| Încântă Chameleosha | |
|---|---|
| Engleză O vrajă pentru Cameleon | |
| Autor | Piers Anthony |
| Gen | fantezie |
| Limba originală | Engleză |
| Original publicat | septembrie 1977 |
| Serie | xant |
| Editor | Terra Fantastica |
| ISBN | 978-0-345-25855-7 |
| Ciclu | xant |
| Următorul | Sursa magiei |
A Spell for Chameleon este prima carte a lui Piers Anthony dintr-o serie de romane despre lumea magică a lui Xanth .
Fiecare locuitor din Xanth este înzestrat cu un talent magic. Fiecare are daruri diferite - unul se poate transforma în piatră cu o privire, celălalt este un maestru al creării de iluzii, al treilea este capabil să întoarcă un moment trecut. Talentul fiecăruia este unic. Dar vai de acel locuitor din Xanth care nu-și arată talentul magic până în ziua majorității sale - este expulzat în Obișnuit. Iar visul acestor nenorociți este să se întoarcă înapoi la Xanth, în lumea miracolelor. Bink este unul dintre acei proscriși. În Habit, îl întâlnește pe Trent, un vrăjitor rău. Ambii exilați se întorc la Xanth, unul cu visul de a-și descoperi darul magic, celălalt cu visul de a deveni rege al lui Xanth.
În 1977 British Fantasy Societyprezintă Premiul August Derleth pentru acest roman ca parte a British Fantasy Award .
Cartea a fost publicată pentru prima dată în limba rusă de editura Jurika din Riga sub titlul „Vraja pentru cameleon”. Traducerea din această ediție a fost anonimă [1] . S-a distins printr-un număr mare de note de subsol la: „un joc de cuvinte intraductibil”. În 1998, editura AST a lansat o nouă traducere a cărții [2] , tradusă de Dmitri Priyatkin, cu participarea lui Evgeny Lukin . Serghei Berezhnoy notează descoperiri de succes în traducerea jocului de cuvinte „intradusibil” și scrie că textul noii traduceri este foarte diferit de cel vechi [3] .
Regizorul Wolfgang Petersen plănuia să filmeze cartea până în 2008 [4] [5] , cu toate acestea, conform lui Piers Anthony, compania de film Warner Brothers a refuzat să finanțeze acest proiect [6] .