Suhodrev, Viktor Mihailovici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 15 iulie 2021; verificările necesită 2 modificări .
Viktor Suhodrev

V. M. Sukhodrev în SUA , 1973
Numele la naștere Viktor Mihailovici Suhodrev
Data nașterii 12 decembrie 1932( 12.12.1932 )
Locul nașterii
Data mortii 16 mai 2014( 16.05.2014 ) (81 de ani)
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie traducător al secretarilor generali ai PCUS Nikita Hrușciov , Leonid Brejnev
Tată Mihail Lazarevici Suhodrev
Mamă Evgenia Alexandrovna Suhodreva
Soție Inna Leonidovna Kmit
Copii fiul : Serghei
Premii și premii
Ordinul Steagul Roșu al Muncii Ordinul Steagul Roșu al Muncii Ordinul „Insigna de onoare” - „Ordinul de onoare (URSS)”
Medalie jubiliară „Pentru Valiant Muncă (Pentru Valoare Militară). În comemorarea a 100 de ani de la nașterea lui Vladimir Ilici Lenin” Medalia RUS în comemorarea a 850 de ani de la Moscova ribbon.svg Medalia „Veteran al Muncii”Diploma de onoare a Prezidiului Sovietului Suprem al RSFSR
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Viktor Mikhailovici Suhodrev ( 12 decembrie 1932  - 16 mai 2014 ) - un proeminent diplomat și traducător sovietic și rus, [1] Trimis extraordinar și plenipotențiar de clasa I, traducător personal al celui mai înalt partid sovietic și lideri de stat, inclusiv generalul Secretari ai Comitetului Central al PCUS Nikita Hrușciov și Leonid Brejnev .

A mai lucrat cu Mihail Gorbaciov , Alexei Kosygin , Andrei Gromyko , Anastas Mikoian și alți lideri ai Uniunii Sovietice.

Potrivit diplomatului sovietic Roland Timerbaev , Viktor Suhodrev avea o excelentă cunoaștere a vorbirii engleze , completată de talentul personal al traducătorului [2] . Și Frol Kozlov a remarcat odată: „Este bine cu Viktor - vei repara ceva, iar el o va repara” [3] .

Interesul mass -media pentru V. M. Sukhodrev a rămas neschimbat timp de decenii, el a fost poziționat de jurnaliști drept o „celebritate” [4] .

În 2012, V. M. Sukhodrev a devenit câștigătorul premiului național anual „ Translatorul anului ” pentru contribuția sa remarcabilă la consolidarea prestigiului internațional al țării și realizările înalte în activitățile sale profesionale.

A murit pe 16 mai 2014 la Moscova [5] .

A fost înmormântat pe 19 mai la cimitirul satului Aksinino , raionul Odintsovo , regiunea Moscova [6] .

Biografie

Născut în Kaunas [7] . Tatăl lui Victor, Mikhail Lazarevich Sukhodrev (1903-1983), originar din Vitebsk dintr-o familie de evrei , a fost colonel GRU , agent de informații ilegale în Statele Unite, deținător al Ordinului Steagului Roșu (1950), Ordinul lui Lenin (1951) și două Ordine ale Stelei Roșii (1944, 1947) [8] ; mama, Evgenia Alexandrovna, a lucrat în misiunea comercială a Comisariatului Poporului pentru Comerț Exterior al URSS .

V. M. Sukhodrev a avut o dacha pe Nikolina Gora .

Familie

Prima soție - Inna Kmit , actriță.

A doua soție este Inga Dmitrievna Varlamova (12.01.1933 - 29.10.2013), profesoară de engleză, fiica actriței Tatyana Okunevskaya [11] . Fiul vitreg - Alexander Lipnitsky , fiul lui Inga Dmitrievna din prima căsătorie (cu David Lipnitsky).

Fiul - Serghei Viktorovich Sukhodrev (născut în 1955), traducător [7] .

Note

  1. ↑ Declarația Ministerului rus de Externe pentru mass-media . Preluat la 10 iunie 2021. Arhivat din original la 10 iunie 2021.
  2. ↑ R. M. Timerbaev . Translator genial // Povești despre trecut. Amintiri ale negocierilor privind neproliferarea și dezarmarea și multe altele. - M. : Enciclopedia politică rusă, 2007. - S. 72. - 272 p. - ISBN 978-5-8243-0916-4 .
  3. ↑ Ziarul „Bulevardul Gordon” | Traducător personal al lui Hrușciov, Brejnev și Gorbaciov Viktor SUKHODREV: „Când foștii colegi i-au sugerat tatălui meu să intru și eu în informații, el le-a spus despre... Data accesării: 22 octombrie 2013. Arhivat 23 octombrie 2013.
  4. ↑ Proiect comun al revistei TV-Park și al canalelor TV Nostalgia și Who's Who . Preluat la 22 septembrie 2010. Arhivat din original la 19 ianuarie 2021.
  5. ↑ La Moscova, la vârsta de 82 de ani, a murit traducătorul personal al lui Nikita Hrușciov și Leonid Brejnev, Viktor Suhodrev . Preluat la 16 mai 2014. Arhivat din original la 24 mai 2014.
  6. ↑ Mormântul lui V. M. Sukhodrev . Consultat la 19 iunie 2017. Arhivat din original pe 3 iunie 2017.
  7. ↑ 1 2 Suhodrev Viktor Mikhailovici, ChPP al URSS / RF . http://www.rusperson.com _ Preluat la 25 august 2019. Arhivat din original la 23 octombrie 2019.
  8. ↑ Mihail Lazarevici Suhodrev pe site-ul Memory of the People . Preluat la 28 martie 2021. Arhivat din original la 15 iulie 2021.
  9. ↑ a adevărului”, Nadezhda BAS | Site-ul web „Komsomolskaya . Traducătorul personal al lui Hrușciov și Brejnev, Viktor Sukhodrev, a murit  (rusă) , site-ul KP.RU - Komsomolskaya Pravda  (16 mai 2014). Arhivat din original pe 28 iulie 2017. Preluat la 28 iulie 2017.
  10. ↑ Lebedev V.G. Facultatea de Traduceri: 70 de ani în rânduri // Vestnik MSLU. - 2012. - Emisiune. Numărul 9 (642). - S. 10-24.
  11. ↑ Suhodrev Viktor Mihailovici (1932-2014) . http://www.m-necropol.ru (13 iulie 2014). Preluat la 25 august 2019. Arhivat din original la 23 august 2019.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Genealogie și necropole