Dicţionar explicativ-combinatorial

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 decembrie 2017; verificările necesită 22 de modificări .

Un dicționar explicativ-combinatorial este un dicționar de tip special, una dintre componentele principale ale modelului de limbaj din teoria „Sens ⇔ Text” .

Fragmente separate ale dicționarului explicativ-combinatorial al limbii ruse au fost create de un grup de lingviști sub conducerea lui I. A. Melchuk în anii 1960-1970 și publicate în 1984  la Viena . Potrivit lui I. A. Melchuk , participarea lui Yu. D. Apresyan la lucrare a fost deosebit de valoroasă [1] .

Dicționarul explicativ-combinatorial (TCS) este un dicționar de tip activ.

Se caracterizează prin următoarele cinci caracteristici [2] :

  1. el este activ ;
  2. este universal;
  3. include informații enciclopedice;
  4. urmărește scopuri teoretice;
  5. îşi asumă caracterul maxim de explicit şi sistematic al informaţiei oferite.

În anii 1980, tot sub conducerea lui I. A. Melchuk, au început lucrările la Dicționarul explicativ și combinatoriu al limbii franceze. Patru volume din „Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain” au fost publicate în 1984, 1988, 1992, respectiv 1999. Pentru mai mult de douăzeci de ani de muncă, au fost descrise 510 cuvinte din limba franceză.

Clădire

Intrarea dicționarului din dicționarul explicativ-combinatorial constă din 10 zone:

  1. informatii morfologice ;
  2. marcă stilistică;
  3. interpretare (folosind adesea variabile care indexează concepte înrudite, de exemplu: viteza = „valoarea I, care caracterizează mișcarea P a unui corp sau a undei X prin distanța Y pe care X o deplasează pe unitatea de timp, sau valoarea acestei mărimi I”);
  4. model de management ;
  5. restricții la modelul de management;
  6. ilustrații (exemple de limbaj) la modelul de management și restricții;
  7. funcții lexicale ;
  8. ilustrații pentru funcții lexicale;
  9. informații enciclopedice necesare pentru utilizarea corectă a lexemului capital;
  10. idiomuri .

Numărul de intrări de dicționar pentru idiomuri este mai mic decât în ​​dicționarele tradiționale, datorită faptului că majoritatea descriu principalele funcții lexicale utilizate în TCS în ordinea în care sunt date în intrarea din dicționar.

Funcții lexicale

Funcții lexicale de bază utilizate în TCS [3]
LF Sens Exemple
Sin sinonim Syn (a trage) = a trage
Conv conversiv (unitate lexicală cu același

sens, ci o permutare de argumente)

conv(opinion) = reputatie
Anti antonim Anti (victorie) = înfrângere
Generator concept generic Gen (gaz) = substanță
Dimun diminutiv (forma diminutivă) Dimun (casa) = casa
Augm augmentativ (forma de mărire) Augm (casa) = casa
Cânta un cuantic / o porție Sing (pea) = mazăre
Mult totalitate Mult (navă) = flotă
Bon bine (lauda standard) Bon (cut) = cu grijă

Literatură

  1. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky ș.a. Dicționar explicativ-combinatorial al limbii ruse moderne. Experiențe de descriere semantico-sintactică a vocabularului rus . - Viena: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. P. 2.
  2. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky ș.a. Dicționar explicativ-combinatorial al limbii ruse moderne. Experiențe de descriere semantico-sintactică a vocabularului rus . - Viena: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 74.
  3. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky ș.a. Dicționar explicativ-combinatorial al limbii ruse moderne. Experiențe de descriere semantico-sintactică a vocabularului rus. - Viena: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 82.