Soare obosit

„Tired Sun”  - un cântec cu cuvintele lui Joseph Alvek pe muzica tangoului lui Jerzy Petersbursky „Last Sunday” („To ostatnia niedziela”). A fost interpretat pentru prima dată în 1937 și apoi înregistrat pe un disc (sub numele „Parting”) de orchestra de jazz a lui Alexander Tsfasman și a solistului său permanent, cântărețul Pavel Mikhailov. Mai târziu, cântecul a fost cântat de Georgy Vinogradov , Iosif Kobzon și alți interpreți celebri.

tango polonez

„Duminica trecută” ( poloneză: To ostatnia niedziela ) - tango de Jerzy Petersburski după cuvintele lui Zenon Friedwald ( 1935 ), una dintre cele mai cunoscute lucrări ale etapei interbelice poloneze. Mai întâi interpretat de Mieczysław Fogg , apoi sa bucurat de faimă deosebită în Polonia, interpretat de Piotr Fronczewski. În unele surse, este numit „tango sinucigaș”, deși acest nume este de obicei atribuit unei alte lucrări din aceeași perioadă - cântecul „ Duminica mohorâtă ” de Réger Sheresh . Textul original este o plângere a unui tânăr îndrăgostit că o fată îl părăsește pentru un rival mai bogat și mai de succes și o cerere de a veni la ultima întâlnire duminică.

Versiuni rusești

În Uniunea Sovietică, acest tango Petersbursky a câștigat o popularitate deosebită. La sfârşitul anilor 1930 Au fost înregistrate trei versiuni rusești ale „The Last Sunday” - în toate cazurile cu noi texte rusești care nu aveau nicio legătură cu originalul polonez. Pe lângă cântecul „Soarele obosit” cu cuvintele lui Joseph Alvek , care a intrat în fondul de aur al scenei ruse , a existat și „Cântecul Sudului” interpretat de Claudia Shulzhenko după cuvintele lui Asta Galla (pseudonim al poetei). Anna Dmitrievna Ermolaeva) și „Leaves Fall from the Maple” interpretate de jazz Alexander Ryazanov Quartet după cuvinte de Andrey Volkov.

Cântec în cinematografie

Cântecul sau melodia ei sunt folosite într-un fel sau altul în multe filme:

• începutul parafrazat al textului a devenit titlul filmului „ Ars de soare ”, în care cântecul în sine sună și este în multe privințe laitmotivul său;
• melodia originală în poloneză se aude în filmul „ Papagalul vorbitor de idiș ” de Ephraim Sevela .
• este cântat de un personaj minor (interpretat de actorul Jacek Wojcicki ) în „ Lista lui Schindler ”;
• personajul principal (actorul Zbigniew Zamakhovsky ) joacă pieptene pe pieptene în filmul „ Trei culori: alb ”;
• melodia „Restul săptămânii” sună în filmul „ Cronica accidentelor amoroase ” (1986), care are loc în 1939, în ajunul războiului (regizor Andrzej Wajda );
• sună în mod repetat în desenul animat de Yuri Norstein „ Povestea basmelor ”;
• melodia și versurile melodiei se aud și în filmul „There Was War Tomorrow ”, plasat în 1940;
• în filmul Imposibil! „, care are loc la sfârșitul anilor 1920, ea este unul dintre simbolurile „epocii de dinainte de război” larg înțelese;
• această melodie este tema principală a filmului Goodbye Boys! » regia Mikhail Kalik ;
• sunete în filmul despre dezastrul de la Cernobîl „ Dezintegrarea ” de Mihail Belikov ;
• melodia originală rulează ca laitmotiv în serialul TV Fern Red (r. Viktor Turov , 1988). În versiunea de film a filmului ("Crossing", poloneză. Przeprawa ) există și o versiune a cântecului în limba rusă;
• ca anacronism, este prezent în filmul „ Rasputin ” regizat de José Diane (2011): în 1916, la balul de la Vladimir Rostov, personajul din titlu dansează pe ea;
• sună în filmul „Glume” (r. Viktor Titov , 1990).
• în filmul " Siberiada " (r. Andrey Konchalovsky , 1979)
• în cel de-al treilea episod al celui de-al unsprezecelea sezon al serialului „ Daddy’s Girls ”;
• în serialul Cadets (r. Andrey Kavun , 2014), cântecul este auzit de mai multe ori în film: cadeții îl cântă în timp ce mărșăluiesc, neascultând de maistru, precum și unul dintre personajele principale, luând un camion cu ardere. muniţie
• în filmul „ Zoriile aici sunt liniștite ” (r. Renat Davletyarov , 2015)
• în filmul Eternal Call Movie 2
• în filmul „ Romanț militar ”
• în filmul „ Coborât din rai ” (r. Natalya Troshchenko , 1986)
• în filmul „ Numai „bătrânii ” intră în luptă (r. Leonid Bykov , 1973)

Cântec în jocurile video

Trailerul „ Atomic Heart ” prezintă o versiune pop-rock.

Versuri

Note

Link -uri

• Înregistrare audio a spectacolului original (Mieczysław Fogg cântă)
• „Duminica trecută” - înregistrare audio din înregistrarea poloneză
• Polonsky V., Shemeta L. Soarele obosit și-a luat încet la revedere de la mare ... // Oglinda săptămânii (Kiev). - Nr. 24 (348), 23-29 iunie 2001.
• Texte și note ale versiunilor rusești de tango
• Dragilev D. Labirinturi de tango rusesc . - Sankt Petersburg: Aletheya, 2008. - 168 p. - ISBN 978-5-91419-021-4 .
• „Tired Sun” interpretat de Scarlet Hall Jazz Band
• „To ostatnia niedziela” în traducere modernă

Site-uri tematice	MusicBrainz MusicBrainz