| ||||
| Cartea Neagră a lui Chirk | ||||
| O pagină din Cartea Neagră (copie dintr-o ediție în facsimil de John Gwenogvryn Evans ) | ||||
| clasificator | NLW Peniarth MS 29 | |||
| Autorii) | necunoscut | |||
| data scrierii | secolul al XIII-lea | |||
| Limba originală | galeză | |||
| Colectie | peniart | |||
| Conţinut | Ediția lui Iorvert a „Legile lui Hyvel cel Bun” | |||
| Depozitare | Biblioteca Națională din Țara Galilor , Aberystwyth | |||
| Stat |
in medie | |||
Cartea Neagră a lui Chirk ( Wal . Llyfr Du o'r Waun ) este un manuscris din pergament din Țara Galilor de mijloc , datând din aproximativ secolul al XIII - lea și transcris în Gwynedd , probabil în Arvon . Manuscrisul se află acum la Biblioteca Națională din Țara Galilor și este desemnat Peniarth 29 .
Cartea Neagră conține cel mai vechi text al legilor lui Hyvel cel Bun , într-o versiune cunoscută sub numele de „Versiunea Cartei Iorvert”. În plus, manuscrisul conține mai multe poezii, în special, un poem despre moarte ( Vol. marwnad ) de Llywelyn ap Gruffydd , cunoscut și sub numele de Llywelyn the Last ( Vol . Llywelyn Ein Lliw Olaf ) și ucis în 1282 , și o colecție de galeți. proverbe. Cartea conține, de asemenea, note datate 1608 ale anticarului galez Sir Thomas Williams. Cartea își datorează numele faptului că la începutul secolului al XVII-lea aparținea lui John Edwards din Chirk ( wall. Y Waun , un orășel din estul Țării Galilor, în apropiere de granița cu Anglia).
Cartea Neagră este remarcabilă prin particularitățile sale de ortografie, care i-au determinat pe unii savanți (de exemplu, Morgan Watkin) să creadă că scribii ei erau dintr-un mediu anglo-normand și nu vorbeau foarte bine galeza sau, în orice caz, nu știau. tradiția scribalului galez în măsura potrivită. Acum, opinia propusă de Paul Russell a devenit larg răspândită conform căreia trăsăturile ortografice ale Cărții Negre sunt mai probabil datorită faptului că aceasta se întoarce la vechiul protograf galez și păstrează convențiile conservatoare ale scriitorilor.