Lupul Tambov este prietenul tău

Lupul Tambov este tovarășul tău  - o expresie stabilită ( frazeologism ), folosită atunci când vorbitorul arată clar că nu consideră interlocutorul ca fiind un tovarăș .

Există mai multe versiuni ale apariției frazeologiei despre lupul Tambov [1] .

• În epoca înființării orașului-fortăreață Tambov , criminalii exilați au devenit unul dintre principalele contingente ale primilor coloniști. Deoarece pe vremuri în Rusia era obișnuit să se numească criminali lupi, numele „lupul Tambov” putea fi atribuit locuitorilor locali [1] .
• Înainte de creștinizarea regiunii Tambov, triburile locale păgâne finno-ugrice se închinau la idolul zeității sub forma unui lup. Potrivit unei versiuni, acest zeu păgân ar putea deveni prototipul celebrului personaj al folclorului local - lupul Tambov [2] .
• Conform ipotezei prezentate de istoricul local din Tambov Ivan Ovsyannikov , frazeologismul a apărut în secolul al XIX - lea . Provincia Tambov a fost preponderent o regiune agricolă, după terminarea lucrărilor sezoniere, mii de bărbați au plecat în orașele învecinate pentru a câștiga bani, preluând orice slujbă prost plătită și întrerupându-l de la localnici, care mormăiau de nemulțumire: „Din nou, Lupii de Tambov se plimbă prin curți, doborând prețul” [3] [4] [5] .

O mențiune ulterioară este asociată cu răscoala de la Tambov din 1920-1921 . Forțele adverse - rebelii verzi și Armata Roșie  - aveau multe în comun în organizare și ideologie, până la adresa „ tovarăș ”. Antonoviții interogați , atunci când s-au adresat oamenilor legii, au primit o respingere „Lupul Tambov este tovarășul tău”, care a devenit un slogan [6] [4] [5] .

În filmul „ The Case of Rumyantsev ”, fraza este pronunțată de anchetator eroului Alexei Batalov, după ce acesta din urmă i s-a adresat drept „tovarăș”, neștiind că apelul „cetățean” este acceptat în mediul penal.

Filmul de comedie „ Ivan Vasilyevich își schimbă profesia ” , filmat în 1973, a adus faimă la nivel național acestei unități frazeologice . Acolo a sunat această frază (deși într-o formă modificată - „Lupul Tambov este boierul tău ”, deoarece Ivan Vasilievici se adresează anchetatorului nu „tovarăș”, ci „boier”), în acel moment de mult ieșit din circulație și sensul despre care majoritatea telespectatorilor înțeleg nu ar putea. Faptul este că scenariul filmului a fost scris pe baza piesei de comedie „ Ivan Vasilyevich ”, creată de Mihail Bulgakov în 1934-1936.

Anterior, a fost folosită o altă expresie în acest sens - „ lupul Bryansk ”. Fostul prizonier din Gulag Jacques Rossi scrie în Ghidul său pentru Gulag (1987): „Un liber profesionist pe care un condamnat ar îndrăzni să-l numească tovarăș răspunde de obicei: „Lupul din pădurea Bryansk este tovarășul tău, nu eu!”. Tot în „ Cântecul lui Stalin ” (1959) de Yuz Aleshkovsky : „Și tovarășul meu este un lup gri Bryansk” [7] .

Vezi și

• Lupul Bryansk

Note

1. ↑ 1 2 Tamboviya - „Legende și fapte despre lupul Tambov” Copie de arhivă din 28 iunie 2012 la Wayback Machine .
2. ↑ Lumea rusă  (link inaccesibil) .
3. ↑ Site-ul web al Universității Tehnice de Stat din Tambov, din 29 noiembrie 2010, la Wayback Machine .
4. ↑ 1 2 Olga Lapina , 20-06-2004. Lupul și tovarășii Tambov  (Revista „Kommersant Dengi”, nr. 25 (480)). Arhivat din original la 1 martie 2016. Preluat la 17 octombrie 2011.
5. ↑ 1 2 Natalia Apreleva . Cetățean, tovarăș, Barin , Novaya Gazeta din regiunea Volga. Arhivat din original la 1 martie 2016. Preluat la 17 octombrie 2011.
6. ↑ Yuri Solozobov . Lupul Tambov este cetățeanul tău! Lecțiile răscoalei de la Tambov , Jurnalul rus , 22-27 noiembrie 2002 (27 noiembrie 2002). Arhivat din original pe 16 octombrie 2011. Preluat la 17 octombrie 2011.
7. ↑ Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate, Compiled by Vadim Serov Arhiva copie din 8 octombrie 2010 la Wayback Machine .

Link -uri

• Muzeul Lupului din Tambov a ars complet în 2006, în timpul unui turneu în Bryansk.
• Svetlana Drugoveyko-Dolzhanskaya. Tambov Bryansk nu este prieten  // Sankt Petersburg Vedomosti. - 31.08.2006. - Problemă. nr 161 .  (link indisponibil)