Cele trei comori ( trad. chineză 三寶, ex.三宝, pinyin sānbǎo ) este numele comun pentru virtuțile de bază în taoism .
Ele sunt menționate pentru prima dată în Tao Te Ching în capitolul 67, care, în cuvintele lui Lin Yutang , conține „cele mai frumoase instrucțiuni” ale lui Laozi [1] .
Toată lumea spune că Tao-ul meu este grozav și nu scade. Dacă ar scădea, atunci după mult timp ar deveni mic. Nu se diminuează pentru că este grozav.
Am trei comori pe care le prețuiesc: prima este filantropia, a doua este economie și a treia este că nu îndrăznesc să fiu înaintea altora).
Sunt filantropic, prin urmare pot fi curajos. Sunt economisitor, așa că pot fi generos. Nu îndrăznesc să fiu înaintea altora, așa că pot fi un lider inteligent [2] .
Diferiți traducători traduc capitolul 67 în moduri diferite, atât din cauza înțelegerii diferite a semanticii expresiilor, cât și din cauza dificultății de a transfera terminologia taoistă.
Prima comoară este ci ( chineză 慈, pinyin cí , literal: „compasiune, bunătate, dragoste, bunăvoință”), precum și termenul wenyan cu sensul „mamă” (asociat cu dragoste și grijă). În capitolele 18 și 19 din Tao Te Jing, „qi” (dragostea părintească) este menționată în paralel cu „xiao” (孝 iubire filială, onorarea părinților).
A doua comoară este jian ( trad. chineză 儉, ex.俭, pinyin jiǎn , literal: „auto-reținere, moderație, cumpătare, reținere, cumpătare”), o practică lăudată în mai multe locuri în Tao Te Jing (pentru exemplu, în capitolul 59).
A treia comoară este transmisă de o frază de șase caractere: balena bugan wei tianxia xian . trad. 不敢為天下先, exercițiu 不敢为天下先, pinyin bugan wei tianxia xian , literal: „nu te strădui să fii primul sub cer”. Textul care urmează arată clar că străduința de a fi primul duce la alungarea altora. Unii cercetători interpretează această virtute ca pe o modalitate de a evita moartea prematură: a fi în fruntea lumii înseamnă a deveni vizibil și vulnerabil la forțele distructive; a rămâne modest și discret vă permite să vă maturizați pe deplin și să duceți o viață rodnică [3] .