Thorpusman, Rahel
| Rahel Thorpusman | |
|---|---|
| Data nașterii | 1970 |
| Locul nașterii | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | filolog , traducător |
 Lucrează la Wikisource | |
Rachel Torpusman (născută în 1970 , Reutov , Regiunea Moscova , URSS) este o filologă și traducătoare israeliană de origine sovietică. Fiica filologului Abram Torpusman , editor științific al Concise Jewish Encyclopedia .
A participat la activitățile culturale sioniste de la Moscova. Împreună cu familia ei a emigrat din URSS în 1988 [1] . Trăiește în Ierusalim.
În 1994 a absolvit Universitatea Ebraică din Ierusalim cu o diplomă în Lingvistică și Filologie Antică.
Traduce poezie din latină, engleză, franceză, ebraică, idiș și alte limbi în rusă. Se traduce și în ebraică.
Traduceri
- De la Catul
- De la Uri Zvi Grinberg - laureat a trei festivaluri în memoria poetului
- De la Eliyahu Bahur (secolul al XVI-lea)
- De la Shakespeare, Byron, Verlaine
- Poezia lui Itzik Fefer „ Sunt evreu”
Participarea la publicații
- Yaakov Hisdai . Time of Troubles: Israel după 1973 / Ed. A. Torpusman; Pe. R. Thorpusman. - Ierusalim: Philobiblon, 2003.
- Traducerea în rusă a cântecelor evreiești pentru albumul lui Itella Mastbaum „Melodie și imagine”. - Ierusalim: Philobiblon, 2003.
- Culegeri de poezie „Peisaje Hebron” și „Peisaje Hebron-2”. - Kiryat Arba, 2004.
- Antologie „Epoca traducerii” . - M .: Editura Aquarius , 2005; v. 2, 2006.
- Alfred Tennyson . Vrăjitoarea lui Shalott și alte poezii. — M.: Text, 2007.
- Nelly Voskoboynik . Foarte puțină tragedie. - Ierusalim: Rachel Torpusman, 2017.
- Nelly Voskoboynik. Cutie Monpensier. - Ierusalim: Rachel Torpusman, 2018.
Cărți
- Catullus. 33 de poezii / Traducere de R. Torpusman. - Ierusalim: Philobiblon, 2001; Ediția a II-a - 2010.
- Traduceri plus . - M .: Editura I. B. Bely, 2015.
- Tipologia lui Afanasiev sau Sintaxa personalității. - M .: Editura I. B. Bely, 2016.
Link -uri
- Blog R. Thorpusman
- Rahel Thorpusman pe site-ul web Age of Translation
- Poezii lui Catullus
- Sonetele lui Shakespeare
- Traduceri din Uri-Zvi Greenberg
- „De la Catullus la Bialik”, articol și traduceri. Almanah „Antichitatea evreiască”, nr.20 din 6.8.2004
- Traduceri din Uri-Zvi Greenberg, Journal Hall (Jerusalem Journal 2006, nr. 22)
- Hirsch Glick. Imnul partizanilor evrei
- Traduceri și articole în revista Notes on Jewish History
- rabinul Zrachiya ben Yitzhak ha-Levi Gerondi. Prefață la cartea „Small Light”
- Elia Levita. Prefață la cartea Masoret ha-masoret („Transmiterea tradiției”)
- „Trei cântece în minor” tradus de R. Thorpusman
Note
- ↑ Album de cântece evreiești . Consultat la 11 octombrie 2009. Arhivat din original la 1 ianuarie 2010.