| Budincă magică sau Incredibilele aventuri ale lui Gummy, Gag, Swing și Bit | |
|---|---|
| Budinca magică: Aventurile lui Bunyip Bluegum și prietenii săi Bill Barnacle și Sam Sawnoff | |
| Gen | basm |
| Autor | Norman Lindsey |
| Limba originală | Engleză |
| Data primei publicări | 1918 |
| Editura | Angus și Robertson Ltd. |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Budinca magică este un roman de basm al scriitorului și artistului australian Norman Lindsey , publicat în 1918 la Sydney și a devenit un clasic al literaturii australiane pentru copii . Oamenii și animalele antropomorfe acționează în poveste, precum și budincă vorbitoare , care nu se termină niciodată, indiferent cât de mult ai mânca. Intriga se bazează pe aventurile a trei prieteni care dețin budincă (Gummi koala, Bill Gag marinarul și Sam Swing pinguinul). Cartea este ilustrată de autor.
Povestea a fost tradusă în limbi străine (japoneză, germană, franceză, spaniolă etc.). Traducerea în limba rusă a cărții, realizată de Yuri Khazanov , a fost publicată în 1995 și a fost republicată abia în 2021 .
Bazat pe carte, un film animat de lungă durată cu același nume a fost filmat în 2000 .
Potrivit legendei, Budinca magică a fost răspunsul lui Lindsey la o dispută cu Bertram Stevens, un editor de reviste care susținea că copiii iubesc cel mai mult basmele . Lindsey, pe de altă parte, a sugerat că o poveste despre mâncare ar fi mai atrăgătoare pentru cititorii mai tineri. Stevens i-a spus lui George Robertson, proprietarul Angus & Robertson, despre disputa și au decis să o convingă pe Lindsey să scrie o carte pentru copii. Lindsey a anunțat imediat că personajul principal al poveștii va fi un urs (în mod implicit, urșii din Australia însemnau koala, pe care Lindsey îi desenase anterior în numeroase desene animate pentru reviste) [1] : 190-191 .
Lindsey a dat unor personaje o asemănare cu rudele și prietenii săi, în special cu unchiul Pod - cu tatăl său [1] :182 .
Cartea a fost publicată în 1918, la o lună după armistițiul din Primul Război Mondial. A costat exact o guinee, care la vremea aceea era destul de scumpă. Drept urmare, până în 1921, întreaga ediție a 3000-a nu fusese încă epuizată, iar prețul a fost redus. În 1924 a apărut prima dintre numeroasele retipăriri [1] :192, 194 . După război, editura britanică Penguin a publicat pentru prima dată o carte broșată, dar Lindsey a fost extrem de nemulțumit că ilustrațiile au fost redesenate și simplificate de artiștii englezi - el credea că schimbarea lor era la fel cu schimbarea textului [1] :195 .
Cartea este formată din patru capitole, care se numesc „bucăți” (însemnând că acestea sunt bucăți de budincă pe care cititorii „le mănâncă”).
O tânără koala Gummi ( ing. Bunyip Bluegum ) locuiește într-o casă în copac cu unchiul său, supranumit Pod ( ing. Uncle Wattleberry ). Incapabil să reziste perciunilor unchiului său, care sunt foarte lungi și urcă peste tot tot timpul, Gummi decide să rătăcească prin Australia, luând cu el doar un baston. Înfometat, se întâlnește cu doi prieteni - bătrânul marinar Billy Gag ( ing. Bill Barnacle ) și curajosul pinguin Sam Swing ( ing. Sam Sawnoff ), care mănâncă budincă de carne cu mazăre și îi tratează cu Gummi. Gag și Swing îi dezvăluie secretul budincii lui Gummi: este magică și nu se termină niciodată, o poți mânca cât vrei, ghicind ce fel de budincă vrei în acest moment. În plus, budinca are un nume (Albert), poate vorbi și merge, iar lăsat nesupravegheat, se străduiește mereu să scape undeva. Gummy acceptă o invitație de a deveni unul dintre proprietarii de budincă ( pudowners , așa cum își spun ei înșiși) și pornește într-o călătorie cu Gag și Swing. Se plimbă prin Australia, spunându-și povești interesante și bucurându-se de cântarea lui Gag, care compune nesfârșite balade din viața sa de marinar. Cu toate acestea, pe parcurs, membrii Societății Nobile a Proprietătorilor de Pud (abreviat ca BOP ) sunt în pericol: doi răufăcători, Possum (în originalul Possum ) și Wombat , își urmăresc constant prietenii, încercând să le fure budincă. De fiecare dată, Gag și Swing se luptă cu curaj și alungă pudvores . Odată ce răufăcătorii reușesc să distragă atenția prietenilor către un incendiu și să scape, luând budinca cu ei. Cu toate acestea, proprietarii Pud găsesc casa lui Wombat și îi păcălesc pe hoți în stradă, unde Albert este luat.
Altă dată, pudvorele aruncă o pungă peste trei tovarăși și din nou fug cu budinca. Prietenii sunt salvați de un grădinar și grădinar în trecere, un câine pe nume Benjamin Bitten ( ing. Benjamin Brandysnap ). Îi depășesc pe hoți și văd că Wombatul i-a pus budincă sub pălărie. Cântând imnul național și dezvăluind capetele, proprietarii pudelilor îl obligă pe Wombat să-și scoată pălăria, iar înșelăciunea lui este demascată. Budinca se termină cu Gummi, Gag și Swing din nou, care îl invită pe Bitten în compania lor.
Odată ajunsi a doua zi în orașul Tweedledum, camarazii cad victimele unei calomnii din partea Opossum și Wombat, care susțin că budinca le aparține și a fost furată. Constabilul și primarul îi arestează pe cei patru prieteni, budinca și budinca și îi duc pe toți în judecată, dar judecătorul și executorul judecătoresc sunt mai interesați să facă prostul , vinul și posibilitatea de a mânca budinca, așa că Bill Gag acţionează ca judecător. Urmează o altercație, timp în care proprietarii de budincă fug cu budinca. Ei decid să treacă la o viață așezată și să construiască o casă în copac chiar în grădina de la Bitten, unde își petrec zilele vorbind senin și mâncând budincă.
Celebrul scriitor Philip Pullman a recunoscut că Budinca magică este cartea lui preferată pentru copii și una dintre cele mai amuzante cărți scrise vreodată: „Am râs de ea timp de cincizeci de ani, iar când am început să o citesc din nou azi dimineață, am râs din nou mai tare ca niciodată. " El a mai remarcat că, deși povestea a fost scrisă cu aproape o sută de ani în urmă, acest lucru nu se poate spune din limbajul ei - „este atât de proaspătă și plină de viață, de parcă cartea a fost scrisă ieri” [2] .
Potrivit editorilor contemporani ai cărții, Budinca magică se situează între Aventurile lui Alice în Țara Minunilor și Omul cu brânză împuțită drept „ una dintre cele mai nebunești scrieri pentru un public pentru copii” [3] .
Scriitorul Judah Waten a făcut o paralelă între opera lui Lindsey și un alt basm australian bine-cunoscut din secolul al XX-lea, Whisper in the Wind de Alan Marshall [4] .
În 2007, scriitorul și criticul David Dale, speculând despre ceea ce s-ar putea numi „metafora națională” a Australiei, a concluzionat că „Magic Pudding” era cel mai bun candidat [5] .
În 2008 , pentru aniversarea a 90 de ani a cărții, a fost lansată o reeditare specială, care includea biografia lui Lindsey, materiale de arhivă (corespondența sa cu editorii), precum și câteva rețete de budincă [6] . Data lansării cărții, 12 octombrie , a fost chiar numită Ziua Puddingului în Australia în acel an .
Traducerea-repovestirea lui Yuri Khazanov în rusă a fost publicată ca o ediție separată în 1995 [8] . Înainte de aceasta, în 1993, prima parte a poveștii a fost publicată în revista Tel Aviv [9] . Titlul complet al traducerii ruse este „Magic Pudding, or the Incredible Adventures of Gummy, Gag, Swinging and Biting” (în original, personajul numit Bitten nu este în subtitrare).
Versuri alese din poveste („Cântecul budincii pierdute”, „Scandal în grădină”) au fost incluse în colecția de poezie a lui Yuri Khazanov „Și în general...” (2010).
În 2021, traducerea lui Yuri Khazanov a fost republicată de editura Volchok [10] .