Elisheva

Elisheva

Elizaveta Bykhovskaya
Numele la naștere Elizaveta Ivanovna Jhirkova
Aliasuri Elisheva
Data nașterii 20 septembrie 1888( 20.09.1888 )
Locul nașterii Spassk , Imperiul Rus
Data mortii 27 martie 1949 (60 de ani)( 27.03.1949 )
Un loc al morții Tiberias , Israel
Cetățenie Imperiul Rus , Israel
Ocupaţie poet , traducător , scriitor, memorist
Ani de creativitate 1907 - 1949
Limba lucrărilor ebraică , rusă
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Elisheva ( ebraică אלישבע ‏‎, născută Elizaveta Ivanovna Jhirkova , căsătorită (1920) Elisheva Bykhovskaya ; 20 septembrie 1888 , Spassk , provincia Ryazan , - 27 martie 1949 , evreu ( ebreu ) ​​și scriitor, poet și traducător rus, evreu ( ebreu) ​​și poet din Israel idiș și ebraic, memorist . Sora lingvistului Lev Zhirkov .

Biografie

Elizaveta Ivanovna Jhirkova s-a născut în orașul Spassk în familia unui profesor, apoi editor, Ivan Jhirkov. Mama ei era o catolică irlandeză rusificată ai cărei strămoși s-au stabilit în Rusia după războiul din 1812. La vârsta de trei ani, după ce și-a pierdut mama, s-a stabilit la Moscova cu mătușa ei. A absolvit liceul și cursurile pedagogice. La gimnaziu, datorită unui prieten evreu, a devenit interesată de cultura evreiască și a început să studieze ebraica și idiș . În 1913, a început să urmeze cursuri la Societatea Iubitorilor de Evrei din Moscova, unde profesorul ei a fost Shimon Bykhovsky, care mai târziu i-a devenit soț, datorită lui Zhirkova a fost dusă de ideile sionismului. În 1915, în ziarul Jewish Life, au fost publicate primele traduceri din idiș și mai târziu din ebraică. În 1925, Jhirkova și familia ei s-au mutat în Palestina, unde a trecut complet la ebraică și a adoptat pseudonimul Elisheva (pronunțarea numelui Elisabeta în ebraică). Ea a susținut lecturi de poezie atât în ​​Palestina , cât și în Europa. Traduceri ale poemelor Elisheva din ebraică în idiș, rusă, engleză, poloneză, italiană, germană și traduceri ale poemelor ei rusești în ebraică au fost publicate în periodice evreiești din diferite țări. Muzica a fost scrisă pentru multe dintre poeziile ei. Inițial, un mare interes pentru opera ei a început să scadă treptat și, adunând săli pline de ascultători ai poeziei ei, ea, după moartea soțului ei, s-a trezit într-o sărăcie deplină. Rămasă fără mijloace de existență, în brațe cu o fiică mică, a fost nevoită să câștige bani în plus ca spălătorie. Traduceri ale poeților ruși: Blok , Akhmatova , propria lor opera, aproape că nu a adus venituri. Cu puțin timp înainte de moartea sa, a fost publicată o mică colecție de poezii „Shirim”. Elizaveta Ivanovna Jhirkova a murit într-un spital din apropierea orașului Tiberiade în 1949. În ciuda atașamentului profund al Elisheva față de cultura evreiască și a implicării ei în formarea Israelului, ea nu s-a convertit niciodată la iudaism , rămânând creștină ortodoxă.

link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii