Schneiderman, Boris Solomonovich
| Boris Solomonovich Shnaiderman | |
|---|---|
| ucrainean Boris Solomonovich Schneiderman [1] | |
| Data nașterii | 17 mai 1917 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 18 mai 2016 (99 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | scriitor , traducător , lingvist |
| Soție | Jerusa Pires Ferreira [d] |
| Premii și premii |
|
Boris Solomonovich Shnaiderman ( port. Boris Schnaiderman ; 17 mai 1917 , Uman - 18 mai 2016 , Sao Paulo , Brazilia ) - traducător, scriitor, eseist brazilian. Considerat primul traducător direct al literaturii clasice ruse în portugheză, înaintea lui traducerile erau destul de generale [2] [3] . Profesor la Universitatea din São Paulo (2001), Ph.D. Laureat al Premiului Academiei Literare Braziliene (2003).
Biografie
Născut în Uman, Ucraina; apoi, când avea un an, familia sa s-a mutat la Odesa. El a susținut că, în copilărie, a asistat accidental la filmările filmului „ Cuirasatul Potemkin” pe scările Potemkin [4] . La opt ani, a plecat în Brazilia împreună cu părinții săi și cu sora mai mare Berta. Tatăl său era antreprenor și se temea de revoluție, precum și de pogromurile evreiești care au măturat sudul Rusiei, dar după război a devenit partener al Sovexportfilm și s-a angajat în distribuția braziliană a filmelor sovietice.
A absolvit Universitatea din Sao Paulo , specializarea agronomie.
Mai târziu a predat literatura rusă, a tradus pe Dostoievski, Tolstoi, Cehov, Gorki, Babel, Pasternak, Pușkin și Maiakovski. În 1983, a primit Premiul Literar Jabouti , iar în 2003, un premiu de traducere de la Academia Braziliană de Literatură. Considerat primul din Brazilia care a tradus mari opere ale literaturii ruse direct din limba originală; înainte de el, au fost folosite traduceri indirecte în portugheză (mai ales prin franceză). În 2007, a primit medalia Pușkin de către guvernul rus, ca recunoaștere a contribuției sale la răspândirea culturii ruse în străinătate.
Membru al celui de-al Doilea Război Mondial ca parte a Forței Expediționare Braziliene în Europa , autor al romanului despre război „Guerra em Surdina”.
Persecutat în anii dictaturii militare.
Bibliografie
- Guerra em Surdina: istoriile Braziliei și Segunda Guerra Mondială. 1964
- A poetica de Maiakovski. Sao Paulo: Perspectiva, 1971.
- Dostoievski Prosa Poesia - ensaio. 1982.
- Leão Tolstoi: antiarte e rebeldia. Sao Paulo: Brasiliense, 1983.
- Turbilhao e Semente: ensaios sobre Dostoievski e Bakhtin. 1983.
- Os escombros eo mito: a cultura eo fim da União Soviética. Sao Paulo: Companhia das Letras, 1997.
- Tradução: Ato Desmedido - São Paulo: Perspectiva, 2011.
Premii
- Medalia Pușkin ( 31 octombrie 2007 , Rusia ) - pentru o mare contribuție la diseminarea, studiul limbii ruse, conservarea moștenirii culturale, apropierea și îmbogățirea reciprocă a culturilor națiunilor și naționalităților [5] [6] .
Note
- ↑ Wikipedia portugheză (port.) - 2001.
- ↑ Boris Schnaiderman: guerra e paz com Dostoievski - Terra - Cultura
- ↑ http://www.novsu.ru/file/83292
- ↑ Odesa din Sao Paulo. Boris Shnaiderman: „Soția mea știe că nu voi renunța la serviciu...”
- ↑ Decretul președintelui Federației Ruse din 31 octombrie 2007 nr. 1440 „Cu privire la acordarea medaliei Pușkin”
- ↑ Canalul TV „Cultură”. Boris Shnaiderman a primit medalia Pușkin
Link -uri
 |
| |||
|---|---|---|---|---|