Batalioane penale (cântec)

batalioane penale
Cântec
Executor testamentar Vladimir Vysotsky
Data înregistrării 1963-1964
Gen cântec de artă
Limba Rusă
Compozitor Vladimir Vysotsky

Se acordă doar o oră pentru bombardare -
Doar o oră pentru ca infanteriei să se răzgâie,
Doar o oră la cele mai importante lucruri:
Cui - la ordin, dar cui - la „turn”.

În această oră nu scriem nici măcar un rând -
Roagă-te zeilor trăgătorilor de război!
Până la urmă, noi nu suntem doar așa – suntem penalizați –
Nu scriem: „...considerați un comunist”.

Începutul cântecului [1]

„Batalioane penale”  - un cântec al lui Vladimir Vysotsky , care povestește despre participarea batalioanelor penale la Marele Război Patriotic . Unul dintre primele cântece „militare” ale poetului; scrisă probabil la sfârșitul anului 1963 - începutul anului 1964. Uneori este menționat în prima strofă: „Se acordă doar o oră pentru bombardare...” Potrivit cercetătorilor, cântecul scris anterior „Tsygan-Masha” de Mihail Ancharov și „Balada batalionului penal” de Evgheni Evtușenko avea o posibilă influenţă asupra conţinutului lucrării .. „Batalioane penale” a marcat trecerea la o nouă etapă în opera poetică a lui Vysotsky, când ciclul inițial al hoților a fost înlocuit cu cântece cu o gamă largă de tematici și roluri. Două versuri ale cântecului au sunat în filmul lui Viktor Turov „ Vin din copilărie ”. În URSS, textul „Batalioane penale” a fost publicat pentru prima dată în 1988 (colecția „Mă întorc, bineînțeles...”, compilată de Natalya Krymova ).

Istoricul melodiilor

Piesa „Batalioane penale” a fost scrisă la sfârșitul anului 1963 - începutul anului 1964 [com. 1] . Anul acesta a fost o piatră de hotar importantă în biografia creativă a lui Vysotsky - a fost admis la Teatrul Taganka . Potrivit criticului literar Anatoly Kulagin , teatrul a avut o influență semnificativă asupra cântecului și poeziei lui Vysotsky. Dacă cântecele sale timpurii au fost în principal asociate cu etica criminală, atunci din 1964 atât temele lucrărilor, cât și „gama de roluri” au început să se extindă. În această perioadă, Vysotsky a combinat o temă nouă pentru el însuși - militară - cu cea criminală originală. Așa au apărut „Batalioane penale” și „Toți s-au dus pe front” - cântece în care autorul a luat în considerare soarta celor care, în timpul războiului, se aflau „în spatele sârmei ghimpate” și erau considerați inamici în patria lor [5]. ] [6] .

Potrivit unui prieten al artistului Vysotsky Vladimir Akimov, precum și al actorului Vsevolod Abdulov , poetul „a adus cântecul „Batalioane penale” de la Riga ”: „A scris-o într-un camion, pe o cutie de țigări Belomor” . Această informație nu a fost confirmată de a doua soție a poetului Lyudmila Abramova [7] . Potrivit ei, cântecul a fost scris la Moscova și interpretat pentru prima dată în apartamentul lui Akimov [8] .

Vysotsky se aștepta ca „Batalioanele penale” să fie folosite în lungmetrajul „ Vin din copilărie ”, unde a jucat rolul tancului Volodya. Cu toate acestea, tema menționată în cântec era la acea vreme prea ascuțită și aproape „sedițioasă”. Doar două replici din „Batalioane penale” sunt incluse în film, ele sunt interpretate de o persoană cu dizabilități din piață. Câțiva ani mai târziu, în 1970, a fost planificată o transmisie cu unchiul lui Vysotsky Alexei Vladimirovich Vysotsky . Pentru transmitere, textul melodiei a fost înregistrat cu modificări: în linia „Mergere, defect, de la rublă și mai sus!” în loc de cuvântul „defect”, a fost folosit „prieten”, iar rândul „Nu putem scrie: „... considerăm că este un comunist”” s-a transformat în „Și după bătălie le vom scrie rudelor”. În ciuda includerii cântecului în scenariu, emisiunea TV nu a fost difuzată [9] [10] [11] .

Cuprins

Eroii cântecului „Batalioane penale” sunt soldați trimiși pe front în unități penale ; aceștia nu sunt numai prizonieri ai închisorilor și ai Gulagului , ci și militari ai armatei active care au comis anumite infracțiuni și condamnați de un tribunal militar . Pedepsele sunt, în esență, atacuri sinucigașe. Aruncați în zonele cele mai dificile, sunt conștienți că pentru ei bătălia trebuie să se încheie fie cu victorie, fie cu moarte: „Iată șase zero-zero - și acum bombardamentul, - / Ei, zeu al războiului, haide fără pauză! / Cu doar o oră înainte de cele mai importante lucruri: / Cui - înainte de ordin, iar pentru majoritatea - „la turn” ” [com. 2] [4] [13] . Folosind pronumele „noi” în cântec („La urma urmei, nu suntem doar așa - suntem pedepsiți”), autorul nu numai că unește „oamenii proscriși, umiliți și jigniți”, dar îi sta și ei la egalitate ( mai târziu acest plural a apărut în astfel de lucrări ale sale, precum, de exemplu, „Rotim Pământul” [14] [15] ). Tema participării penitenciarelor la Marele Război Patriotic a fost una dintre cele interzise în Uniunea Sovietică , dar Vysoțki, așa cum a remarcat criticul literar Vladimir Novikov , „nu a fost timp nici măcar să ne gândim la cât de sedițios este cântecul său”, poet, în timp ce lucra la lucrare, „s-a obișnuit emoțional” cu eroii lor [12] [14] .

Linia „Roagă-te zeilor trăgătorilor războiului!” este o referire la expresia „Artileria este zeul războiului”, inclusă în discursul lui Stalin din 1941. Sintagma cântecului „Nu ar trebui să scriem: „... considerăm un comunist”” se datorează faptului că penalizații, spre deosebire de luptătorii altor unități, nu aveau dreptul să lase declarații cu astfel de cereri înainte de luptă [ comm. 3] . Fragmentul cântec „De aceea nu strigăm „Ura” - / Cu moartea jucăm tăcut” este direct legat de opinia răspândită: penaliştii de obicei nu se inspirau pe ei înşişi şi pe alţii cu ajutorul exclamaţiilor solemne - au continuat atac în tăcere (sau, după cum a precizat vysotskovedistul, Andrey Skobelev, „cu obscenități”) [comm. 4] . Linia „Mergere, defect, de la rublă și mai sus” servește ca un memento că amendatul a primit o sumă slabă de bani în valoare de 8 ruble 50 de copeici pe lună (cu un salariu mediu în țară - 600-700 de ruble) [4] [12] .

Influențe

Cercetătorii, analizând textul „Batalioane penale”, indică legătura dintre acest cântec cu o serie de lucrări apărute în epoca „ dezghețului ”. Potrivit lui Anatoly Kulagin , extinderea temelor poetice s-ar putea datora faptului că Vysoțki nu numai că a citit lucrarea lui Alexandru Soljenițîn O zi în viața lui Ivan Denisovici , publicată în Novy Mir în 1962 , dar era și familiarizat cu lucrările nepublicate ale scriitorului. proză. Influența lui Soljenițîn asupra poetului nu a fost directă, dar interesul pentru tema taberei dezvoltată de scriitor poate să fi contribuit la apariția unor motive „politice” în cântecele lui Vysotsky [17] .

O influență mai evidentă asupra operelor tânărului Vysotsky a fost exercitată de unul dintre fondatorii genului cântecului artistic ,  poetul Mihail Ancharov . Comunicarea lor foarte strânsă în anii 1960 a determinat în mare măsură stilul creativ al lui Vysotsky. Ancharov nu numai că i-a sugerat mai tânărului său tovarăș comploturile unor cântece, dar i-a dezvăluit și „tema tragică a amenzilor” puțin cunoscută la acea vreme - vorbim, în special, despre cântecul „Tsy gan-Masha” scris de Mihail Leonidovici în 1959 , conținând rândurile: „Batalioane penale / Au plătit o amendă pentru tot. / Batalioane penale, / Cine vă va plăti amenda?” [13]

Criticul literar Vladimir Novikov observă că un fel de pretext al „Batalioanelor penale” ale lui Vysoțki poate fi numit și Balada batalionului penal scris cu un an mai devreme de Evgheni Evtușenko , în care „reabilitarea poetică” a prizonierilor căzuți în unitățile militare penale. are loc: „Și eu sunt de vină, nu sunt vinovat, / aruncându-mi trupul în atac cu aripi, / voi muri, soldat al unui batalion penal, / pentru Patria, ca o gardă de soldați” [18] .

Primele publicații

Cântecul a fost inclus în colecția ( Underground Soviet Ballads. Vladimir Visotski ) - ilegal, fără știrea poetului, lansată în Statele Unite în 1972, care includea, printre altele, atribuită în mod eronat paternității operei lui Vysotsky [9] ] [19] . În limba rusă, textul cântecului a fost publicat pentru prima dată în timpul vieții poetului, în partea a treia a colecției „ Cântece ale barzilor ruși ” de către editura pariziană „ YMCA-Press ” (1978) [20] [21] . În URSS , „Batalioanele penale” au fost publicate pentru prima dată în colecția „Eu, desigur, mă voi întoarce...” în 1988 (alcătuită de Natalia Krymova , Editura Book ) [22] . Cântecul a fost publicat de compania Melodiya ca parte a înregistrărilor din seria „La concertele lui V. Vysotsky”: „Big Karetny” (februarie-martie 1989; al 7-lea disc al seriei) în înregistrarea din 1977 [23] .

Comentarii

  1. ↑ În toamna anului 1963, cântecul a fost datat de cercetătorul Serghei Zhiltsov [2] . Andrey Krylov , Alexey Petrakov, Andrey Skobelev datează cântecul și prima sa interpretare în 1964 [1] [3] [4] .
  2. ↑ „Turn” – cuvânt argotic derivat din denumirile execuției din URSS : „cea mai înaltă măsură de protecție socială”, mai târziu „cea mai înaltă măsură a pedepsei” [12] .
  3. ↑ Cercetătorii lucrării lui Vysotsky Anatoly Kulagin , Andrey Krylov , Andrey Skobelev au subliniat atunci când au analizat cântecul că membrii de partid care au căzut în unități penale au părăsit automat PCUS (b) , iar reintrarea era posibilă numai în cazuri excepționale și numai după revenirea în trupele regulate [4 ] [12] .
  4. ↑ Anatoly Kulagin , Andrey Krylov , Andrey Skobelev, cercetători ai lucrării lui Vysotsky, aderă la o versiune similară . Totodată, nu se cunosc ordine scrise în acest sens. Istoricul militar Alexander Pyltsyn , care a comandat o companie în batalionul penal al Frontului 1 Bieloruș în timpul Marelui Război Patriotic , susține că au strigat „Ura!” în unitatea sa, ca în unitățile militare obișnuite [4] [12] [16] .

Note

  1. ↑ 1 2 Krylov, volumul 1, 1998 , p. 47-48.
  2. ↑ Zhiltsov, 1993 , p. 67, 316.
  3. ↑ Petrakov, 2001 , p. 25.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Skobelev, 2007 , p. 68-71.
  5. ↑ Kulagin, 2016 , p. 21.
  6. ↑ Novikov, 2013 , p. 67.
  7. ↑ Transportatorii, 2011 , p. 88.
  8. ↑ Abramova, 1991 , p. 27.
  9. ↑ 1 2 Fokin, 2012 , p. 12-13.
  10. ↑ Novikov, 2013 , p. 79.
  11. ↑ Kulagin, 2016 , p. 31.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 Kulagin, 2010 , p. 52-53.
  13. ↑ 1 2 Kulagin, 2016 , p. 29.
  14. ↑ 1 2 Novikov, 2013 , p. 67-69.
  15. ↑ Kulagin, 2016 , p. 33.
  16. ↑ Krechetnikov A. Ordinul „Nici un pas înapoi!”: Pe marginea prăpastiei . Serviciul rusesc BBC (26 iulie 2012). Preluat la 21 iunie 2021. Arhivat din original la 14 noiembrie 2019.
  17. ↑ Kulagin, 2013 , p. cincisprezece.
  18. ↑ Novikov, 2013 , p. 68-69.
  19. ↑ Semin A. Cântece „extraterestre” ale lui Vladimir Vysotsky. - Voronezh : Echo, 2012. - S. 247. - 310 p. - ISBN 978-5-87930-100-3 .
  20. ↑ Tsybulsky M. „Cântece ale barzilor ruși” - primele lucrări colectate ale lui Vladimir Vysotsky . „Vladimir Vysotsky. Cataloage și Articole” (12 decembrie 2013). Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 30 septembrie 2017.
  21. ↑ Cântece ale barzilor ruși / concepute. L. Nusberg. - Paris: YMCA-Press , 1977. - T. 3.
  22. ↑ Novikov, 2013 , p. 425.
  23. ↑ Epstein, 1992 , p. 54.

Literatură

Link -uri