Putonghua

Putonghuá ( chineză tradițională 普通話, ex. 普通话, pinyin Pǔtōnghuà ) este o limbă oficială în Republica Populară Chineză . Omologul său (cu diferențe minore) se numește goyu în Taiwan și huayu în Singapore . Putonghua, conform dicționarului chinez autorizat Xiandai Hanyu Qidian (ed. a 5-a, 2005), „cu pronunția Beijing ca standard, cu dialectul nordic ca bază, cu literatura baihua modernă exemplară ca normă gramaticală”[1] .

Fonetica și vocabularul lui Putonghua se bazează pe norma de pronunție a dialectului Beijing , care aparține grupului de dialecte nordic al limbii chineze . Gramatica mandarinei a evoluat dintr-o serie de opere literare clasice, în special cele patru romane clasice , a căror limbă este, de asemenea, cea mai apropiată de dialectele nordice.

Numele și ambiguitatea termenului „limba chineză”

Termenul „chinez” are multe semnificații. Limba chineză (sau limbile chineze) se referă la una dintre cele două ramuri principale ale familiei de limbi chino-tibetane . Ambiguitatea termenului se datorează faptului că pe un teritoriu întins ocupat de așa-zișii. Se folosește limbile „ sinite ”, un grup mare de dialecte diverse ale limbii chineze. Aceste dialecte variază destul de mult chiar și la mică distanță unul de celălalt; cu toate acestea, legătura lor genetică este urmărită fără echivoc. Prin urmare, în lingvistică, întrebarea dacă aceste varietăți de chineză sunt limbi sau dialecte rămâne deschisă.

În mod tradițional , dialectele chineze sunt împărțite în 7 grupuri; Recent, încă 3 grupuri au fost evidențiate. Cel mai mare grup din punct de vedere al numărului de vorbitori și al teritoriului acoperit este grupul dialectelor nordice . Pe baza dialectelor acestui grup (mai precis, pe baza dialectelor comune în Beijing și în împrejurimi), s-a dezvoltat o limbă chineză standard, care se numește putonghua  (tradus ca „limbă comună”). În Taiwan, limba oficială se numește goyu ( chineză trad. 國語, ex. 国语, pinyin guóyǔ , literal: „limba de stat”; același nume este folosit pentru putonghua în vorbirea colocvială în Hong Kong și Macao ), în Singapore și Malaezia  - huayu ( trad. chineză 標準 華語, ex.标准华语, pinyin biāozhǔn huáyǔ , pall . Există diferențe fonetice și lexicale foarte minore între aceste variante, dar toate sunt aproape complet inteligibile reciproc , iar numele lor sunt adesea folosite interschimbabil.

Acest articol se concentrează în special pe versiunea standard a limbii chineze - Putonghua. În textul acestui articol, sintagma „chineză” este folosită în sensul „chinezului standard”, dacă nu este menționat altfel.

În literatura țărilor occidentale, Putonghua este de obicei numit mandarin ("mandarin"), cu toate acestea, în comunitatea științifică occidentală, acest termen este folosit pentru a se referi la întregul grup de dialecte din nord . Pentru o mai mare acuratețe, în Occident se folosește termenul Standard Mandarin , care corespunde totalității tuturor normelor de mai sus - mandarin , goyu și huayu . Calcul de la acest nume - „Mandarin”, „Mandarin” sau „Mandarin al limbii chineze” – nu este folosit de comunitatea academică și de experți rusă, dar se găsește ocazional în unele mass-media [2] . De exemplu: „ [BBC oprește] difuzarea în ucraineană, azeră, turcă, vietnameză și chineză (mandarină) ” [3] .

Domeniul de utilizare

Se presupune că o formă de comunicare orală informală timpurie ( guanhua ) pe o bază nordică a Chinei a început să se formeze odată cu transferul capitalei chineze la locul modern Beijing (numit pe atunci Zhongdu , apoi Dadu ) în 1266 înainte de începerea dinastiei Yuan . 4] . De la începutul secolului al XX-lea, standardul oficial, care în 1909 a primit numele de " goyu " (de la termenul japonez " kokugo (国語)" - "limba de stat") și ulterior redenumit putonghua în RPC , a început să nu includă doar norme scrise, dar și orale.

Sarcina de a răspândi Putonghua ca standard oral în zonele de distribuție a altor limbi chineze ("dialecte") este stipulată în Constituția RPC din 1982 , dar răspândirea sa este destul de lentă. Deci, în ciuda utilizării pe scară largă a lui Putonghua la radio și televiziune, conform unui sondaj oficial (2004), doar 53% din populația RPC se poate explica în mandarină; 18% o vorbesc acasă; 42% îl folosesc la școală și la serviciu [5] .

Din 1994, RPC a introdus testul de competență Putonghua ( chineză : 普通话水平测试, pinyin pǔtōnghuà shuǐpíng cèshì (PSC) ), care a câștigat rapid popularitate pe măsură ce China a devenit din ce în ce mai urbanizată. Există mai multe niveluri de competență în mandarina atribuite după promovarea examenului:

• 1-A ( chineză 一级甲等, pinyin yījí jiǎděng ; rata de eroare: mai puțin de 3%) - adesea considerată a fi Beijingieni nativi; în rândul celorlalți chinezi, acest nivel este destul de rar - de exemplu, conform unui studiu realizat în 2003 de Comitetul Național de Lucru pentru Limbă și Scriere ( exercițiul chineză国家语言文字工作委员会), acest nivel a fost arătat în orașele mari: la Beijing  - 90%, Tianjin  - 25%, Xi'an  - 12%, Dalian  - 10%, Shanghai  - 3%, Nanjing  - 2%, Chengdu  - 1%, Guangzhou  - 0,5%;
• 1-B (numar de erori: mai putin de 8%) - necesar pentru munca ca corespondent la televiziune sau radio;
• 2-A (rata de eroare: mai puțin de 13%) - obligatoriu pentru a lucra ca profesor de literatură chineză într-o școală cuprinzătoare;
• 2-B (rata de eroare: mai mică de 20%);
• 3-A (număr de erori: mai puțin de 30%);
• 3-B (rata de eroare: mai puțin de 40%) - doar 53% din populația chineză (circa 700 de milioane de oameni) ar putea trece de acest nivel conform primului studiu de competență lingvistică în China, realizat în decembrie 2004 [5] ; pentru un chinez obișnuit care nu vorbește unul dintre dialectele nordice, chiar și pentru a atinge acest nivel este nevoie de o pregătire specială.

Cu toate acestea, mulți chinezi sunt capabili să înțeleagă mandarină într-o oarecare măsură fără a fi capabili să o vorbească.

Informații genealogice și regionale

Este folosit în toată China ca limbă de stat, reprezentând în același timp forma literară a dialectului Peking și, mai larg, chineza de nord . Este, de asemenea, una dintre cele 4 limbi oficiale ale Singapore .

Informații sociolingvistice

Chineza în sens larg deține recordul pentru numărul de vorbitori din lume: 1.074.000.000 de vorbitori în RPC, dintre care 896.000.000 o vorbesc ca limbă maternă ( 70% dintre ei vorbesc dialectul standard) și 178.000.000 ca a doua limbă. Numărul total de vorbitori din lume este de 1.107.162.230 de persoane.

Cu un număr mare de dialecte greu inteligibile reciproc , chineza standard este o variantă supra-dialectală a limbii, limba de stat a Republicii Populare Chineze și limba comunicării interetnice între popoarele Chinei. Este folosit în toate sferele vieții din China și este una dintre limbile oficiale ale ONU .

Bazat pe limba chineză, există un pidgin ruso-chinez  - așa-numitul. „ Limba Kyakhta ”, care împrumută vocabularul rus, dar folosește regulile gramaticii chineze.

Parametri tipologici

Tipul (gradul de libertate) de exprimare a sensurilor gramaticale

O formă tipică a cuvântului în Putonghua constă din 1-2 morfeme care poartă doar sens lexical, iar semnificațiile gramaticale sunt exprimate analitic , adică folosind cuvinte funcționale . Modul tipic al mandarinului de a exprima sensul gramatical este cu particule frazale , care exprimă adesea semnificații morfologice sau sintactice .

Natura graniței dintre morfeme

Putonghua este o limbă izolatoare (morfemele flexive nu sunt aproape niciodată folosite), deși există cazuri de afixare aglutinativă și chiar modificări de contact între morfeme, de exemplu:

• fonetică: anumite combinații în cuvinte cu două silabe primesc în mod regulat transformări de ton (de exemplu, când două silabe sunt combinate cu un ton descendent-ascendent, tonul primului se schimbă în ascendent);
• la sufixarea (de exemplu, cu așa-numitul " sufix retroflex " -er ) pot apărea fenomene de fuziune :

• Cuvintele cu sufixele istorice -zi și -tou omit aceste sufixe atunci când sunt atașate altora, totuși, fără sufixe, aceste morfeme nu constituie un cuvânt:

Marcarea locusului în sintagma substantival posesiv și predicție

Nu există un vârf și o etichetare dependentă în predicție :

În sintagma substantival posesiv , se observă marcarea dependentă: indicatorul (particula de的, care este folosită în mod regulat pentru înregistrarea gramaticală a definițiilor în sintagmele nominale) este atașat membrului dependent al frazei nominale:

Când se exprimă relații strâns legate, particula de的 este omisă:

Tip de codificare rol

Substantivele nu sunt marcate cu roluri semantice și sintactice, astfel încât codificarea rolului este neutră:

Ordinea de bază a cuvintelor

Ordinea de bază a cuvintelor este SVO .

Pentru membrii minori ai unei propoziții în chineză, este fixată o ordine strictă a cuvintelor:

Este demn de remarcat faptul că ordinea cuvintelor este legată nu atât de caracteristicile gramaticale sau sintactice ale membrilor secundari, cât de semantica lor :

Caracteristici ale limbii

Grafic

Vorbitorii tuturor dialectelor limbii chineze folosesc scrierea logosilabică hieroglifică (ideografică) (o metodă de reprezentare grafică a vorbirii sonore, în care fiecare semn transmite o silabă), care s-a dezvoltat din semne pictografice . Există un sistem de romanizare pentru Putonghua - pinyin , precum și un sistem de transcriere a chinezei în rusă - sistemul Palladium .

Fonologic

Putonghua este o limbă cu ton izolator . Consoanele și vocalele formează un număr limitat de silabe tonificate de compoziție constantă (excluzând tonul, există doar 414 silabe diferite în mandarină și 1324 cu tonuri). Pe lângă ton, o silabă are o inițială ( chineză ex. 声母) și după ea o finală ( chineză ex. 韵母), de exemplu, în cuvântul 狗 (gǒu) inițiala este g, finala este ou. Dacă o silabă începe cu o vocală, atunci inițiala ei este nulă ( exercițiul chinezesc 零声母) [6] . Fiecare silabă dintr-un cuvânt, de regulă, este un morfem (rarele excepții sunt silabele din cuvinte inseparabile etimologic [7] ). În același timp, nu există morfeme care ar fi fonologic mai mici decât o silabă în mandarină (o excepție este sufixul 儿er , care nu își formează propria silabă) [8] [9] .

În mandarină, în funcție de natura modificării frecvenței tonului principal al vocii în timp, se disting 4 tonuri: 1 ( par ), 2 ( ascendent ), 3 ( descrescător- ascendent ) și al 4-lea ( descrescător ) tonuri (în practică predarea chinezei în școlile rusești, acestea sunt uneori caracterizate ca intonații melodioase , întrebătoare , mulțumite și abuzive [10] ). Tonul acționează ca unul dintre principalele mijloace sonore distinctive pentru a distinge între semnificațiile lexicale . Exemple: 失shī ("a pierde") - 十shí ("zece") - 史shǐ ("istorie") - 事shì ("fapta"); 妈mā ("mamă") - 麻má ("cânepă") - 马mǎ ("cal") - 骂mà ("cert") [11] [12] .

Studiile statistice au arătat că „încărcarea” funcțională a tonurilor în mandarină este aproximativ la fel de mare ca cea a vocalelor [13] .

Putonghua se caracterizează prin transformări combinatorii ale tonurilor care apar în timpul formării cuvintelor atunci când silabele cu un anumit ton sunt combinate: tonurile se pot schimba sau neutraliza . Astfel de transformări pot fi atât regulate, cât și neregulate. Deci, silaba 一yī „unu” într-o poziție izolată este pronunțată sub tonul 1, dar într-o frază înaintea silabelor tonului 1, 2 sau 3 este pronunțată sub tonul 4 (de exemplu, 一yī + 年nián devine yìnián ), iar înainte de a 4-a silabă de ton - sub a 2-a (de exemplu, 一yī + 定dìng devine yídìng ) [14] .

Morfologic

Dacă în limba chineză veche majoritatea covârșitoare a cuvintelor erau monosilabice, atunci în Putonghua, conform calculelor lingviștilor chinezi, cuvintele polisilabice domină asupra celor monosilabice (75,4%, respectiv 24,6%); în același timp, aproximativ 85% dintre cuvintele polisilabice sunt formate din două silabe, astfel încât predomină forma bimorfemică a cuvântului. Un cuvânt monosilabic (numit și cuvânt simplu ) este o unitate lexicală primară și are un singur morfem în compoziția sa. Principalul mod de formare a cuvintelor este compusul (de exemplu, 屏píng „a ascunde” + 風fēng „vânt” dă 屏風píngfēng „ecran, ecran”); împreună cu ea, afixarea este comună (relativ puține afixe ​​sunt de natură aglutinatoare ) și conversia . Unele cuvinte monosilabice datând din limba chineză antică sunt folosite doar ca componente ale cuvintelor polisilabice [8] [15] .

Inflexia în Putonghua este slab dezvoltată și este reprezentată în principal de sufixe aspectuale verbale. Substantivele și pronumele personale au o formă colectivă de plural formată cu sufixul 们men , dar pentru substantive această formă are o utilizare limitată (poate fi folosită pentru substantivele care desemnează oameni, mai rar animale și păsări) [16] .

Părțile semnificative ale vorbirii în Putonghua includ substantiv , adjectiv , numeral , pronume , verb și adverb ; printre cuvintele de serviciu se numără prepozițiile , postpozițiile , conjuncțiile , particulele , clasificatorii , indicatorii membrilor propoziției, neutralizatorii predicativi. O atenție deosebită este acordată elementelor lexicale speciale și cuvintelor modale. Această clasificare nu este destul de general acceptată și nu există un acord complet între reprezentanții diverselor tradiții lingvistice [17] .

Sintactic