Sistemul de romanizare al Institutului de Limbă în Învățământ

Sistemul de romanizare al Institutului de Limbă în Educație ( chineză 教育學院拼音方案[1] ) sau Pinyin cantonez standard ( SCP ) este sistemul de romanizare cantoneză utilizat în sistemul educațional din Hong Kong .  A fost dezvoltat de un comitet de specialiști de la Institutul de Limbă în Educație din Hong Kong (acum parte a Institutului de Educație din Hong Kong ) pe baza sistemului Yu Pingchiu ( chineză余秉昭) publicat în 1971. În 1990, a fost publicată „Lista pronunțiilor cantoneze ale caracterelor comune” ( chineză:常用字廣州話讀音表), care folosea un nou sistem de romanizare. (În chineză, sistemul este uneori numit 《常用字廣州話讀音表》拼音方案, după însăși „Lista”.)

Sistemul de romanizare ILE este adoptat oficial de Consiliul Educației din Hong Kong ( chineză 教育局) și Departamentul de examene și note ( chineză 常用字廣州話讀音表局).

Spre deosebire de majoritatea altor sisteme de romanizare pentru limbile din Asia de Est, în romanizarea YAO, ca și în Yutphin , litera j reprezintă sunetul „y”.

Descrierea sistemului

Înregistrarea inițialelor

Introducerea inițialelor (consoanelor inițiale) ale silabelor cantoneze în sistemul de romanizare al Institutului de Limbă în Educație este descrisă în tabelul următor. În fiecare celulă, pe prima linie - transcrierea fonetică conform sistemului Alfabetului Fonetic Internațional , pe a doua - romanizarea IJO, pe a treia - transcrierea în limba rusă .

1. ↑ Silaba „ng” (fără vocală) este considerată o silabă cu o inițială goală și o vocală goală și este transliterată ca „ yn ”.
2. ↑ „ja” este redat ca „I”; "jaa" - - "I:" (silaba "jaa" fără sunetul final - "I"); "je" - "e"; "joe" și "jo" - "ё"; "ji" - "și"; „ju” și „jy” - „yu”.
3. ↑ Ca și în sistemul Palladium , litera „v” nu este scrisă înainte de „u”, adică „wu” în Yutphin este redată ca „y” în chirilic.

Înregistrări finale

Finalul unei silabe cantoneză poate avea două componente: vocala principală și sunetul final. Spre deosebire de chineza standard , cantoneza nu are mediale. Prezența unei vocale nu este necesară; există silabe dintr-o consoană nazală silabică finală.

Introducerea finalelor silabelor care există în cantoneză standard în sistemul Institutul pentru Limbă în Educație este descrisă de următorul tabel. În fiecare celulă de pe prima linie - transcrierea fonetică conform sistemului Alfabetului Fonetic Internațional , pe a doua - romanizarea IJO, pe a treia - transcrierea în limba rusă .

1. ↑ Finalul [aː] este redat ca „a” în edițiile vechi ale romanizării IJO, iar ca „aa” în cele noi.

Tonuri de înregistrare

Există nouă tonuri în cantoneză - șase normale și trei primite; intrările sunt folosite numai în silabe cu o consoană finală plozivă (-p, -t, -k). În romanizarea IJO, tonurile sunt scrise ca număr după silabă. Tonurile obișnuite sunt scrise cu numerele 1-6; sosesc fie numerele 7,8,9, fie 1,3,6. Exemplu Gaau 3 juk 9 hok 9 jyn 2 (sau Gaau3juk9 hok9jyn2 ) = Gaau 3 juk 6 hok 6 jyn 2 (sau Gaau3juk6 hok6jyn2 ).

Diferențele față de Yutphin

• Inițiale [ʦ] / [ʧ] : „dz” în sistemul YAO, „z” în Yutphin.
• Inițiale [ʦʰ] / [ʧʰ] : „ts” în sistemul YAO, „c” în Yutphin.
• Finalul [aː] (fără sunetul final) în sistemul IJO este redat diferit în diferite cărți de referință: în unele „aa”, în altele „a”. În Yutphin, este întotdeauna redat ca „aa”.
• Vocalele [œː] și [ɵ] în sistemul IJO sunt redate ca „oe”. În Yutphin , [œː] este redat ca „oe” și [ɵ] ca „eo”.
• Final [ɵy] : „oey” în romanizarea YAO, „eoi” în Yutphin.
• Vocală [ yː ] : „y” în romanizarea lui YAO, „yu” în Yutphin.
• În romanizarea IJO, tonurile primite sunt notate fie prin numerele 7,8,9, fie cu 1,3,6. În Yutphin - doar 1,3,6.

Note

1. ↑ Lit. „Sistemul de înregistrare a sunetului al Institutului de Educație”

Literatură

• Robert S. Bauer, Paul K. Benedict. Fonologie cantoneză modernă . - Berlin: Walter de Gruyter, 1997. - 559 p. — ISBN 9783110148930 .

Link -uri

• Descrierea sistemului pe site-ul Institutului de Educație din Hong Kong  (chineză)
• Învață cantoneză (cu dicționar cantonez-englez / englez-cantonez)