Zimmer, Dieter

Dieter Zimmer
limba germana  Dieter Eduard Zimmer

Fotografie de Hergen Schimpf Rowohlt
Data nașterii 24 noiembrie 1934( 24.11.1934 ) [1]
Locul nașterii
Data mortii 19 iunie 2020( 2020-06-19 ) [2] [3] (în vârstă de 85 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie jurnalist , traducător , scriitor , autor , eseist , redactor
Premii Premiul Theodor Wolff [d] ( 1969 ) Premiul Helmut-M.-Braem [d] ( 1996 ) Premiul Heinrich Maria Ledig-Rowohlt [d] ( 2008 ) Premiul Helmut Sontag [d] ( 1997 ) Premiul Media pentru Cultura Limbii [d] ( 1990 )
dezimmer.net (  germană)

Dieter Eduard Zimmer ( germană:  Dieter Eduard Zimmer ; 24 noiembrie 1934 [1] , Berlin [4] - 19 iunie 2020 [2] [3] , Berlin [2] [3] ) a fost un jurnalist, scriitor și traducător german. .

Biografie

În 1950, în timp ce era în liceu, Dieter a primit o bursă AFS pentru a urma liceul din Evanston , Illinois . După absolvirea școlii, Zimmer a intrat la Universitatea Liberă din Berlin , unde a studiat literatura, lingvistica și engleza, apoi și-a continuat studiile la Geneva și din nou la Evanston, la Northwestern University , sub conducerea specialistului Joyce Richard Ellmann [5] [6] . După absolvirea universității, Zimmer a lucrat pentru scurt timp ca profesor de limbă în Geneva și Franța [5] . Din 1959 a locuit la Hamburg, unde pentru o lungă perioadă de timp a fost redactor al ziarului săptămânal Die Zeit , iar din 1973 până în 1977 - redactor al părții sale literare și artistice ( Feuilletonchef  - feuilleton sef ). Din 2000, Zimmer a lucrat ca scriitor independent, critic literar, traducător și publicist la Berlin. A publicat cărți și articole de reviste despre psihologie, biologie, antropologie, medicină, lingvistică, comunicații și biblioteconomie. Din 1989, Zimmer este redactorul Operelor complete germane ale lui Vladimir Nabokov . Marcel Reich-Ranitsky a scris despre importanța lui Zimmer ca traducător al lui Nabokov:

Ceea ce a realizat în această privință în calitate de traducător, editor și bibliograf este atât de vast și atât de excepțional încât poate părea prezumtuos să-i ofere lucrării sale laudele obișnuite. Așa este: îi datorăm mai mult decât majoritatea poeților și romancierilor germani ai zilelor noastre. De ce avem într-adevăr atât de multe premii literare care sunt atât de ușor acordate celor care au primit deja acest premiu de zece ori? [7]

Zimmer a tradus în germană lucrările lui Nabokov, James Joyce , Edward Gorey , Nathanael West , Ambrose Bierce și Jorge Luis Borges [8] .

De la începutul anilor 1970, el cercetează inteligența în cărți și eseuri și, mai ales, întrebarea dacă inteligența este ereditară. El a reprezentat punctul de vedere nativist , conform căruia coeficientul de inteligență este în mare măsură ereditar [9] . Zimmer a scris, de asemenea, despre Sigmund Freud și psihanaliza și a publicat cărți despre schimbarea limbii, cum ar fi „ Redens Arten ” (Viziuni despre Redens), „ So kommt der Mensch zur Sprache ” (Cum începe un om să vorbească) și „ Die Wortlupe ”.

Într-un discurs de felicitare cu ocazia împlinirii a 80 de ani, Josef Joffe a lăudat „incoruptibilitatea” intelectuală a lui Zimmer, „limbajul scurt și clar” cu care putea explica chiar și problemele complexe și cunoștințele sale vaste, pentru care a fost numit „ Renaștere ”. bărbat” [10] .

Dieter E. Zimmer a murit pe 19 iunie 2020 la Berlin la vârsta de 85 de ani [11] . A fost înmormântat la cimitirul din pădure Dalem (parcela 004-267).

Familie

Compoziții

Link -uri

Note

  1. ↑ 1 2 Dieter E. Zimmer // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.
  2. ↑ 1 2 3 4 Munzinger Personen  (germană)
  3. ↑ 1 2 3 4 MusicBrainz  (engleză) - MetaBrainz Foundation , 2000.
  4. ↑ 1 2 Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea Bibliotecii Naționale din Austria #116992816 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  5. ↑ 1 2 3 Brian Boyd . În memoriam: Dieter E. Zimmer (1934-2020)
  6. ↑ Süddeutsche Zeitung Publizist Dieter E. Zimmer mit 85 Jahren gestorben  (germană) .
  7. ↑ Marcel Reich-Ranicki: Vladimir Nabokov - Aufsätze. Ammann Verlag & Co, Zürich 1995. ISBN 3-250-10277-6 . S. 76
  8. ↑ Liste der Übersetzungen auf Zimmers Webseite dezimmer.net, Zugriff am 30. septembrie 2013.
  9. ↑ Dieter E. Zimmer: Ist Intelligenz erblich? Eine Klarstellung. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, Kapitel 1.
  10. ↑ Josef Joffe: Der Renaissance-Mann. Dieter E. Zimmer zum 80. Geburtstag. Die Zeit, 27 noiembrie 2014, Nr. 49
  11. ↑ Markus Ehrenberg: Dieter E. Zimmer ist mit 85 Jahren gestorben , tagesspiegel.de, erschienen und abgerufen am 29. iunie 2020
  12. ↑ Rezension in der ZEIT
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice