Leonid Storch (n. 22 decembrie 1963 , Leningrad - 3 septembrie 2019, Varșovia) este un prozator, poet și publicist vorbitor de limbă rusă care a trăit în SUA și în Bangkok ( Thailanda ). Cunoscut și sub numele de Leonid Storchevoy, Leonard Storchevoy și Leonid Lansky.
Născut la 22 decembrie 1963 la Leningrad. În 1981 a intrat și în 1986 a absolvit Facultatea de Studii Orientale ( Departamentul de Filologie Chineză ) a Universității de Stat din Leningrad (acum Universitatea de Stat din Sankt Petersburg ). În anii săi de studenție, el a tradus poezie din chineza veche. Opera sa poetică s-a format sub influența lui Brodsky , Sosnora și a poeților din LITO Sosnora din Sankt Petersburg. La sfârșitul anilor 1980, Storch a studiat la Moscova ca student postuniversitar la Institutul Orientului Îndepărtat al Academiei Ruse de Științe , unde a lucrat la o dizertație despre istoria filosofiei chineze . În paralel, a studiat ebraica , pe care în curând a început să o predea singur.
A emigrat în Statele Unite în 1989, unde s-a recalificat în scurt timp ca avocat, obținând o diplomă de doctor în drept în 1997 de la Universitatea de Stat din Florida . A locuit la New York , Atlanta , Tallahassee , Miami . A fost redactor -șef al Journal of International Jurisprudence și a lucrat pentru mai multe firme de avocatură din Florida , specializat în dreptul imigrației și litigii în tribunalele federale și din Florida din SUA [1] . Apoi și-a condus propriul cabinet de avocatură în Miami.
În 2006 s-a întors în Rusia, de ceva timp a predat la Universitatea de Stat din Moscova și la Universitatea Umanitară de Stat din Rusia și a condus, de asemenea, o agenție de traduceri online din Sankt Petersburg. În 2009, s-a mutat în Thailanda, unde a lucrat la Universitatea Srinakarinwirot din Bangkok, continuând să se implice în creativitate și să colaboreze cu mass-media liberală din Rusia.
În 2009, editura Helikon Plus din Sankt Petersburg , condusă de scriitorul Alexander Zhitinsky , a lansat colecția de proză a lui Storch Saxofonul de lemn [2] . Colecția include poveștile „Jeanne” și „When the Edelweiss Bloomed”, precum și poveștile „Life is Beautiful”, „Wooden Saxophone”, „Exit No. 99”, „Vadimushka”, „Button cu un tigru” și „Săptămâna cu reduceri”. Reflectând viața bilingvă a autorului, acțiunea operelor sale se desfășoară atât în Rusia, cât și în America. Principalele teme ale scrierilor în proză ale lui Storch sunt dragostea, căutarea existențială a sensului, viața și moartea. Forma de prezentare a materialului se distinge prin angajamentul său față de suprarealism și fantasmagorie, precum și prin creșterea emotivității și alternanța stilurilor narative. Există un anumit tribut adus postmodernismului în această jonglare stilistică . După cum a remarcat filosoful și culturologul Vadim Rossman, o temă constantă care unește poveștile și romanele lui Storch este „tema expansiunii feminine și a înăbușirii vieții creative a bărbaților care se regăsesc alături de ei. Baudelaire spunea că o femeie este „o invitație la fericire”. Tipurile feminine de Storch invită întotdeauna la fericire, dar invariabil le duc în alte labirinturi. Drept urmare, personajul masculin se blochează într-un vârtej filistin, subordonat voinței și opiniilor altcuiva. El nu mai este personajul principal al propriei sale vieți, ci, parcă, figuranți la înmormântarea lui prelungită . Poveștile și eseurile lui Storch au fost publicate în almanahuri, reviste și ziare rusești, israeliene, americane și letone, de exemplu, „Patronul și lumea”, „ Oglinda ”, „Sub un singur cer”, „ Cuvântul nou rusesc ”, etc.
În calitate de membru al consiliului editorial al revistei Florida Monthly Magazine , unde a colaborat cu Alexander Rosin , Storch a creat și a condus rubrica „At the Turn of the Ages: An Anthology of Modern Russian Poetry” pentru acea revistă timp de câțiva ani. Prezentând cititorilor aproximativ 30 de autori, pentru mulți dintre care publicația în Antologie a devenit un debut, această secțiune a fost singura de acest fel în jurnalismul în limba rusă din emisfera vestică [4] .
În 2000, Storch a introdus conceptul de „ Rusinglish ” în jurnalismul rus, limba vorbită de populația vorbitoare de limbă rusă din Statele Unite și Canada. Eseul său „Rusinglish, great and mighty, or what the speaker is talking about”, publicat pentru prima dată în 2002 sub numele „Leonard Storchevoi”, a fost retipărit de zeci de ori în publicații online și pe hârtie, iar termenul „Rusinglish” a fost ferm înrădăcinat. în jurnalismul de limbă rusă din America, Europa și Israel [5] . În 2002, Storch a câștigat premiul revistei Florida pentru acest eseu [6] .
Storch a publicat în mod regulat poezii în multe periodice ruse și străine, inclusiv Slovo-Word, Coast, și Poetry: 21st Century. Înapoi la sfârșitul anilor 80. a început să scrie în genul celor trei versuri, care sunt stilizări ale haiku -ului japonez în interpretarea Imagist . La acea vreme, hocheiul rus practic nu exista ca gen, iar Lekha Andreev nu s-a născut încă, iar Storch l-a introdus în cercurile poetice din Sankt Petersburg și Moscova [7] . Principalele trei rânduri ale lui Storch au fost publicate abia în 2004 de editura „Eastern Literature” (sub pseudonimul „Leonid Lansky”, pe care autorul l-a folosit activ în America). În 2008 a publicat o colecție de poezii „Despărțirea”. Această colecție își datorează numele ciclului de optsprezece poezii incluse în ea, fiecare fiind dedicată despărțirii de o femeie. Descriind ceea ce se întâmplă, autorul în titlurile poeziei indică suficient de detaliat locul (Cerkizov, Arbat, California etc.), și oferă, de asemenea, colorarea emoțională a ceea ce se întâmplă (condescendent, sarcastic, atemporal, extra-spațial). , etc.) [8] .
Storch a tradus și poeți chinezi antici , în principal Su Shi și Li Po . El deține, de asemenea, prima traducere (parțială) în limba rusă a vechiului tratat chinezesc „ Yan-tzu chunqiu ”, una dintre primele traduceri ale acestui tratat în limbi europene și mai multe articole academice care explorează acest monument al scrierii.
Din 2012, Leonid Storch este un blogger obișnuit pe site-ul Echo of Moscow , unul dintre cele mai populare și vizitate portaluri de informații și analitice din țările din fosta Uniune Sovietică [9] . În martie 2013, Storch a fost clasat printre primii zece bloggeri în ratingul de popularitate al site-ului . Principalele subiecte ale recenziilor sale: procesele politice și cultural-ideologice din Rusia modernă, mișcarea pentru drepturile omului. Dintre cele mai cunoscute evenimente acoperite de Storch, trebuie remarcat cazul trupei de protest punk Pussy Riot [10] (2012) și cazul activistului mișcării Pomor Ivan Moseev , suspectat de autorități de spionaj pentru Norvegia [ 11] și condamnat pentru incitarea la ură față de etnos și extremism rusesc [12] (2012-13). Storch a aderat la concepțiile liberale și a fost în opoziție ireconciliabilă cu regimul de conducere din Rusia.