Susie, Heli

Heli Susi ( est. Heli Susi , 14 noiembrie 1929 - 8 iunie 2020) - profesor de germană, traducător.

Biografie

Fiica lui Arnold Susi , ministrul educaţiei în guvernul lui Otto Tief .

În 1949, a fost exilată ca studentă în Khakassia , unde a rămas până în 1958.

Soljenițîn o menționează în Arhipelagul Gulag, în capitolul despre exil:

În 1952, micuța fragilă Kheli Suzi nu s-a dus la muncă în frigul amar pentru că nu avea cizme de pâslă. Pentru aceasta, șeful artelului de prelucrare a lemnului a trimis-o la tăiere timp de 3 luni - fără cizme. În lunile dinainte de naștere, ea a cerut să-i dea o slujbă mai ușoară, să nu tragă bușteni, i s-a răspuns: dacă nu vrei, renunță. Iar doctorul întunecat a făcut o greșeală în momentul sarcinii timp de o lună și a lăsat-o să plece în concediu de maternitate cu două-trei zile înainte de naștere. Acolo, în taiga, nu prea te poți certa cu Ministerul Afacerilor Interne [1] .

Ea a fost căsătorită cu artistul Olev Subbi , fiul lor Yuhan Subbi este fizician. A absolvit Universitatea din Tartu și a predat limba germană la Conservatorul din Tallinn [2] .

Martor al Arhipelagului

AI Solzhenitsyn l -a inclus pe Heli Suzi printre cei 257 de „ martori ai Arhipelagului ”, „ale căror povești, scrisori, memorii și corecții au fost folosite la realizarea acestei cărți” [3] . El încheie postfața cărții cu cuvintele „O listă completă a celor fără de care această carte nu ar fi fost scrisă, transmisă, nu ar fi fost păstrată - încă nu a sosit momentul să încredințeze hârtie. Ei se cunosc pe ei înșiși. Mă înclin în fața lor” [4] . Mai târziu, Soljenițîn, numindu-și asistenții secreti „Invizibili” , le-a dedicat al 5-lea adaos la „ Un vițel cu un stejar ”.

Tatăl lui Heli l-a întâlnit pe Soljenițîn în închisoarea Butyrka. Când părinții lui Heli Suzi s-au întors în Estonia, nu li s-a permis să locuiască în Tallinn, Tartu și în alte orașe. Au fost adăpostiți de Portul Marta la ferma ei Kopli-Märdi ( Est. Kopli-Märdi , lângă satul Vasula ) [5] la 12 km de Tartu. După publicarea O zi din viața lui Ivan Denisovich, Arnold Suzi și Soljenițîn s-au revăzut. În septembrie 1965, când KGB-ul a confiscat o parte semnificativă a arhivei Soljenițîn, manuscrisul neterminat al Arhipelagului Gulag a fost dus în secret de Georgy Tenno în Estonia. Arnold Susi l-a invitat pe Soljenițîn la Kopli-Mardi. Acolo, pe parcursul a două ierni - 1965-1966 și 1966-1967 - a fost finalizat Arhipelagul Gulag, 70 de foi de autor în 65 de zile în prima iarnă, 81 în a doua [6] .

Heli Suzi pe schiuri a adus mâncare din oraș pentru Alexander Isaevich într-un rucsac. În scopul păstrării secretului, membrii familiei Suzi le-au spus vecinilor că un profesor din Moscova care s-a stabilit la o fermă scrie o disertație [7] . Heli era și păstrătorul manuscriselor lui Soljenițîn, acestea erau ascunse în diverse locuri: la casa lui Susie de pe malul râului Ahja, în dulapul printre lenjerii doicii Ene Arminen, în subsolul casei de la Aleksandri, casa 3. la Tartu, unde a locuit Susie, in sfarsit, la ferma fostul prizonier Lembit Aasalo, la 80 km de Pärnu [8] .

Familie

• Fratele mai mare - Heino Suzi (1925, Tallinn - 1987 Ambler, Pennsylvania ) - scriitor și biochimist.
• Fratele mai mic, Arno Susi (1928-1993), a fost economist și conferențiar la Universitatea din Tartu.

Premii

• 2011 - Ordinul Emblema de Stat de gradul IV.

Memorie

În 2019, Ministerul Eston al Justiției a instituit Premiul Heli și Arnold Suzi Mission Courage to Speech, care „este acordat persoanelor care îndrăznesc să folosească puterea cuvintelor lor pentru a apăra valorile democratice și drepturile omului” [9] .

Link -uri

• Voi! Heli Susi (duminică 1929)
• Velly Roots , Grand Old Lady Heli Susi "Vastutus oma tegude eest" , Kultuur ja Elu, 2002
• Alo Lõhmus , "Solženitsõn oli Eestisse armunud!" Postimees, 5 august 2008
• Heli Suzi: „Căile Domnului sunt de nepătruns, dar l-au condus pe Soljenițîn la locul potrivit pentru a scrie Arhipelagul Gulag”: [expoziție „Arhipelagul Gulag”: o insulă estonă” ]
• Heli Suzi . În afara evaluărilor terților. Vyshgorod. Nr. 1-2, 2009. p. 28-39 (Trad. de Oleg Kostandi)

Note

1. ↑ Soljenițîn A.I. Arhipelagul Gulag. 1918-1956. Experienta in cercetare artistica. M: AST-Astrel. 2010. Volumul 3, p. 356.
2. ↑ Levitskaya N. G., Shumilin A. A., Safonov N. N., Razumov A. Ya. (ed.) Indice nominal // Solzhenitsyn A. I. Arhipelagul Gulag. 1918-1956. Experienta in cercetare artistica. M: AST-Astrel. 2010. Volumul 3, p. 522-627.
3. ↑ Soljenițîn A.I. Arhipelagul Gulag. 1918-1956. Experienta in cercetare artistica. M: AST-Astrel. 2010. Volumul 1, p. 13, 18.
4. ↑ Soljenițîn A.I. Arhipelagul Gulag. 1918-1956. Experienta in cercetare artistica. M: AST-Astrel. 2010. Volumul 3, p. 500.
5. ↑ În memoriile lui Soljenițîn, ferma se numește Haava ( Haava ), adică după numele satului vecin (Un vițel cu un stejar. Eseuri despre viața literară. A cincea completare. // Novy Mir, nr. 11, 1991). . pag. 134.)
6. ↑ http://www.solzhenicyn.ru/modules/news/print.php?storyid=79 Copie de arhivă datată 28 februarie 2014, în spatele estonez al scriitorului Soljenițîn al Wayback Machine Writer
7. ↑ Boris Kolymagin . Miracolul lui Soljeniţîn. Interviu cu prof. N. A. Struve . Consultat la 23 februarie 2014. Arhivat din original pe 27 februarie 2014. (nedefinit)
8. ↑ Alexandru Soljenițîn. Oameni grozavi din Estonia. Estonia. „Las Flores” (link indisponibil) . Consultat la 23 februarie 2014. Arhivat din original pe 27 februarie 2014. (nedefinit) 
9. ↑ Heli Susi