| John Oliver Wardrop | |
|---|---|
| John Oliver Wardrop | |
| Data nașterii | 10 octombrie 1864 |
| Data mortii | 19 octombrie 1948 (84 de ani) |
| Țară | |
| Ocupaţie | diplomat, orientalist, traducător |
| Premii și premii | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
John Oliver Wardrop (10 octombrie 1864 - 19 octombrie 1948) a fost un diplomat, călător și explorator britanic, cel mai bine cunoscut pentru mulți ani de explorare a Transcaucazului , în principal a Georgiei .
În 1919-1921, Wardrop a fost reprezentantul diplomatic al Marii Britanii în Transcaucaz, la întoarcerea sa în Marea Britanie a fondat Fundația Kartvelological și a continuat să studieze literatura și cultura Georgiei [1] .
Oliver Wardrop a venit pentru prima dată în Georgia în 1887, a navigat cu un vapor spre Batum și a făcut o călătorie lungă în jurul Georgiei de acolo. Notele de călătorie și impresiile călătoriei au stat la baza cărții sale „Regatul Georgiei. Note de călătorie într-o țară de femei, vin și cântec”, publicată în 1888 și care conține descrieri ale obiectivelor turistice, rute, un mic dicționar și o descriere a alfabetului georgian [2] . Cartea a făcut o mare impresie în Marea Britanie și a interesat-o pe sora sa, Marjorie , care a decis să se dedice studiului limbii și culturii georgiane.
În 1894-1895, Oliver și Marjorie Wardrops au vizitat Georgia, au călătorit în jurul ei, s-au întâlnit cu figuri proeminente ale culturii georgiane, și-au îmbunătățit cunoștințele despre limba georgiană. Unul dintre rezultatele importante ale acestei călătorii comune a fost publicarea traducerilor în engleză a mai multor texte clasice georgiane, inclusiv traducerea cărții lui Sulkhan-Saba „On the Wisdom of Fiction” [3] [1] de Oliver Wardrop, împreună. cu sora lui . Jurnalul scris de mână al lui Marjorie Wardrop care descrie această călătorie este păstrat în colecția Bibliotecii Bodleiane [4] .
După terminarea cursului universitar, lui Oliver Wardrop i s-a oferit un loc de muncă la Ministerul de Externe și prima sa numire a fost ca secretar al ambasadorului britanic la Sankt Petersburg . Această numire a fost urmată de posturi consulare la Kerci , din nou la Sankt Petersburg, și de postul de consul general la București . Sora lui l-a însoțit în călătoriile sale, a corespondat cu prietenii din Georgia și a continuat să lucreze la traduceri ale textelor georgiane, inclusiv Cavalerul în pielea de pantera [1] . La începutul lunii iunie 1896, sora lui împreună cu părinții ei și fratele mai mic Thomas au vizitat din nou Georgia, ajungând pe uscat prin Rostov și Vladikavkaz , dar Oliver Wardrop însuși nu a putut merge din cauza angajării [5] .
Cu toate acestea, fiind în muncă diplomatică, Oliver Wardrop nu a pierdut legătura cu Georgia. În 1906, în presa britanică au apărut rapoarte detaliate despre represiunea militară împotriva revoltelor revoluționare din Georgia, inclusiv suprimarea brutală a Republicii Gurian . Wardrop și sora lui Marjorie , împreună cu alți simpatizanți, inclusiv feministă și anarhistă Nannie Dryhursta organizat Comitetul pentru Salvarea Georgiei, care mai târziu a devenit Comitetul Prietenilor Georgiei [6] [7] .
Oliver Wardrop a susținut, de asemenea, inițiativa lui Varlam Cherkezishvili și Giorgi Gvazava , care au scris o petiție anti-rusă în numele poporului georgian pentru conferința internațională din 1907 de la Haga . Autorii petiției l-au implicat pe însuși Wardrop în scrierea textului și, cu participarea lui Nanni Dryhurst și a altor figuri europene care simpatizau cu Georgia, au transmis textul petiției participanților la conferință [8] .
În noiembrie 1909, Marjorie Wardrop a murit pe neașteptate în urma unui atac de cord, în timp ce se afla la București. Moartea ei a fost o lovitură nu numai pentru Oliver, ci și pentru numeroșii lor prieteni, iar când Oliver a vizitat Georgia pentru a treia oară în ianuarie 1911, personalități proeminente georgiene au venit la el pentru a-i oferi condoleanțe și a onora memoria lui Marjorie [9] . În memoria surorii sale, Oliver Wardrop a fondat Fundația Marjorie Wardrop pentru Cultura Georgiană la Universitatea Oxford și pentru tot restul vieții a completat colecția fundației și și-a publicat, de asemenea, traducerea poeziei lui Rustaveli „ Cavalerul în pielea panterei”. „ [1] . În 1912, când Wardrop pregătea prima ediție a traducerii poeziei pentru publicare, însoțitorul său într-o călătorie pe mare a fost poetul Konstantin Balmont , viitorul creator al primei traduceri în limba rusă a poemului lui Rustaveli. De la Wardrop, Balmont a aflat pentru prima dată despre existența Cavalerului în pielea de panteră : ia dat să o citească corecturi ale traducerii în engleză [1] .
După revoluțiile din 1917 și prăbușirea Imperiului Rus, Georgia și-a declarat independența în 1918, iar în vara anului 1919 guvernul britanic a decis să numească un trimis diplomatic în Georgia. Oliver Wardrop a fost un candidat ideal pentru acest rol datorită experienței sale extinse de muncă și cunoștințelor limbii georgiane, iar numirea sa în Georgia a avut loc pe 27 iunie 1919. La mai puțin de o lună mai târziu, puterile sale au fost extinse asupra întregului Transcaucaz . În această funcție, Wardrop a lucrat până în 1921 și a părăsit Transcaucazia împreună cu guvernul democratic al Georgiei, care mergea în exil [10] .
În 1927, Wardrop a părăsit funcția publică și și-a dedicat tot timpul lucrului în cadrul Fundației Marjorie Wardrop, în 1930 a luat parte la crearea Societății Istorice Georgiane și a revistei Georgica din Londra și a ajutat studenții nevoiași financiar de origine georgiană [ 11] . A murit în 1948 la Londra [1] .
În 2014, o piață de pe Mtatsminda , în centrul istoric al orașului Tbilisi , lângă Ministerul Afacerilor Externe al Georgiei , a primit numele lui Oliver Wardrop [12] .
În octombrie 2015, în Tbilisi, în piața numită după Oliver Wardrop, un monument a fost dezvelit sorei și fratelui Wardrop de către sculptorul Jumber Jikia[13] .