Alfabetul mixt

Un alfabet mixt (alfabet hibrid) este un alfabet dezvoltat în Republica Populară Chineză pentru limbile diferitelor minorități naționale . Lingvistul sovietic G. P. Serdyuchenko a jucat un rol important în crearea alfabetului .

La începutul anilor 1950, procesul de creare a scenariilor pentru minoritățile naționale a început în RPC. Au fost propuse diverse variante, atât bazate pe alfabetul latin , cât și bazate pe alfabetul chirilic . În 1955, a început dezvoltarea unui alfabet pentru limba Zhuang . Serdyuchenko a sugerat folosirea alfabetului chirilic, care devenise deja (temporar) baza alfabetelor popoarelor din China aparținând familiei de limbi altaice ( daurs , kazahi , kirghizi , sibo , tătari , uzbeci , uiguri ). Cu toate acestea, în cele din urmă, s-a decis să se pună alfabetul latin ca bază a alfabetului limbii Zhuang și să se completeze unele sunete și semne specifice pentru a desemna tonuri cu caractere chirilice sau latine modificate.

În 1955-1957, alfabetul mixt a fost introdus și pentru utilizare în Miao (4 alfabete diferite pentru 4 dialecte), Hani ( 2 alfabete diferite) , Lisu , Naxi , Bui și Wa , Lahu , Li .

Cu toate acestea, relațiile dintre URSS și RPC s-au deteriorat brusc, iar lingviștii sovietici nu au mai fost implicați în dezvoltarea alfabetelor popoarelor din China. Alfabetele chirilice pentru popoarele grupului Altai au fost anulate, iar dezvoltarea de noi alfabete mixte a fost oprită. Alfabetele nou dezvoltate în China au folosit de atunci doar 26 de litere latine.

Alfabetele mixte create în 1955-57 au fost folosite extrem de limitat doar pentru câțiva ani, dar alfabetul mixt Zhuang a continuat să fie folosit în mod oficial până în 1982, când a avut loc o altă reformă lingvistică în RPC și a fost înlocuit cu alfabete de 26 latine. scrisori.

Litere folosite în alfabetul mixt

Sunt date litere folosite în Zhuang, Miao (4 dialecte), Lisu, Yi, Bui, Lahu, Li, Hani (2 dialecte) și alfabete.

Scrisoare Zhuang Miao vulpe Și geamanduri lahu Lee Miere Wa
Central oriental Vest nord-estic
_ 		Haya Bika
A a ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Bb ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
c c ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
D d ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
e e ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
F f ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
G g ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
h h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
eu i ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Jj ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
K k ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
ll ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
M m ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
N n ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
O o ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
pp ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Q q ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
R r ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
S s ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
T t ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
U u ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Vv ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
W w ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
X x ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Y y ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Z Z ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Æ æ ✔ ✔
Ƃ ƃ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ƌ ƌ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
G g ✔ ✔ ✔
D d ✔
Əə ✔ ✔ ✔ ✔
F ✔ ✔
Ƨ ƨ ✔ ✔
W h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ll ✔
si n ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ө ө ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
f f ✔
C c ✔
h h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ɯɯ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ƽƽ ✔ ✔
Ƅ ƅ ✔ ✔ ✔ ✔
s s ✔ ✔
uh uh ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
eu sunt ✔ ✔ ✔
ɕ ✔
ʔ ✔ ✔ ✔ ✔
ɲ ✔
ʃ ✔ ✔ ✔
ʑ ✔ ✔ ✔
z̛ ✔
' ✔

Literatură