Caiet gros (roman)

„ Caiet gros ” (franceză Le grand cahier ) este titlul unui roman al scriitoarei maghiare-elvețiane Agota Christoph , care povestește despre viața a doi frați în timpul celui de-al Doilea Război Mondial .

Romanul original a fost scris în limba franceză . Lucrarea a fost publicată pentru prima dată în Elveția în 1986 și a fost imediat primită cu entuziasm de critici. Mai târziu, autorul a extins Caietul gros într-o trilogie prin publicarea romanelor Proof și The Third Lie.

Lucrarea a fost publicată pentru prima dată în limba rusă într-o traducere de Pavel Vyaznikov în revista Foreign Literature în 1997 . În total, romanul a fost tradus în treizeci de limbi.

Plot

Despre viața a doi frați gemeni într-un timp dificil de război

Încă de la primele pagini ale textului, cititorul este implicat în jocul inventat de autor: urmărim îndeaproape cursul poveștii, fără să bănuim că scriitorul poate profita de încrederea noastră și ne poate atrage într-o capcană. Urmând condițiile jocului textului – „Caiet gros” este o notă a doi gemeni – Klaus și Lukas – despre viața lor în orașul de graniță maghiar din timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
- Evgenia Fotchenkova. Povești înfricoșătoare pentru adulți. [unu]

Expresivitatea și critica literară

În 1986, primul roman al lui Agota, un „coșmar post-nietzschean stilizat ca un jurnal pentru copii”, publicat de Shoi, a fost primit cu entuziasm de critici . Cartea a fost primită cu entuziasm de critici și a fost distinsă cu prestigioasa panglică de onoare La Francophonie [2] .

Fascinat, aproape înspăimântat de simplitatea sfidătoare a sintaxei autorului (subiect + predicat + obiect – atât!), mi-am dat seama dintr-o dată că cel mai mult limbajul romanului este asemănător cu o încercare reușită de a traduce în limbajul uman din unele complet. dialect non-uman - fie marțian, fie furnicar. Oamenii nu vorbesc așa; Mai mult, nu scriem așa. Nimeni - în afară de Agota Christophe și eroii ei.
- Max Fry „O carte pentru oameni ca mine” [3]

Cărți similare

• „The Wasp Factory ” (1984) de Ian Banks
• „Tin Drum” (1959) de Günther Grass

Adaptări de ecran

O adaptare integrală a romanului a fost filmată de regizorul ungur Janos Sas . Filmul a avut premiera pe 3 iulie 2013.

Note

1. ↑ Evgenia Fotchenkova. Agota Christoph. Caiet gros. Povești înfricoșătoare pentru adulți. Copie de arhivă din 21 decembrie 2016 la Wayback Machine // Recenzie în revista Znamya 1998, nr. 10
2. ↑ A murit scriitoarea Agota Christoph . lenta.ru (27-07-2011, 21:49:32). Consultat la 27 iulie 2011. Arhivat din original la 11 ianuarie 2012. (Rusă)
3. ↑ Max Fry Urme de Agota. // O carte pentru oameni ca mine. - Amforă . 2004. ISBN 5-94278-607-0

Link -uri

• Textul romanului „Caiet gros” în biblioteca lui Maxim Moshkov
• Marie Miguet Ollagnier. Metamorfozele mitului. — Apăsați Univ. Franche-Comte - 1997
• Michele Bacholle. Un trece contraignant. – Rodopi – 2000
• Christiane Kegle, Richard Godin. Le Grand cahier ou l'issue paradoxale de Lucas // Les Recits de Survivance: Modalites Génériques et Structures D'adaptation Au Reel. – Presses Université Laval – 2007
• Tijana Miletic. Imigrația literară europeană în limba franceză: lecturi ale lui Gary, Kristof, Kundera și Semprum. – Rodopi – 2008
• Slavoj Zizek , John Milbank. Monstruozitatea lui Hristos: paradox sau dialectică? — MIT Press — 2009

În cataloagele bibliografice	BNF : 155755509 GND : 4380750-1 SUDOC : 120692368 VIAF : 190782002 World Cat VIAF : 190782002