Skorodumova, Lidia Grigorievna

Lidia Grigorievna Skorodumova ( 7 februarie 1947 , Severodvinsk , Regiunea Arhangelsk  - 21 decembrie 2019) - traducătoare sovietică și rusă, savant mongol , doctor în filologie (1995), profesor la IVKA RGGU (2006), diplomat.

Activități

În 1972 a absolvit Facultatea Orientală a Universității din Leningrad , Departamentul de Filologie Mongolă.

Din 1972 până în 1985 a lucrat ca traducător de limba mongolă la Școala Superioară Komsomol, Secretariatul CMEA din Moscova. În 1981 și-a susținut teza de doctorat pe tema „Romanul de uz casnic mongol al secolului al XIX-lea”.

în 1985-1994 - profesor de limba mongolă, profesor asociat al Academiei Diplomatice a Ministerului de Externe al Rusiei .

Din 1994 până în 2005 - Prim-secretar al Ambasadei Rusiei în Mongolia . În 1995 și-a susținut teza de doctorat „Evoluția romanului mongol”.

Membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia .

Publicații majore

Monografii

• Dicționar tematic modern mongol-rus. M.: ed. Est aprins. RAS, 2008 (coautor cu D. Ulgiisaikhan)
• Obiceiuri mongole. Traducere din mongolă. Ulaanbaatar: MONTSAME, 2006
• Istoria și cultura cititorului mongoli, compoziție, ilustrații, comentariu. Ulaanbaatar: ed. Bambi Sun, 2005
• Limba mongolă: imagini ale lumii. Ulaanbaatar: ed. Bambi Sun, 2004
• Gegeereehuin orchlon [Oceanul de lumină]. sat. articole în mongolă. a 2-a editie. Ulaanbaatar: ed. Bambi Sun, 2004
• Astrologia mongolă Dzurhai. Ulaanbaatar: ed. Bambi Sun, 2004
• Dorjiin Garmaa . Namtar, uraniu buteeliin tovchoon. Viața și opera lui Dorjiin Garma. Ulaanbaatar: ed. Academia Mongolă de Științe, 2003 (în mongolă)
• Mongol. Lingvistică. Citirea textelor. Ulaanbaatar: ed. Bambi Sun, 2003
• Gegeerekhui orchlon [Oceanul de lumină]. sat. articole mongole. lang. Ulaanbaatar: ed. Academia de Științe, 2003 [în Mong. limba.]
• Povești și mituri ale Mongoliei. Traduceri. Ulaanbaatar: ed. „Admon”, 2003
• Manual de mongolă. Ulaanbaatar, 1996; Ediția a doua rev. si suplimentare M.: ed. „Furnica”, 2002
• Prețios rozariu. roman mongol. Evoluția genului. Ulaanbaatar: ed. „Nenchin”, 2002
• O introducere în limba mongolă scrisă veche. Tutorial. M.: ed. „Furnica”, 2000
• roman mongol. Evoluția genului. Abstract. Dis. Dr. philol. Științe. Ulaanbaatar, 1995
• Manual despre vechea limbă mongolă scrisă. M.: Academia Diplomatică, 1991
• Cititor despre studii de țară. Texte în mongolă. Exerciții. M.: Academia Diplomatică, 1990
• Manual de limba mongolă pentru studenții din anul II. M.: Academia Diplomatică, 1989

Articole

• Pe tema periodizării istoriei literaturii mongole // Studii orientale și africane în dialogul civilizațiilor. XXV-a Conferință internațională „Studii de sursă și istoriografie a țărilor asiatice și africane”. Rezumate ale rapoartelor. Sankt Petersburg, 22-24 aprilie 2009. Sankt Petersburg, 2009. P. 283-284
• Relațiile literare ruso-mongole în contextul dezvoltării sociale și economice a Mongoliei // Rusia-Mongolia. Istorie și modernitate. Perspective de cooperare. Materiale ale conferinței internaționale științifice-practice. Ulaanbaatar, 2009, p. 65-70
• Mici genuri de proză în literatura mongolă // Actele conferinței științifice internaționale „Kalmykia unită într-o Rusia unită: prin secole în viitor”, dedicată aniversării a 400 de ani de la intrarea voluntară a poporului kalmuc în statul rus. Elista, 13-18 septembrie 2009 Partea II. Elista, 2009, p. 156-160
• Budismul în Mongolia modernă (problema păstrării identității religioase) // Cultura budistă. Istorie, studii sursă, lingvistică și artă. A doua lecturi Dorzhievsky. Materiale conferinte. Sankt Petersburg: 9-11 noiembrie 2006. Sankt Petersburg, 2008, p. 139-146
• Despre evoluţia imaginii artistice în literatura mongolă // Mongolika-VIII. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2008. S. 61-68
• Miniatura în proza ​​mongolă modernă // ALTAICA XIII. Colectare de articole si materiale. M.: Institutul de Studii Orientale RAS, 2008. S. 92-103
• Personalitate și societate în ficțiunea contemporană // 2007, www.apdavydov.com [în rusă]. lang. si engleza. limba.]
• Concept mitopoetic în opera lui D. Natsagdorj (experiment de reconstrucție a textului) // Mongolika-VII. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies , 2007. S. 23-31
• Din istoria studiului literaturii mongole în Rusia (vedere modernă) // ALTAICA XII. Colectare de articole si materiale. M.: Institutul de Studii Orientale RAS, 2007. P. 102-122
• Studiul literaturii mongole în China (ARWM) // XXIV Conferință internațională „Studii sursă și istoriografie a țărilor asiatice și africane”. Rezumate ale rapoartelor. Sankt Petersburg, 10-12 aprilie 2007. Sankt Petersburg, 2007. P. 145-146
• Neotradiționalismul în cultura mongolă a secolului XXI. // IX Congres Internațional de Studii Mongole (Ulaanbaatar, 8-12 august 2006). Rapoartele oamenilor de știință ruși. M., 2006. C. 148-150
• Procesul literar modern în Mongolia: principalele tendințe de dezvoltare // Vladimirtsovsky Readings - V. Rapoartele Conferinței științifice din întreaga Rusie (Moscova, 16 noiembrie 2005). M., 2006. S. 200-209
• Numele soarelui în limba mongolă în legătură cu mitul solar // Studii orientale și africane la universitățile din Sankt Petersburg, Rusia, Europa. Probleme reale și perspective. Conferință științifică internațională 4-6 aprilie 2006: Rezumate, responsabil. ed. N. N. Dyakov. SPb., 2006. S. 127
• Spațiu și timp în tabloul lingual al universului mongol // NOMADIC Studies, No. 8, 2004. C. 117-129
• Vânt de stepă. Despre poezia Ayuurzanei // Literatura străină , Nr. 12, 2004. C. 124-128
• Elementul de apă în tabloul lingvistic al lumii mongolilor // Altaica IX, 2004. C. 165-173
• Quatrains de Tangadyn Galsan ca exemplu de poezie aforistica a mongolilor // Altaica VIII. M.: IV RAN, 2003. S. 179-186
• Caracteristici ale ficțiunii în proza ​​mongolă modernă // Mongolika VI. SPb., 2003. S. 91-94
• Despre rolul elitei în formarea centrului politic în țările asiatice // Olon ulsyn hariltsa (Relații internaționale), nr. 2, 2003. C. 87-97
• O oglindă omniprezentă care ajută managementul și scriitorul mongol din secolul al XIX-lea. Vanchinbalyn Inzhinash // XXXII Conferință științifică „Societatea și statul în China” - o colecție de rapoarte. M., 2002. S. 232-238
• Despre rolul elitei în formarea centrului politic al puterii în țările asiatice // Rusia și regiunea Asia-Pacific, nr. 1, Vladivostok, 2002. P. 141-147
• Despre caracteristicile gândirii spațiale a mongolilor (bazată pe folclor ritual) // Cultura etnică: istorie și modernitate. Moscova - Ulan-Ude, 2002. S. 82-91
• Elementul focului și ideile vechilor mongoli despre suflet // Dialog between Civilization: Interaction between Nomadic and Other Cultures of Central Asia. Ulaanbaatar, 2001, p. 384-389
• Formula lui Genghis Khan. Despre chestiunea continuității tradiției culturii politice a mongolilor // Rusia și regiunea Asia-Pacific, nr. 4, Vladivostok, 2001. P. 87-93
• Simboluri-semne ale anotimpurilor în poezia clasică mongolă // Reflectarea simbolismului culturii tradiționale în arta popoarelor din regiunea Baikal. Ulan-Ude, 2001, p. 159-171
• Cultura ca factor în politica externă a Mongoliei // Limba. Cultură. Societate. Rezumat de articole. M.: Academia Diplomatică, 2001. S. 82-94
• Literatura mongolă în China: a doua jumătate a secolului XX // Societate și stat. Actele celei de-a treizecea conferințe științifice. M., 2000. S.188-194
• Cultura artistică a Mongoliei în contextul noilor realități politice // Lecturi Vladimirtsovskie IV. Rapoarte și rezumate ale conferinței științifice din întreaga Rusie. M., 2000. S. 116-123
• Despre rolul scrisului în politicile publice (pe exemplul Mongoliei) // Diplomat, limbă străină și modernitate. M., Academia Diplomatică, 2000. S. 86-88
• Analiza semantică a legăturilor asociative în imaginea lingvistică a lumii (pe materialul limbii mongole) // Particularități ale predării limbilor țărilor din Est. Materiale mese rotunde. M., Academia Diplomatică, 2000. S. 80-91
• Imaginea timpului în epopeea mongolă // Tov Azijin tuul. Materiale pentru simpozion. Ulaanbaatar, 1998, p. 128-129
• Despre unele tendinţe moderniste din literatura mongolă modernă // Mongolica IV. SPb., 1998. S. 76-80
• Poetica timpului necazurilor: despre unele tendințe în literatura mongolă modernă // Studii literare, nr. 3, 1997. P. 199-207
• Pe unele paralele în lucrarea lui D. Natsagdorzh și D. Ravzhi // Uran zohiol sudlal. Ulaanbaatar, 1997. S. 54-58
• Literatura mongolă la începutul mileniului // Mongolica V. St. Petersburg, 1997
• Elementul focului și ideile vechilor mongoli despre suflet // Vladimirtsovsky Readings - 111. Rapoarte și rezumate ale Conferinței științifice din întreaga Rusie (Moscova, 25-26 octombrie). M., 1995. S. 107-112
• Model al lumii și al omului în poezia mongolă // Proceedings of the VI International Congress of Mongolian Studies. Ulaanbaatar, 1992, p. 148-155
• Despre problema evoluției romanului mongol (tradiții și inovații) // Relații și modele de dezvoltare ale literaturilor din Asia Centrală și Centrală. M., 1991. S. 162-167
• Critica în opera lui Inzhinash // Buletin. Știrile IAMS informații despre studiile mongole. Nr. 1 (7), 1991. S. 59-63
• Creativitatea lui Vanchinbalyn Injinnash în contextul literaturii mongole din secolul al XIX-lea // Khel zohiol sudlal. T.24. Ulaanbaatar, 1990. S. 79-86
• Proza mongolă a genurilor majore ale ultimului deceniu // Literatura artistică modernă în străinătate, nr. 6, 1988, p. 159-163
• Elemente de satiră în opera lui Inzhinash // Probleme actuale ale studiilor mongole moderne. Ulaanbaatar, 1987. S. 246-251
• Caracteristicile intrigă ale romanului lui Inzhinash „Cartea albastră” // V Congres Internațional de Studii Mongole. Rapoarte. Ulaanbaatar, 1987
• Semnificația funcțională a poemelor din romanele lui V. Injinash „Pavilionul cu un etaj” și „Camera lacrimilor roșii” // Mongolica: În memoria academicianului B. I. Vladimirtsov. 1884-1931. M., 1986. S. 97-109
• Tema războiului și a luptei pentru pace în povestea mongolă a ultimilor ani // Probleme teoretice ale literaturii țărilor din Orientul Îndepărtat. M., 1986. S. 364-369
• Elemente de influență și inovație budistă în interpretarea personajelor feminine din romanele de zi cu zi ale lui Inzhinash // Budismul și creativitatea literară și artistică a popoarelor din Asia Centrală. Novosibirsk, 1985. S. 57-64
• Critica literară și artistică pe paginile presei mongole // Ficțiune modernă în străinătate, nr. 2, 1985. P. 63-65
• Despre problema tradiției naționale în literatura mongolă modernă // Proceedings of the All-Union Scientific Conference dedicată aniversării a 100 de ani de la nașterea lui B. Ya. Vladimirtsov . M., 1984. S. 156-157
• Trăsăturile intriga-compoziționale ale romanului „Camera lacrimilor roșii” // IV Congres Internațional de Studii Mongole. sat. rapoarte. Ulaanbaatar, 1984, p. 427-436
• Roman Inzhinash „Camera lacrimilor roșii”. Câteva trăsături ale genului // Probleme teoretice ale literaturilor ţărilor Orientului Îndepărtat. M., 1982. S. 215-223
• Limba și stilul romanelor mongole de zi cu zi // Roerich Readings. Novosibirsk: Nauka SO, 1982.
• Mijloace figurative ale romanelor de uz casnic de Inzhinash „Pavilionul cu un singur etaj” și „Camera lacrimilor roșii” și simbolismul lor // Artele și culturile Mongoliei și Asiei Centrale. M., 1981. S. 86−88.
• Roman de uz casnic mongol al secolului al XIX-lea. Rezumat al tezei de doctorat. M., 1981
• Studiul operei lui Inzhinash în studiile mongole sovietice și străine // Probleme teoretice ale literaturilor țărilor din Orientul Îndepărtat. M., 1980. S. 207-212
• Omul și natura în opera scriitorului mongol Inzhinash // Lucrările conferinței științifice GMINV. M., 1980. S. 164-167
• Despre scriitorul secolului trecut // Soyol urlag, Ulaanbaatar, No. 3, 1980, p. 36-39 [în Mong. limba.]
• Tradiții chineze în romanul lui Inzhinash „Pavilionul cu un singur etaj” // Relațiile literare ale Mongoliei. M.: Nauka, 1980. S. 315-326
• Simbolismul săgeții în ceremonia de nuntă a mongolilor // Literatura a două continente. M., Universitatea de Stat din Moscova, 1979. S. 57-62
• Despre legăturile romanelor mongole și chineze // Probleme teoretice ale literaturilor țărilor din Orientul Îndepărtat. M., 1978, p. 168-175
• Despre utilizarea surselor chineze în romanul scriitorului mongol V. Inzhinash „Pavilion cu un singur etaj” // Probleme teoretice ale literaturilor țărilor din Orientul Îndepărtat. M., 1976. S. 78-81
• Sistemul de genuri ale poeziei de nuntă mongole // Istoria culturilor orientale. M., 1976. S. 76-81

Link -uri

• Pagina de pe site-ul IVKA RGGU
• Articol pe site-ul IVR RAS
• Curriculum vitae

În cataloagele bibliografice	ISNI : 0000 0001 0974 9227 LCCN : nr00076139 NUKAT : n2003083549 VIAF : 56161559 WorldCat VIAF : 56161559