Shola (personaj)

Shola ( Bask . Xola ) este un câine, personajul central al seriei de cărți pentru copii ale scriitorului basc Bernardo Achaga și ilustratorului Mikel Valverde Așa trăiește Shola ( Holaxe bizi da Xola ).

Shola este un câine mic alb deținut de domnul Grogo [1] . Ea are multe trăsături umane: imitativă, dispusă să învețe, interesată de cuvintele necunoscute, iubitoare de cartofi prăjiți și vrea să fie centrul universului [2] . Multe trăsături ale lui Shola sunt tipice copiilor [3] : este egoistă, impulsivă, adesea înșală, nu simte rușine și nu face planuri de anvergură [3] , tinde să se identifice cu alte ființe și obiecte și devine obsedată cu ei [2] . Vrea să arate că știe mai multe decât știe cu adevărat și că nu se teme de nimic, deși nu este așa [2] .

Shola este un personaj dinamic, care se schimbă de la începutul până la sfârșitul fiecărei cărți, acceptându-și defectele sau realizând adevărata ei natură. Cel mai important lucru pentru Shola este autocunoașterea și trebuie să învețe totul din propria experiență [2] .

Povestea lui Shola este spusă la persoana a treia într-un stil colocvial și cu mare ironie [4] . Caracterul pronunțat al câinelui este o trăsătură unificatoare a tuturor cărților despre Cholet [3] .

Cărți

Seria „Așa trăiește Shola” constă din cinci cărți:

1. Shola învață despre lei ( Xolak badu lehoien berri , 1995);
2. " Shola and Boars " ( Xola eta basurdeak , 1996);
3. „Xola și Angelito” ( Xola și Angelito , 2004);
4. Shola și mătușa din America ( Xola eta Ameriketako izeba , 2011);
5. „ Shola și hoțul ” ( Xola eta lapurra , 2015) [5] .

Pentru prima dată, un câine ciudat asemănător cu Shola a apărut în opera lui Achaga în 1986 în povestea „The Hunt”, publicată inițial în spaniolă. În această poveste, domnul Grogo apare pentru prima dată, iar câinele poartă numele lui Thomas. În anul 2000, această poveste a fost publicată în bască sub titlul „Shola on the Hunt” [6] .

Poveștile despre Chola au fost traduse în spaniolă, engleză, franceză, germană [7] și slovenă [8] .

Note

1. ↑ Etxaniz Erle, Xabier. Interrelația dintre CL și adulți pe Bernardo Atxaga  (engleză)  // Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil. - 2007. - Nr. 5 . — ISSN 1578-6072 .
2. ↑ 1 2 3 4 Sáiz Ripoll, Anabel. Bernardo Atxaga, entre la fábula y la metaliteratura  (spaniola) . - Alacena, 1997. - P. 32-34.
3. ↑ 1 2 3 Mercero, Imanol. Xolaren belarriak tente  (bască)  // Berria. - 2016. - 17 urtarrilak. — P. 37.
4. ↑ Olaziregi Alustiza, Mari Jose. Mémoire d'une lectrice de Bernardo Atxaga  (franceză)  // La Revue des livres pour enfants. - 2000. - Nr . 192 .
5. ↑ Holaxe bizi da Xola  (bască) . Erein argitaletxea .
6. ↑ Etxaniz Erle, Xabier. Bela kabelatik ternuara. Atxagaren haur eta gazte literatura  (bască) . - Pamiela, 2007. - ISBN 9788476815427 .
7. ↑ Zubillaga, Naroa. Traducerea din și în bască: cazul literaturii pentru copii  //  Texte în mișcare, oameni migratori și limbi minoritare / Casa Juliane, Michał Borodo, Wojciech Wachowski. - Springer Singapore, 2017. - P. 10. - ISBN 9789811038006 .
8. ↑ Las aventuras de la perrita Xola traducidas al esloveno  (spaniola) , Bernardo Atxaga  (04.10.2017).