Hein, Pete (scriitor)

Pete Hein
Piet Hein
Data nașterii 16 decembrie 1905( 16.12.1905 ) [1] [2]
Locul nașterii Copenhaga , Danemarca
Data mortii 18 aprilie 1996 (90 de ani)
Un loc al morții Funen , Danemarca
Țară
Ocupaţie Om de știință
Scriitor
Inventor
Tată Hjalmar Hein [d]
Mamă Estrid Hein
Soție Gunver Holck [d] , Gerda Ruth Cohnheim [d] , Anne Cathrina Krøyer Pedersen [d] și Gerd Valborg Hein [d]
Premii și premii Premiul Läkerol [d] ( 1978 ) Artizan de onoare [d] ( 1975 ) Medalia Emil Aarstup [d] ( 1969 ) Doctor în litere umane [d] ( 1972 ) doctorat onorific de la Universitatea din Odense [d] ( 1991 )
Site-ul web piethein.com/page… ​(  engleză)
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Piet Hein Jr. ( Dan. Piet Hein ; 16 decembrie 1905  - 18 aprilie 1996 ) a fost un om de știință, scriitor, inventator, artist și inginer danez . Un descendent direct al lui Piet Hein Sr. , un marinar olandez și erou popular din secolul al XVII-lea . Pete Hein Jr. a câștigat cea mai mare faimă datorită creării de scurte aforisme poetice , pe care le-a numit grooks .

Viața

Hein sa născut la Copenhaga  , capitala Danemarcei . A studiat la Institutul de Fizică Teoretică al Universității din Copenhaga (mai târziu - Institutul Niels Bohr ) și la Universitatea Tehnică din Danemarca . Doctorat onorific de la Universitatea Yale ( 1972 ). A murit la casa lui din Funen în 1996 .

Creativitate

Numele lui Pete Hein Jr. este cunoscut pe scară largă nu numai în țara sa natală - în Danemarca, ci în toată Scandinavia , precum și în multe țări de limbă engleză. O astfel de faimă este binemeritată: secolul al XX-lea este puțin probabil să numere mulți oameni în care un poet, romancier, eseist, artist, arhitect, matematician și inginer-inventator au coexistat fericit și care, în plus, au reușit să se dovedească talentați în toate aceste înfățișări. .

Tocmai pentru grook-urile lui inventate ( gruk în daneză, grook în engleză) Hein a fost nominalizat de trei ori la Premiul Nobel... A început să scrie grooks în timpul ocupației naziste a Danemarcei. În acei ani, Piet Hein s-a confruntat cu o alegere: să nu facă nimic, să emigreze în Suedia neutră sau să se alăture mișcării de rezistență daneză. După cum a explicat mai târziu:

Suedia a căzut pentru că eu eram danez și nu suedez. Nu puteam să stau acasă, pentru că fiecare bătaie în uşă mă făcea să tremur. A mai rămas un singur lucru - să se alăture mișcării de rezistență.

Pixul a devenit principala lui armă. Astfel a scris și a publicat în Politiken (1940) primul său gruk [5] , care a fost cenzurat pentru că cenzorul nu „citea printre rânduri” și nu era în stare să înțeleagă adevăratul sens al „Grucului reconfortant”:

E păcat, desigur, să semăn mănușa.
Dar este mult mai ofensator, probabil, După ce l-ai
pierdut pe unul, aruncă-l pe celălalt în iad -
Și apoi dai peste primul.

Sensul a fost acesta: dacă ți-ai pierdut libertatea (o mănușă), nu pierde patriotismul și respectul de sine colaborând cu naziștii (nu o arunca pe a doua) - pentru că atunci când vei câștiga din nou libertatea, sentimentul de trădare completă va fie o povară grea și o asuprire!.. Grookie a devenit curând un fel de literatură subterană: rămânând dincolo de înțelegerea germanilor, ei le-au dat danezilor posibilitatea de a vorbi între ei despre ceea ce îi deranja cu adevărat.

Acest joc de dublu sens a supraviețuit după război. Creatorul ciberneticii N. Wiener , mare admirator al talentului lui Hein, a evidențiat în special această trăsătură: „Pete Hein este un maestru al epigramelor. Ar trebui citit cel puțin pe două niveluri - exterior și mai profund. În ambele cazuri, îmi inspiră admirație. Ce bogăție de gânduri semnificative este conținută în ele!” Când Piet Hein lucra la Institutul de Fizică Teoretică din Copenhaga, Niels Bohr l-a ales ca partener la „ping-pong intelectual”.

Multe dintre replicile lui Heine au devenit proverbe, cuvinte înaripate. Sunt atât de ferm stabiliti încât i-au dat unui critic baza următorului aforism: „Un vorbitor strălucit este o persoană care poate ține un discurs bun fără să-l citeze vreodată pe Pete Heine”.

Pete Hein Jr. a publicat peste 40 de cărți în engleză și daneză. Aproximativ jumătate dintre ele sunt colecții de gruks. Hein a scris aproximativ șapte mii de grouks în daneză și, de asemenea, aproximativ 400 în engleză . Acesta din urmă a contribuit cel mai mult la faima mondială a lui Heine. Din engleză, cei mai mulți dintre grooks au fost traduși în rusă, germană, franceză, japoneză, chineză, persană, esperanto și alte limbi (din daneză în limbile scandinave). Popularitatea lor a fost mult facilitată de desenele autoarei care ilustrează fiecare poezie.

Pete Hein Jr. a făcut, de asemenea, design, desenat și inventat jocuri. El este, de asemenea, cunoscut pentru puzzle -urile și jocurile sale ( cuburi de somn , hex , etc.), găsește în domeniul designului (" superelipse ").

Pentru prima dată, cei trei grooks ai lui Pete Hein, traduse în rusă, au apărut în revista Science and Life în 1968 [6] . În introducerea acestora, s-a indicat că traducerile au fost făcute de doi fizicieni teoreticieni de la Institutul Comun pentru Cercetări Nucleare din Dubna, ei au fost Igor Nikolaevich Mikhailov și Yakov Abramovici Smorodinsky . În curând, trei colecții de gruk au fost publicate în revista Priroda, tradus de A. G. Nedrov - pseudonimul fizicianului și poetului Dubna G. L. Vardenga. În viitor, traducerile sale ale gruks-ului au fost tipărite în mod repetat și citate în multe publicații. Pe Internet, ele apar pe multe site-uri și nu întotdeauna cu numele traducătorului.

Note

  1. ↑ Piet Hein  (olandeză)
  2. ↑ Piet Hein // Kunstindeks Danmark  (Dat.)
  3. ↑ Lista de artiști a Muzeului Național al Suediei - 2016.
  4. ↑ http://www.nytimes.com/2008/04/22/health/22lett-THEENDOFTHEW_LETTERS.html?ref=science
  5. ↑ Sub pseudonimul „Kumbel Kumbell”. Cuvântul „Kumbel” este tradus din limba Norraen Tunga ca „piatră funerară”.
  6. ↑ Traduceri ale grooks din colecții în limba engleză publicate în 1966-1968. la Copenhaga.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole