeni și Kambu Joko no Namida (Lacrimile unei meșteri).

În 1932, după asasinarea următorului prim-ministru , Inukai Tsuyoshi , armata japoneză a stabilit un control aproape complet asupra vieții din țară. În 1932, Sata s-a alăturat Partidului Comunist Japonez (JCP) în afara legii. Ea a devenit apropiată de liderii PCC Kenji Miyamoto și Takiji Kobayashi , primul a fost închis până în 1945, iar cel din urmă a fost torturat până la moarte de poliție în 1933.

În 1935, Sata a fost arestat pentru activitate împotriva războiului și a stat două luni în închisoare. Această experiență este parțial descrisă în romanul ei semi-autobiografic Raspberry (く れなゐ Kurenai ) (1936–1938).

La mijlocul anilor 1930, autoritățile au forțat-o să rupă legăturile cu Partidul Comunist. A fost nevoită să coopereze cu autoritățile, scriind mai multe lucrări în sprijinul acțiunilor militare ale Japoniei în timpul celui de-al Doilea Război Mondial .

Opiniile ferme ale lui Sata erau adesea în contradicție cu platforma oficială a Partidului Comunist. Activitățile publice și literare, arestările au contribuit la ruptura de soțul ei, de care a divorțat în cele din urmă în 1945.

După încheierea războiului în 1945, opera lui Sata a fost reînviată ca parte a unei noi mișcări democratice. În 1946, ea s-a alăturat din nou în JCP (Partidul Comunist Japonez), deși, ca și înainte, a criticat adesea cu aspru partidul.

Experiențele ei din timpul războiului sunt reflectate în My Map of Tokyo (私の 東京地図 Watashi no Tokyō Chizu ) , scrisă între 1946 și 1948. În 1954, ea a scris Youth Among the Machines (機械の なかの青春, Kikai no Naka no Seishun ) . În 1958-1959, au fost publicate 15 volume din lucrările ei colectate.

În 1963, „Housing for Women” ( Jap. 女の宿 Onna no Yado ) și în 1968-1969 – „On a Strong Tide” ( Jap. 重き流れに Omoki Nagarani ) au văzut lumina zilei .

Până în 1964, Sata a revenit în CPJ după o altă expulzare. Ea a fost una dintre fondatorii noului Club Democrat al Femeilor. Activitățile ei în această organizație, care a fost considerată neconformă cu linia de partid, a dus la o nouă expulzare din CPJ.

În 1972, Sata a primit premiul Noma pentru cartea sa Juei (Umbra copacilor), care tratează relația dintre chinezi și japonezi la Nagasaki după bombardarea atomică americană a orașului în 1945.

În 1973, i s-a oferit „Geijutuin Onshishō” (Premiul Academiei Imperiale de Arte) pentru toată munca ei, dar a refuzat premiul ca fiind unul naționalist.

În 1977, a primit premiul Kawabata pentru povestiri scurte.

În 1983, Sata a primit premiul Asahi pentru toată munca ei. Ea a ținut un discurs de acceptare în care și-a deplâns contribuția la ascensiunea militarismului în Japonia .

Colegul și prietenul ei de multă vreme Nakano Shigeharu a murit în 1979. Cartea scriitorului despre el, „Natsu no Shiori - Nakano Shigeharu o okuru” („Amintiri de vară – Adio lui Shigeharu Nakano”) a fost distinsă cu Mainichi Art Award în 1983.

Majoritatea lucrărilor lui Sata au fost traduse în rusă în anii 1960 și 1970. Două povestiri din colecția premiată Toki ni tatsu („Stand in Time”) au fost traduse în engleză.

Nuvela din 1986 „Camelia înflorită pe un munte mic” (小さい山と椿の花, Tīsai yama to tsubaki no hana ) a fost publicată în revista japoneză Japanese Literature Today, publicată de PEN Clubul japonez. Unele dintre lucrările lui Sat au fost traduse în engleză și germană. Nuvela ei „Iro no Nai E” („Picturi incolore”) a fost publicată în colecția lui Kenzaburo Oe , Crazy Iris and Other Atomic Aftermath Stories. Originară din Nagasaki, ea nu a fost o victimă a bombardamentului, dar în această poveste își împărtășește îngrijorările cu privire la tăcerea lui Hibakushi (supraviețuitorii bombardamentului atomic), deși fără a-i critica deschis.

Samuel Perry și-a tradus nuvela „White and Purple” în engleză și a câștigat premiul William Sibley pentru traducere în 2012.

În 2016, Universitatea din Hawaii a publicat și o colecție de traduceri de Sat Perry, The Five Faces of Japanese Feminism, Raspberry și alte lucrări.

Link -uri

Note

  1. ↑ 1 2 Ineko Sata // Enciclopedia Brockhaus  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  2. ↑ Ineko Sata // FemBio : Banca de date a femeilor proeminente
  3. ↑ Personalități. Sata Ineko
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii