| Şopteşte în vânt | |
|---|---|
| Engleză Şoptind în vânt | |
| Gen | basm _ |
| Autor | Alan Marshall |
| Limba originală | Engleză |
| Data primei publicări | 1969 |
| Editura | Thomas Nelson |
A Whisper in the Wind este o nuvelă din 1969 a scriitorului australian Alan Marshall . Folosind atât folclorul australian, cât și realitățile contemporane, povestea urmărește un tânăr, Peter, care pleacă în căutarea ultimei Prințese Fermecătoare.
Scriitorul Judah Waten , care l-a cunoscut pe Marshall, și-a comparat opera cu un alt basm australian faimos, Budinca magică de Norman Lindsey [1] .
Așa cum însuși Alan Marshall a subliniat în Alan Marshall Tells, el a fost inspirat să scrie povestea de „un vechi scriitor rus”, și anume Samuil Marshak , care a spus că Marshall „era suficient de mare ca să scrie pentru copii” [2] :
La intoarcerea acasa mi-a venit o idee. Am decis să scriu un basm bazat pe material australian, în care să se amestece vrăjitoare, spiriduși și dragoni – și, desigur, nimeni altul decât acest mincinos teribil, Crooked Mick, ar putea fi eroul său.
Într-o colibă din mijlocul tufișului australian locuiau băiatul Peter și bătrânul Crooked Mick, un călăreț excelent și un mare inventator. Peter avea și un cal pe nume Moonlight ("Moonlight"), pe care îi plăcea să se plimbe prin zonă. Într-o zi, Peter l-a întrebat pe South Wind unde ar putea să o găsească pe Prințesa Fermecătoare pe care Peter o poate salva și se căsătorește. Vântul de Sud află de la nativ că a rămas ultima Prințesă Frumoasă din lume, care locuiește în castel și pe care tatăl-Rege nu o lasă de acolo. Peter merge la Moonlight în căutarea Prințesei, iar Vântul de Sud îi dă o pungă cu frunze magice – cel care primește o astfel de frunză devine mai amabil, pentru că începe să înțeleagă: „ești iubit, oamenii au nevoie de tine”. Crooked Mick îi dă lui Peter Biciul Thunderbolt, pe care Peter îl poate folosi pentru a-l numi pe Crooked Mick atunci când are nevoie de el.
Curând pe drum, Peter o întâlnește pe Greypelt, un cangur cu o pungă magică din care poate obține orice, de la mâncare pentru prânz la un elefant sau un buldoexcavator. Ei devin prieteni și merg mai departe împreună. Ei traversează Valea Iarbei Agățate - fiecare copil trebuie să traverseze această vale, iar iarba nu numai că se agață, ci și îi șoptește copilului că este rău și nu știe cum. Apoi îl întâlnesc pe uriașul Yarrah, care vrea să-i omoare, iar după ce primește frunza magică, îi duce la casa lui pentru a le hrăni cu cina. Totuși, din cauza aburului din carnea care fierbe în bucătăria uriașă a uriașului, norii se adună și începe o ploaie puternică, care inundă întreaga bucătărie.
Continuând, Peter și Greypelt sunt capturați de Vrăjitoarea Palidă, care este pe cale să-i mănânce. Îi place să zboare pe Lună , unde fură camerele îndreptate acolo de pe Pământ (comentează și despre aterizarea lui Neil Armstrong pe Lună , din care se poate concluziona că acțiunea are loc în 1969). Peter o păcălește pe vrăjitoare să dea frunza, iar ea le devine prietenă. Vrăjitoarea și Peter zboară spre Lună, întâlnind o navă spațială pe drum și pozând pe lună în fața camerei. Mai departe, Peter și Grayskin traversează Deșertul Solitudinei, cu ajutorul lui Willy-Willie, o tornadă umană , și trec prin Waking Forest, unde se luptă cu Doubt Cats și îi înving. În cele din urmă, ajung la un bătrân eucalipt , care le arată prin lumina lunii direcția către castel cu Prințesa.
Când ajung la castel, Peter și Greypelt descoperă acolo pe Bunyip , care, la ordinul regelui, păzește intrarea și ucide pe oricine încearcă să intre și să ceară mâna Prințesei. Curând, însă, cu ajutorul unei frunze magice, Bunyip trece de lângă Peter și îi aranjează să se întâlnească cu Prințesa Lovana. Regele o ține pe Lovana închisă până când își trece toate examenele de profesor, iar datorită unei foi magice de la Peter Lovan, trece cu brio toate testele. Regele este de acord să-l dea soție pe Lovan Peter dacă acesta îndeplinește trei sarcini - învinge regele într-un concurs de mincinoși, îmblânzi armăsarul sălbatic Fairfax și obține coroana prințesei de pe lac, pe care Vrăjitoarea Palidă a aruncat-o cândva acolo. În concursul mincinoșilor, Crooked Mick ia locul lui Peter și câștigă; Peter îl îmblânzește cu succes pe Firefax, iar Vrăjitoarea arată locul din lac unde a aruncat coroana, iar Yarrah o scoate.
Există o nuntă a Lovannei și a lui Peter, care s-a transformat dintr-un băiat într-un tânăr prinț frumos în timpul rătăcirilor sale. Regele Avar, după ce a primit o frunză magică de la Peter, își distribuie cu bucurie vistieria supușilor săi, iar Peter, Lovanna și Crooked Mick se întorc în tufiș și trăiesc fericiți.
Povestea a fost tradusă în germană în RDG [3] [4] .
Traducerea rusă de A. V. Slobozhan a fost publicată pe cheltuiala unui traducător la Leningrad în 1991 [5] ; republicată ulterior într-o colecție de basme [6] .