| Dicționar al limbii ruse din secolul al XVIII-lea | |
|---|---|
| Coperta primului număr | |
| Gen | dicţionar |
| Limba originală | Rusă |
| Editor | " știință " |
| Eliberare | din 1984 22 numere (publicarea continuă) |
| Text pe un site terță parte Text pe un site terță parte Text pe un site terță parte | |
„ Dicționarul limbii ruse a secolului al XVIII-lea ” este un dicționar explicativ istoric publicat de Institutul de Cercetare Lingvistică al Academiei Ruse de Științe , care este o descriere sistematică a vocabularului limbii ruse în epoca formării unei noua limbă literară în Rusia la nivel național. Dicționarul descrie vocabularul folosit în textele scrise de la începutul domniei independente a lui Petru I (1690) până la perioada de tranziție din istoria limbii literare ruse, care se încadrează în primul deceniu al secolului al XIX-lea. și strâns învecinat cu limba din vremea lui Pușkin [1] [2] .
În comparație cu „ Dicționarul Academiei Ruse ”, publicat la sfârșitul secolului al XVIII-lea. și, de asemenea, descriind vocabularul acestui secol, Dicționarul limbii ruse din secolul al XVIII-lea extinde semnificativ volumul vocabularului descris - conform datelor preliminare, la momentul finalizării dicționarului, acesta va fi de cca. 100.000 de cuvinte. Tendințele puriste ale acelei epoci i-au determinat pe compilatorii „Dicționarului Academiei Ruse” să refuze multe categorii de vocabular incluse în „Dicționarul limbii ruse din secolul al XVIII-lea”; acestea includ vocabularul epocii petrine , cuvinte folosite în numeroase lucrări literare și artistice și publicații științifice; o atenție deosebită în dicționar este acordată cuvintelor împrumutate în limba rusă în timpul secolului al XVIII-lea [3] .
Baza materială a dicționarului este un fișier card cu peste 2.000.000 de citate selectate dintr-o gamă largă de surse [4] .
În 1959, academicianul V.V. Vinogradov a înaintat o propunere de a crea un dicționar care să descrie limba rusă a secolului al XVIII-lea. Un an mai târziu, în departamentul de dicționar al Institutului de Lingvistică din Leningrad , au început lucrările la formarea unui index de card sub conducerea lui G. P. Blok . După moartea sa în 1961, lucrarea a fost condusă de Yu. S. Sorokin . Sub conducerea sa, pe parcursul unui deceniu, un grup de cercetători a format un index de carduri de dicționar cu un volum de peste un milion și jumătate de carduri; în paralel s-au lucrat pentru studiul limbii secolului al XVIII-lea. [5] . Încă de la începutul lucrării, au fost stabilite termene stricte pentru alcătuirea dicționarului: pentru anii 1960-1970. s-a planificat pregătirea a 10 volume de 1000 a.l.; compilarea directă a dicționarului a început în primăvara anului 1972 [6] .
Fișierul card este creat în principal pe baza fotocopiilor edițiilor vechi de texte, în principal ediții din secolul al XVIII-lea. În acest caz, principalele etape ale lucrării sunt următoarele: filmarea cărții, realizarea fotografiilor de control din film, marcarea cuvintelor pe acest tipărit indicând limitele segmentului de text citat .., realizarea numărului necesar de fotocopii în conformitate cu numărul maxim de cuvinte individuale subliniate în segmente ale acestei pagini, tăierea fotocopiilor în secțiuni marcate de text, sublinierea câte un cuvânt în fiecare dintre bucățile tăiate, lipirea secțiunii pe o cartonașă groasă și stabilirea unui cifru condiționat cu denumirea autorului, lucrării , părțile sale și pagina...
Yu. S. Sorokin. Despre indexul cardului al dicționarului, 1961 [7]La crearea unui index de card în etapa inițială, a fost folosit un program continuu al surselor principale (inclusiv „Scrisorile și lucrările lui Petru I ”, lucrări individuale de V. K. Trediakovsky , A. P. Sumarokov , V. M. Lomonosov , „ Călătorie de la Sankt Petersburg la Moscova ” A. N. Radishchev , „Scrisori ale unui călător rus” de N. M. Karamzin etc.), dar mai târziu, pentru a acoperi mai complet texte de diferite genuri, au început să folosească o selecție parțială a vocabularului; împreună cu edițiile tipărite, au fost folosite ocazional surse scrise de mână [8] . În această etapă, sa presupus că, pentru a începe lucrul cu drepturi depline la dicționar, volumul indexului cardului ar trebui să fie de aproximativ 3,5–4 milioane de carduri cu citate [9] .
În 1977 a fost publicat un proiect de dicționar, iar în 1984, primul număr. Cu puțin timp înainte de publicare, echipa dicționarului, cedând cerințelor de publicare, a fost nevoită să reducă volumul prin eliminarea unei părți din material [10] .
Formarea unui index de carduri sub conducerea lui G. P. Blok a început cu un accent mai ales pe ficțiune. Acordând preferință lucrărilor scriitorilor remarcabili din secolul al XVIII-lea, Blok a remarcat totuși următoarele:
În ceea ce privește operele originale ale autorilor mai puțin semnificativi, atunci când sunt incluse în lista surselor Dicționarului, nu se poate proceda de la o singură evaluare istorică și literară a unui anumit monument. Lingvistica și, în special, lexicografia au propriul „tabel de ranguri”, care nu coincide întotdeauna cu critica literară. [unsprezece]
Sarcina principală a lui Yu. S. Sorokin a fost să extindă gama de surse pentru dicționarul creat. Sub conducerea sa, pe parcursul a două decenii, indexul a fost completat cu materiale de texte referitoare la toate genurile de literatură și scriere ale secolului al XVIII-lea: opere ale scriitorilor ruși, monumente ale literaturii spirituale (cuvinte solemne, predici, lucrări polemice). ), lucrări științifice, documente oficiale și de afaceri, materiale de corespondență privată a persoanelor fizice, lucrări folclorice etc. [12] .
Indexul surselor publicat în 1984 [13] conține 1547 de titluri; pe lângă acestea, sunt publicate liste cu noi surse în ediții impare ale dicționarului, cuprinzând peste 300 de titluri pentru 2015 [4] . Dintre acestea, până în prezent, aproximativ 2.300.000 de citate au fost selectate pentru indexul de card al dicționarului [14] .
Dicționarul este istoric nu numai în materialele sale, ci și în modul în care sunt descrise. Dicționarul descrie mai detaliat acea parte a vocabularului care este specifică limbajului secolului al XVIII-lea [15] . În același timp, autorii dicționarului, pentru prima dată în lexicografia istorică, și-au stabilit un scop de a arăta procesele dinamice din limbă de-a lungul unui secol și au dezvoltat metode de arătare a acestei dinamici. Tehnica principală este sistemul de etichete grafice care însoțesc cuvintele principale. De exemplu, triunghiul alb indică acele elemente ale sistemului lexical care au apărut în limba rusă în secolul al XVIII-lea. (vezi fil.), și negru - cuvinte care au părăsit limba [12] .
Dicționarul a adoptat principiul alfabetic-cuib al aranjamentului material; pe lângă cuvinte, unitatea de descriere poate fi unele părți semnificative ale cuvântului ( anti- , arhi- , ober- , etc. ). În plus, în cadrul aceleiași intrări de dicționar, pot fi descrise două (sau mai multe) cuvinte heterosufix cu o singură rădăcină care coincid sau sunt foarte apropiate ca înțeles [16] .
„Dicționarul limbii ruse din secolul al XVIII-lea” folosește un sistem extins de mărci speciale, care, pe lângă definiția principală, oferă informații stilistice, tematice, sociolingvistice, etimologice despre lexem, dinamica utilizării acestuia de-a lungul secolului al XVIII-lea. secolul etc [17] .
Din 1984, au fost publicate 22 de numere ale Dicționarului limbii ruse a secolului al XVIII-lea, care descriu vocabularul cu literele A - P.