Schodt, Frederic

Frederic Schodt
Frederick L. Schodt
Aliasuri Fred
Data nașterii 22 ianuarie 1950 (72 de ani)( 22.01.1950 )
Cetățenie STATELE UNITE ALE AMERICII
Ocupaţie scriitor, traducător
Direcţie industria manga
Limba lucrărilor Engleză
Debut Manga! Manga! Lumea benzilor desenate japoneze
Premii Premiul Cultural Osamu Tezuka (2000), Ordinul Soarelui Răsare (2009)
jai2.com

Frederik L. Schodt ( ing.  Frederik L. Schodt , născut la 22 ianuarie 1950 ) este un scriitor și traducător american , autor de cărți despre cultura japoneză , despre anime și manga . [1] Cea mai faimoasă lucrare a sa este cartea manga Manga! Manga! The World of Japanese Comics , publicat în 1983. Cartea a trecut prin mai multe retipăriri și are o introducere scrisă de renumitul mangaka Osamu Tezuka . În 2000, Schodt a primit Premiul Cultural Osamu Tezuka pentru „contribuția sa la cultura manga”. În 2009 a primit Ordinul Japonez al Soarelui Răsare. [2]

Biografie

Tatăl lui Schodt era în serviciul diplomatic, așa că băiatul a crescut în Norvegia, Australia și Japonia. [3] În 1965, când băiatul avea cincisprezece ani, familia sa s-a mutat în Japonia. Au părăsit țara în 1967, dar Schodt a rămas și a absolvit liceul din Tokyo în 1968. [3] Deja student la Universitatea din California, Schodt s-a întors din nou în Japonia, unde a studiat intenționat limba japoneză la Universitatea Creștină Internațională (ICU) timp de un an și jumătate. După ce a absolvit Universitatea din California în 1972, Schodt și-a schimbat cariera și a ajuns să lucreze în Los Angeles ca ghid turistic japonez . Odată, Schodt a trebuit să acționeze ca traducător, după care a decis să se apuce de această activitate. Schodt și-a dat seama că pentru aceasta avea nevoie de educație suplimentară. [3] În 1975, cu o bursă de la Ministerul Educației, s-a întors la UTI, unde s-a pregătit ca interpret. Schodt a absolvit în 1977. Apoi, împreună cu prietenii, a devenit interesat de traducerea manga, dar și-a dat repede seama că nu există nicio speranță de a o publica în Statele Unite din cauza popularității scăzute. Schodt a realizat că primul pas a fost familiarizarea cititorilor vorbitori de limbă engleză cu acest fenomen. [4] În 1978 s-a întors în SUA, unde de atunci a lucrat ca traducător și scrie și cărți.

Publicații

Traduceri manga

Note

  1. ↑ Interviu cu Frederik Schodt  . Anime News Network (2 iunie 2005). Preluat: 9 martie 2010.
  2. ↑ 1 2 3 4 Frederik L. Schodt Câștigă Premiul Ordinul Soarelui Răsare  . Anime News Network (29 aprilie 2009). Preluat: 9 martie 2010.
  3. ↑ 1 2 3 Sands, Ryan. Vorbesc cu maestrul manga. Autorul Frederik Schodt despre traducere, Tezuka și viața ca adolescent de la Tokyo (link indisponibil) . Furnica electrică (2009). Data accesului: 9 martie 2010. Arhivat din original la 19 decembrie 2008. 
  4. ↑ Kai-ming Cha. Descoperirea manga cu Frederik Schodt  (engleză)  (link indisponibil) . Publishers Weekly (26 ianuarie 2010). Consultat la 9 martie 2010. Arhivat din original pe 9 martie 2010.
  5. ↑ 1 2 Traducător de manga Frederik Schodt Intervievat  . Anime News Network (6 noiembrie 2008). Preluat: 9 martie 2010.
  6. ↑ Ghost in the Shell 2 Solicitat pentru lansare  . Anime News Network (17 iulie 2002). Preluat: 9 martie 2010.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata