Khairil Anwar
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 14 decembrie 2020; verificările necesită
4 modificări .
Khairil Anwar , și Khairil Anwar ( Indon. Chairil Anwar ) (26/07/1922, Medan - 28/04/1949, Jakarta ) - poet și traducător indonezian, lider al „ Generației-45 ”. Fondatorul versului liber indonezian, care a abandonat clișeele literare și a făcut poezia să vorbească limba străzii. [2]
Biografie
Născut în Medan . A făcut liceul acolo, pe care nu l-a terminat. În 1940 s-a mutat la Jakarta . Poetul a murit într-un spital din Jakarta din cauza unei boli necunoscute (probabil de tuberculoză). A fost înmormântat la cimitirul din Jakarta Karet Bivak.
Calea creației
Primele lucrări cunoscute ale lui Khairil Anwar au apărut în timpul ocupației japoneze a Indoneziei (1942-1945). Din motive de cenzură în timpul ocupației, poeziile sale erau cu greu publicate și erau cunoscute doar pe liste. Poezia sa „Piatra de mormânt” ( Nisan ) datează din 1942. În 1943 apare poezia „I” ( Aku ) care l-a făcut celebru. După independență, H. Anwar a lucrat ca redactor al revistei Gema Suasana. Publicat în diverse periodice de la sfârșitul anilor '40. Culegeri de poezie pregătite de el au fost publicate după moartea sa.
Vorbind olandeză, engleză și germană, era bine versat în poezia europeană a secolului al XX-lea (inclusiv opera lui R. M. Rilke și T. S. Eliot ). Khairil Anwar a tradus în indoneziană povestea lui A. Zhida , scrisorile lui R. M. Rilke, poveștile lui E. Hemingway. O adaptare poetică (în sadan indoneziană) a poeziei lui Alexander Blok „The Girl Sang in the Church Choir” este lucrarea lui Anvar „To D.S.” ( Buat album DS ) [3] .
Poeziile lui Khairil Anwar însuși au fost traduse în engleză, olandeză, germană, rusă, franceză și alte limbi.
Compoziții
- Tunete și praf (1949)
- Sharp Pebbles and the Mugged and the Desperate (1949).
- Three Against Fate (1950) (cu Rivai Apin și Asrul Sani)
În engleză
- Selected Poems, 1964 (traducere de Burton Raffel și Nurdin Salam, rev. Robert H. Glauber)
- Anwar, Chairil; Raffel, Burton (1970). Proză și poezie completă a lui Chairil Anwar. Albany: State University of New York Press. ISBN 978-0-87395-061-9 .
- Vocea nopții: poezia completă și proza lui Chairil Anwar, 1992 (traduceri revizuite de Burton Raffel)
În germană
- Anwar, Chairil. Feuer und Asche. -Wien : Octopus, 1978. - 159 S.
În rusă
- poeți indonezieni. Pe. S. Semivolos. - în: „Literatura străină”, 1959, nr. 4, p. 3-5; 1960, nr.2, p. 39-42.
- Poezii în colecție: Voci a trei mii de insule. Poezii poeților indonezieni , M., 1963, p. 19-38.
- Krawang Bekasi. — în: V. Sikorsky, Literatura indoneziană. Eseu scurt . Moscova: Nauka, 1965, p. 116
- Departe pe o insulă, iubirea mea; Rugăciunea (către credinciosul adevărat) - în: Supune în sus. Poezii ale poeților malaezieni și indonezieni în traducerile lui Viktor Pogadaev . M.: Klyuch-S, 2009, p. 87-89.
Memorie
- Bustul lui Khairil Anwar în Malang (1955, sculptorul Widagdo).
- Bustul lui Khairil Anwar din Jakarta la Monumentul Național (1986, sculptorul Arsono)
- Pictură de artistul malaezian Acep Zamzam Nur "Khairil, Khairil" (2005, acrilic. 120x130)
- Expoziție de fotografii și postere care îl înfățișează pe Khairil Anwar (Parcul Ismail Marzuki din Jakarta, 26.6.-23.11 2008)
- Premiul literar. Centrul Cultural Khairila Anwar Jakarta (premiat doar de două ori: în 1992 lui Mokhtar Lubis și în 1998 lui Sutarji Kalzum Bahri )
- Străzile unui număr de orașe din Indonezia poartă numele poetului ( Bekasi , Banda-Ache , Makassar etc.)
Note
- ↑ 1 2 Geni (pl.) - 2006.
- ↑ Pogadaev, V. The Malay World (Brunei, Indonezia, Malaezia, Singapore). Dicționar lingvistic și regional. M.: „Cartea răsăriteană”, 2012, p. 57-58
- ↑ Parnikel B. B. „Alexander Blok și Khairil Anwar”. — Popoarele din Asia și Africa. 1965. Nr 4.- P.134-137
Literatură
- Sikorsky VV Literatura indoneziană. M., 1965.
- Boldyreva M. A. Creativitatea poeților indonezieni ai secolului XX Amir Khamzah și Khairil Anwar . M., 1976.- 132 p.
- Boldyreva M. A. „Khairil Anwar și Rendra” - Filologia țărilor Nusantra. Sesiune științifică internațională . Aprilie 2003. Materiale de rapoarte. SPb. GU. pp.74-78.
- Jassin, HB Chairil Anwar: Pelopor Angkatan '45 (Khairil Anwar - Liderul generației 45). Djakarta: Gunung Agung, 1956
- Johns A. Chairil Anwar. O interpretare . Oxford, 1964.
- Raffel B. „Chairil Anwar - Poet indonezian” - „Revista literară”, 1967, vol.10, nr.2.
- Arief Budiman. Chairil Anwar. Sebuah Pertemuan (Khairil Anwar. Întâlnire) . Jakarta: Wacana Bangsa, 2007