Georg Tectander von der Jabel ( germană: Georg Tectander von der Jabel ; circa 1570 - circa 1620 ) a fost membru al ambasadei lui Stephen Kakas trimis de împăratul Rudolf al II -lea în Persia ( 1602 ).
Ambasada a plecat de la Praga , capitala lui Rudolf al II-lea, la 27 august 1602 , pentru a confirma un acord preliminar privind o alianță între puterile europene și Persia în lupta împotriva Imperiului Otoman . Se pare că lui Tekthander i-au fost încredințate îndatoririle secretarului său. Cu toate acestea, la un an de la începutul călătoriei, deja pe teritoriul Persiei, în Lenkoran , șeful ambasadei Kakash a murit. Înainte de moarte, i-a lăsat un ordin scris asistentului său Tekthander pentru a finaliza misiunea.
Practic singur, Tektander a ajuns la Tabriz pe 15 noiembrie 1603 - orașul fusese recucerit de perși de la turci cu doar o săptămână mai devreme. După întâlnirea cu Şahul Abbas I , Tektander a pornit în călătoria de întoarcere şi a ajuns la Moscova în acelaşi timp cu ambasada lui Rudolf al II-lea la Boris Godunov , condusă de Heinrich von Logau . Această ambasadă a părăsit Moscova spre casă pe 24 august 1604 , iar Tekthander a mers cu el. La sfârşitul anului au ajuns la Praga. La 8 ianuarie 1605 , Tekthander a prezentat împăratului un raport de călătorie.
Se pare că acest raport a fost tipărit de Tekthander în 1609 la Meissen sub titlul „Iter persicum. O descriere scurtă, dar detaliată și veridică a călătoriei în Persia întreprinsă în 1602 de la Nașterea lui Hristos la ordinul cel mai milostiv al <Sa> Majestății Imperiale Romane de către nobilul și viteazul domnul Stefan Kakash din Zalonkemeni, un nobil din Semigradsky; după moartea sa, pe drum, la Lanzen, în Media, continuată și completată până la capăt de tovarășul său Georg Tekthander von der Jabel. Cu o listă exactă a tuturor obiectivelor pe care le-au întâlnit și li s-au întâmplat, atât în timpul călătoriilor lor în Polonia, Lituania, Rusia, Moscovia, Tartaria, Kazan și Astrakhan și pe Marea Caspică, cât și în Persia și Armenia și alte regiuni ale Asiei. și Europa „( „Iter persicum . Kuertze doch auszfuehrliche und warhafftige Beschreibung der Persianischen Reise: Welche auff der Rom: Kay: May: allergnedig. Befeleh im Iahr Christi 1602. Von dem Edlen und gestrengen Herren Stephano Sikamengech vorbänn auf Zafano Sikamenge von Von dem Edlen und gestrengen alsz derselbig unter wegen zu Lantzen in Medier Land todes verschieden: von seinem Reiszbefeherten Georgio Tectandro von der Iabel vollends continuiret und verrichtet worden. , und auff dem Caspischen Meer: Alsz auch in Persien und Armenien auch andern Evin Asia andern uropae hin and wieder begegnet und zugestanden" ).
Deoarece până în secolul al XIX-lea această ediție (precum și retipărirea aproape identică a anului următor) devenise o raritate bibliografică, a fost publicată în 1819 de Joseph von Hormair în revista Archiv für Geographie, Historie, Staats- und Kriegskunst. În 1877 , cartea lui Tekthander a fost tradusă în franceză de Charles Schaefer și tipărită la Paris cu atașarea scrisorilor lui Stefan Kakas găsite de Schaefer în arhivele din Viena . În 1896 , traducerea în rusă a cărții lui Tekthander (conform originalului german) și a scrisorilor lui Kakasha (conform traducerii în franceză, din cauza inaccesibilității manuscriselor vieneze) a fost realizată de Alexei Stankevich .