Dictionar spaniol

Dicționarul academic spaniol ( în spaniolă:  Diccionario de la lengua española , cunoscut și sub numele de Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) [1] ) este un dicționar în limba spaniolă creat, editat și publicat de Academia Regală a Limbii Spaniole ( organism de reglementare al limba spaniolă). Prima ediție a dicționarului a fost publicată în 1780, de atunci au apărut noi ediții la intervale de aproximativ zece ani. Ultima ediție, a douăzeci și treia, a fost realizată în 2014.  

Dezvoltare și publicare

La organizarea Academiei Regale a Limbii Spaniole, creată prin decretul regelui Filip al V-lea în 1713, unul dintre obiectivele sale principale a fost proclamat compilarea unui dicționar al dialectului castilian al limbii spaniole ca fiind cel mai comun în nordul și centrul regiuni din Spania , în special, în Madrid . Primul rezultat al activităților Academiei Regale a fost Diccionario de Autoridades , în șase volume , publicat între 1726 și 1739. Pe baza acestei ediții, Academia Regală a pregătit și publicat un dicționar în 1780, al cărui titlu complet era „ Dicționar de limbă castiliană compilat de Academia Regală, redus la un volum pentru ușurință în utilizare ” ( spaniolă:  Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española , reducido á un tomo para su más fácil uso ). Potrivit articolului introductiv la A Dictionary of the Castilian Language..., noul dicționar urma să fie folosit de publicul larg ca referință ieftină și accesibilă până la publicarea celei de-a doua ediții a Diccionario de autoridades în mai multe volume , dar în momentul în care a fost publicată, a doua ediție a Diccionario de autoridades , „Un dicționar al limbii castiliane...” a câștigat atât de populară încât a devenit principalul dicționar de spaniolă de facto ; ultima ediție a „Diccionario de autoridades” a fost publicată în 1793 și nu a fost reînnoită din .

Având în vedere popularitatea Dicționarului de limbă castiliană ..., Academia Regală a început să-l republice în mod regulat, începând cu 1783. În cea de-a patra ediție (1803) , digrafele ch și ll au fost incluse în alfabetul spaniol ca litere separate în ordine alfabetică. Acesta a fost desființat abia în 1994 (la cel de-al zecelea congres al Asociației Academiilor Limbii Spaniole ), unde aceste digrafe au fost ordonate după alfabetul latin . Tot în 1803, litera „ X ” a fost înlocuită cu litera „ J ” în cazurile în care pronunția sa era identică cu pronunția guturalului „J”, iar semnul circumflex (^) a fost anulat.

Edițiile timpurii ale Dicționarului au fost mai informative decât cele ulterioare: au inclus transcripții latine ale cuvintelor, în unele cazuri au dat exemple de utilizare a cuvintelor (mai ales în expresii populare), au descris semnificațiile cuvintelor; edițiile moderne ale Dicționarului sunt mai concise.

Deciziile de fond privind vocabularul Dicționarului (adăugarea, modificarea sau ștergerea cuvintelor) au fost luate de Academia Regală a Limbii Spaniole (mai ales în cazuri controversate) după consultarea autorităților de reglementare a limbii din țările din America Latină.

Până la ediția a 21-a (1992) Dicționarul a fost publicat doar în versiune tipărită, din 1992 Dicționarul apare și pe CD-ROM [3] . La 25 octombrie 1994 a fost creat site-ul Dicționarului, a fost înregistrat numele de domeniu „rae.es” pentru perioada până în 2025 [4] .

Edițiile dicționarului

Numărul de ordine al ediției anul lansării
unu 1780
2 1783
3 1791
patru 1803
5 1817
6 1822
7 1832
opt 1837
9 1843
zece 1852
unsprezece 1869
12 1884
13 1899
paisprezece 1914
cincisprezece 1925
16 1936/1939
17 1947
optsprezece 1956
19 1970
douăzeci 1984
21 1992
22 2001
23 2014


Numele dicționarului în diferite perioade

Critica

De-a lungul istoriei sale, Dicționarul a fost criticat în mod repetat de o serie de oameni de știință și persoane publice [5] , în special:

Note

  1. ↑ „Diccionario de la lengua española” Academia Regală a Limbii Spaniole . Preluat la 10 noiembrie 2013.
  2. ↑ Diccionario de autoridades
  3. ↑ Historia cronológica (por siglos) de la RAE
  4. ↑ Gobierno de España, Ministerio de Industria, Minería y Turismo, Dominios.es.
  5. ↑ Enrique Jiménez Ríos: Algunas críticas tempranas al diccionario de la academia
  6. ↑ El País, 4-3-2012: „La Real Academia sigue haciendo un diccionario arcaico, como del siglo XVIII”.
  7. ↑ Alfonso L. Rojo: „Inconsistencias, incorrecciones, atraso y errores en las definiciones de términos relativos a la Ictiología en el Diccionario 2001 de la Real Academia de la Lengua Española (RAE).” Arhivat din original pe 16 octombrie 2013. … el lema „limpia, fija y da esplendor”, nu a fost urmat de Academia în terminologia ictiológica. Si, a fijed many errors, lo cual indica que nu a avut nevoie de limpieza y, por consiguiente, el esplendor brilla por su ausencia.
  8. ↑ Montserrat Alberte. La "laboriosa colmena": los diccionarios hipotéticos de la RAE // El dardo en la Academia. Esencia y vigencia de las academias de la lengua española. - Editorial Melusina, 2011. - ISBN 978-84-96614-97-0 .
  9. ↑ Esther Forgas. El compromiso académico y su reflejo en el DRAE: los sesgos ideológicos (sexismo, racismo, moralismo) del Diccionario // El dardo en la Academia. Esencia y vigencia de las academias de la lengua española. - Editorial Melusina, 2011. - ISBN 978-84-96614-97-0 .
  10. ↑ BBC Mundo/Leire Ventas - Las primeras palabras latinoamericanas que entraron al diccionario de la Real Academia Española (RAE)

Link -uri