Tarigan

Tariganu ( Indon. Tariganu ; 9 octombrie 1938  - 2 aprilie 2019 [1] ) a fost un poet, pictor și muzician indonezian. După naționalitate - Karo-Batak . A lucrat sub pseudonim; numele real este Usakha Tarigan.

Scurtă biografie

În 1965 a absolvit Universitatea din Indonezia . De asemenea, a predat limba chineză la Universitatea din Peking . A fost implicat activ în afaceri, în special, a condus companiile PT Hevea Kalimantan, PT Angkasa Raya Jambi, PT Insan Bonafide și PT Pembangunan & Industri Yakin Maju Jaya [2] .

Creativitate

A început să scrie poezie în anii 1960, publicată în săptămânalul Topik și revista Sastra (Literatura), editată de cunoscutul critic și critic literar Kh. B. Yassin . Pe fundalul situației politice dificile din anii ’60, poeziile tânărului poet, care neagă violența și ura, au sunat proaspăt și strălucitor. Au început chiar să-i spună „Calimantan diamond cut in Jakarta ”, deoarece Tariganu, după ce a absolvit facultatea, a trăit și a lucrat mult timp la aproximativ. Kalimantan , care este renumit pentru depozitele sale bogate de pietre prețioase [3] . Cea mai semnificativă colecție Towards the Sun (1982; traducere rusă 1997), în care versuri intime („Ai venit”, „Sărut”, „Magia iubirii”) sunt presărate cu poezii politice de actualitate („Mullahs”, „Mujahideen” , „Războiul Iran-Irak”, „Imam Khomeini” etc.). Unul dintre inițiatorii mișcării „Ritualul culorii, ritualul cuvântului” (1994), ai cărei reprezentanți îmbină pictura, poezia și muzica în munca lor. [4] . Câteva versuri din antologia sa „Pinchala” au fost puse pe muzică și incluse în albumul cântăreței Tiophanta Pinem [5] .

Compoziții

• Kemudikan Hari Menjadi Cerah. Djakarta: Balai Pustaka, 1964.
• (traducere în chineză) Kumpulan Sajak-sajak Amir Hamzah dan Kumpulan Sajak-sajak Chairil Anwar dalam bahasa Tionghoa. Djakarta: Yayasan Kebudayaan Jamrud, 1965. *Anggrek Hitam. Djakarta: Yayasan Bengkel Seni, 1971.
• Menghadap matahari. Sajak-sajak 1981. Jakarta: Yayasan Bengkel Seni 78, 1982.
• Elang: sajak-sajak, 1968-1974. Yayasan Bengkel Seni '78, 1985.
• Tembang Negeri Hijau. Kumpulan bersama Virga Bellan dkk, 1986.
• Ritus Warna Ritus Kata. Antologi bersama Adjim Arijadi dan Ajammudin Tifani, 1994.
• Pancala: Antologi Puisi Karo Indonesia. Jakarta: Hasta Mitra, 2003.
• (comp.) Tanah perjanjian: antologi puisi / Ajamuddin Tifani; pengantar Abdul Hadi WM; penyantun Tariganu.Jakarta : Hasta Mitra [dan] Yayasan Bengkel Seni '78, 2005
• Kami Bicara. Kembang setaman. Prosa dan puisi. Jakarta: LBH, 2006 (cu alții)
• Bunga Dawa. Medan, 2011 [6] .

Traduceri în rusă

• ai venit. Evenimente". Traducere de V. A. Pogadaev - în cartea: Cultura țărilor arhipelagului Malay. Indonezia. Filipine. Malaezia. Culegere de materiale 1996/97 acad. an. Editor-compilator A. K. Ogloblin. S-Pb., 1997, pp. 142-143.
• Împotriva soarelui. Poezie. Traducere din indoneziană de L. N. Demidyuk și V. A. Pogadaev. Desene de Delsey Shamsumara. Moscova: Arborele vieții, 1997. ISBN 5-88713-018-0
• Să te iubesc este un destin; Ai venit; Cand vi la mine; Magia dragostei; Am venit; Ghicitoare pe sintire; Spiritul junglei; Eveniment; vers scurt; Vers lung; Legământ; Buna dimineata; fug după tine; Sărut; Bea până jos [7]
• Să te iubesc este un destin; Magia dragostei; Eveniment. - Cucerește înălțimea. Poezii ale poeților malaezieni și indonezieni traduse de Viktor Pogadaev. M .: „Key-S”, 2009, p. 95-96.
• Să te iubesc este un destin; Magia dragostei; Eveniment. — În căutarea unui vis. Poezia modernă a Indoneziei în traducerile lui Viktor Pogadaev. M.: Klyuch-S, 2016, p. 21-23.

Note

1. ↑ Mengenang Seniman Tariganu (9 octombrie 1938-2 aprilie 2019) . Preluat la 5 aprilie 2019. Arhivat din original la 15 mai 2019. (nedefinit)
2. ↑ Tariganu. Menghadap Matahari [1] Arhivat 30 noiembrie 2018 la Wayback Machine
3. ↑ Demidyuk L. N., Pogadaev V. A. Kalimantan diamant tăiat în Jakarta. - in carte. Tarigan. Împotriva soarelui. Poezie. Moscova: Arborele vieții, 1997, p. 6
4. ↑ Lenskaya, N. Flori ale insulelor îndepărtate. - Revista de carte, nr. 49, 9 decembrie 1997
5. ↑ Penghargaan untuk Pincala [2] Arhivat 29 noiembrie 2018 la Wayback Machine
6. ↑ Buku Bunga Dawa-karya Tariganu bangun mental generasi muda [3] Arhivat 20 septembrie 2019 la Wayback Machine
7. ↑ Tariganu (Indonezia). Traducere din indoneziană de Viktor Pogadaev // Legătură în rusă, 21.10.2005 [4] Copie de arhivă din 30 noiembrie 2018 la Wayback Machine