Umetbaev, Mukhametsalim Ișmukhametovich

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 1 decembrie 2020; verificările necesită 72 de modificări .
Mukhametsalim Ishmukhametovich Umetbaev
Өmөtbaev Mөkhәmmәtsәlim Ishmөkhәmmәt uly
Data nașterii 21 august 1841( 21.08.1841 )
Locul nașterii
Data mortii 28 iunie 1907( 28.06.1907 ) (65 de ani)
Un loc al morții
Țară
Sfera științifică lingvistică
Alma Mater
Premii și premii Ordinul Sf. Stanislau clasa a III-a

Mukhamettsalim Ishmukhametovich Umetbayev ( Mukhamet-Salim Umetbaev , [ 1 ] Bashk . Mөkhәhmmmmәlim 1[ishmhmmm Moohәmmsәlim.tat,өmөtbaeveshmөkhmmm ] Bashk . ] autor al mai multor dicționare ruso-tătare, gramatică a limbii tătare, poezii și eseuri. [8] [9] El a jucat un rol important în dezvoltarea limbii literare tătare, dezvoltarea gramaticii acesteia, în educația tătarilor și a bașkirilor. [2]

Biografie

Umetbaev Mukhametsalim Ishmukhametovich s-a născut la 21 august 1841 în satul Ibragimovo ( districtul Ufimsky din provincia Orenburg , acum districtul Karmaskalinsky din Bashkortostan ). El provenea din familia nobilă a Umetbaevs [10] . Părintele - Ișmukhamet Ișigulovici (1803-1861), a fost șef de canton [11] . Nobilimea lui Ishmukhamet Ishigulov Umetbaev cu fiii și nepoții săi a fost aprobată la 20 aprilie 1866. Prin Decretul Departamentului de Heraldică al Senatului privind aprobarea în nobilime [12] , i s-a acordat Ordinul Sfântului Stanislav al gradul III; mama - Balkhiza Balapanovna, în familie erau șapte copii [13] .

La început a studiat la madrasa satului Ibragimovo, iar  în 1852-1860 . - în Corpul de cadeți Orenburg Neplyuevsky . Vorbea limba turcă , precum și rusă , arabă , persană și franceză .

Din 1860, a lucrat ca interpret în administrația militară Bashkir a cantonului Yumran-Tabyn.

Din 1864, grefierul mediatorului de pace al volostului Karmaskaly.

1869 - 1878 _ maistru al volostului Karmaskaly.

1879 - 1880 _ profesor de limba rusă și matematică în madrasa orașului Sterlitamak .

Din 1880, la invitația muftiului Salimgarey Hazrat Tevkelev , a lucrat ca traducător la Adunarea Spirituală Mahomedană din Orenburg din Ufa .

În 1887 - 1889 a fost angajat în afacerile waqf -ului în Comisia Crimeea a Ministerului Afacerilor Interne.

Membru al departamentului Orenburg al Societății Geografice Ruse ( 1883 ).

În același timp, în acești ani:

Pensionat din 1899 .

Titluri și premii

A fost distins cu Ordinul Sf. Stanislav gradul III, 2 medalii de argint si bronz.

Lucrări

Prin Umetbaev , limba literară tătară la sfârșitul secolului al XIX-lea i-a înlocuit pe „turcii” arabizați printre bașkiri . Deși scriitorul a scris în limba tătară, în lucrările sale limba a fost eliberată de arabisme, farsisme și turcisme și a căpătat trăsături bașkire. [22] [23]

M. Umetbaev a fost primul care a dezvoltat terminologia lingvistică a limbii Bashkir.

Cartea lui Mukhametsalim Ishmukhametovich „Amintiri” („Yadkar”) în limba tătară este o carte enciclopedică, care include secțiuni: istorie, etnografie, lingvistică, literatură, folclor, traduceri ale operelor poetice de A. S. Pușkin, un basm „Despre pipă , palat și măr” din lucrările colectate „ O mie și una de nopți ” [24] . Include, de asemenea, articole: „Zile luminoase și întunecate ale poporului Bashkir”, „Genealogia clanului Kese-Tabyn”, „Cântece ale vechilor bașkiri”, „Legenda lui Aktash Khan”, „Învățătorului meu Mirsalikh, fiul lui Mirsalim, generalul Bekchurin” și alții.

În eseul „Bașkirii” M. I. Umetbaev a combinat materiale istorico-etnografice și folclor-lingvistice culese de el pentru articole de diferiți ani. Tot în el puteți găsi informații despre relocarea bașkirilor [25] , inclusiv scris despre data adoptării islamului de către poporul bașkir [25] .

Umetbaev a fost unul dintre primii care au tradus poezia „Fântâna lui Bakhchisaray” de A. S. Pușkin din rusă în tătără. [26]

De asemenea, a tradus în limba tătară [27] alte lucrări ale lui A. S. Pușkin - „Romanț” („Bakhetsez gyyshik”), „Delight” („Shatlyk hyyaly”) și „Delibash”, precum și broșuri populare, articole științifice, exemple al literaturii orientale, „Scurtă jurisprudență musulmană” („Mokhtasar al-vikaya muqaddamase”, 1890).

M. Umetbaev, în cartea sa „Tatar nahusenen mukhtasary” („Gramatica limbii tătare”), acordă o mare atenție particularităților limbilor tătare și bașkir în cadrul turcului comun. În introducere, Umetbaev scrie după cum urmează: „Limba noastră tătară provine din limba vechilor Chagatai și Ishtek (bașkiri). [28] Este vorbit de kipchaks, kirghizi, bașkiri și turkmeni din familia Chagatai. Ei înșiși își numesc limba „Türki Tel”. Aceasta este limba turcilor.

În același loc [29] , G. B. Khusainov a scris că „M. Umetbaev traduce mult din turcă în rusă”, „traduce operele autorilor răsăriteni și ruși în turcă, limba tătară”, și că „anterior a tradus carte Profesorul Mirza Ismagil Kazym-Bek din rusă în tătar vechi”.

Memorie

Note

  1. ↑ M. Gainullin. Sesiune științifică finală a Institutului de Limbă, Literatură și Istorie Kazan al Academiei de Științe a URSS pentru 1963: 3-6 martie 1964. Editura KIYALI a Academiei de Științe a URSS. 1964. 75 p. P.16.
  2. ↑ 1 2 M. Gainullin. Sesiune științifică finală a Institutului de Limbă, Literatură și Istorie Kazan al Academiei de Științe a URSS pentru 1963: 3-6 martie 1964. Editura KIYALI a Academiei de Științe a URSS. 1964. 75 p. P.19.
  3. ↑ Sh. Bikkol. Sandugach kundy tallarga: shigyrlar, җyrlar, poemalar. Tatarstan kitap neshriaty. 1995. 526 p. B.7.
  4. ↑ Umitbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich // Șarpe - Fidel. - M  .: Enciclopedia Sovietică, 1956. - S. 226. - ( Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 51 de volume]  / redactor -șef B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 44).
  5. ↑ Khөsәyenov Ғaysa . Mөkhәmmәtsәlim Өmөtbaev: tarihi-biografică kitap: Өfө: Bashkortostan kitap nәshriәte, 1991. — 288 de biți. (Bașk.)
  6. ↑ Ҡunafin Ғ. S. Maғrifәtse, Galim һәm әҙip Өmөtbaev. Өfө, 1991. - 256 p. (Bașk.)
  7. ↑ K.K. Karimov. Știința Bashkiria în construcția socialismului. Cartea Bashkir. editura, 1986. 156 p. S. 30.
  8. ↑ Dicţionar Enciclopedic Tătar. - Kazan: Institutul Enciclopediei Tătare a Academiei de Științe a Republicii Tatarstan, 1998 - 703 p., ill. . Preluat la 27 ianuarie 2022. Arhivat din original la 27 ianuarie 2022.
  9. ↑ M.A. Usmanov. Kazan Oriental Studies: Traditions, Modernity, Prospects: Rezumate și rezumatul rapoartelor conferinței științifice internaționale, 10-11 octombrie 1996. Universitatea de Stat din Kazan. Editura „Fest”, 1999. P.56. ISBN 5900866084 .
  10. ↑ Asfandiyarov A. Z. , Yarmullin A. Sh . Umetbaevs . Portal enciclopedic interactiv regional „Bașkortostan” (1 octombrie 2019). Preluat la 22 ianuarie 2022. Arhivat din original la 22 ianuarie 2022.
  11. ↑ Asfandiyarov A. Z. Istoria satelor și satelor din Bashkortostan și a teritoriilor adiacente. - Ufa: Kitap, 2009. - S. 175. - 744 p. - ISBN 978-5-295-04683-4 .
  12. ↑ Lista nobililor ereditari bașkiri este consemnată în cărțile genealogice ale provinciilor Orenburg și Ufa. 1785–1917 și este dat în lucrarea lui Ilyasova A. Ya. „Trăsături ale formării nobilimii din Bashkirs”. // Buletinul Universității de Stat Chelyabinsk. 2009. Data și numărul Decretului Departamentului de Heraldică al Senatului privind aprobarea nobilimii sunt indicate în același loc - 20 aprilie 1866. Ilyasova A. Ya. Caracteristici ale formării nobilimii din Bashkirs. // Buletinul Universității de Stat Chelyabinsk. 2009. Nr 38 (176). Poveste. Problema. 37. pp. 26-32, pp. 29-30 Arhivat 14 martie 2014 la Wayback Machine
  13. ↑ Rashit Shakur . Arҙaҡly bashkorttar. Gilmy-eseu biografic. Tulylandyrylgan 2-se baҫmaһy. - Өfө: Kitap, 2005. - S. 79-84. — 376 p. — ISBN 5-295-02098-3 .  (Bașk.)
  14. ↑ M.G. Rakhimkulov. Dragostea mea este Bashkiria. Ufa, 1985, p. 48.
  15. ↑ Kharisov A. I. Moștenirea literară a poporului Bashkir (secolele XVIII-XIX) Ufa: Kitap, 2007. 344 p. copertă cartonată, format normal. S. 332
  16. ↑ V. E. Evgrafov. Istoria filosofiei în URSS: în 5 volume, Volumul 4. Știința. 1968. P.121.
  17. ↑ Kunafin G. S. Umetbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich  // Bashkir Encyclopedia  / cap. ed. M. A. Ilgamov . - Ufa: GAUN " Enciclopedia Bashkir ", 2015-2020. — ISBN 978-5-88185-306-8 .
  18. ↑ Kharisov A. I. Moștenirea literară a poporului Bashkir (secolele XVIII-XIX) Ufa Kitap 2007 344 p. copertă cartonată, format normal. S. 329.
  19. ↑ M. G. Rakhimkulov. Dragostea mea este Bashkiria. Ufa, 1985, p. 48.
  20. ↑ Khusainov G. Mukhametsalim Umetbaev . Consultat la 6 decembrie 2013. Arhivat din original pe 12 decembrie 2013.
  21. ↑ Kharisov A.I. Moștenirea literară a poporului Bashkir (secolele XVIII-XIX) Ufa: Kitap, 2007. 344 p. - S. 326.
  22. ↑ B. Kh. Yuldashbaev . Istoria formării națiunii Bashkir: perioada pre-octombrie. Editura de carte Bashkir. 1972. P.236.
  23. ↑ Ramazanov. G. Scriitori ai Rusiei Sovietice. Mazhit Gafuri: Eseu despre viață și muncă. Din. Bufnițe. Rusia. 1980. P.7.
  24. ↑ Cartea „Yadkar” din Enciclopedia Concisă din Bashkortostan  (link inaccesibil)
  25. ↑ 1 2 Umetbaev M. Bashkirs: [istorie] / M. Umetbaev // Vatandash. - 1998. - Nr 2. - S. 159-173.
  26. ↑ Gabdrakhmanova F.Kh. Chagyshtyrma әdәbiyat beleme sistemasynda tәrҗemә. Yugars uku yortlars öchen ukytu kullanmasy. - Kazan: KFU, 2016. - 93 p. B.38.
  27. ↑ Iu. A. Uzikov. „Este cu noi pentru totdeauna: o hartă literară a Bașkiriei”. Editura de carte Bashkir. 1983. 238 p. S. 173.
  28. ↑ E. F. Ishberdin. Eseuri despre istoria limbii literare Bashkir. Editura „Știință”. 1989. p. 120. ISBN 5020109584 .
  29. ↑ Khusainov G. Mukhametsalim Umetbaev . Consultat la 6 decembrie 2013. Arhivat din original pe 12 decembrie 2013.
  30. ↑ Articolul „Muzeul lui Mukhametsalim Umetbaev” din Bashkortostan: o scurtă enciclopedie   (link inaccesibil)

Literatură

Link -uri

lucrări digitizate în Biblioteca Națională numită după Akhmet-Zaki Validi al Republicii Bashkortostan alte surse