Enantiosemie

Enantiosemie ( altă greacă εναντιο-  - opus și σημία  - sens), antonimie intra-cuvânt , contraonimie  - capacitatea unui cuvânt (sau morfem ) de a exprima sensuri antonimice [1] , adică așa-numita „antonimie intra-cuvânt „ [2] .

Caracteristici generale

A. D. Shmelev subliniază că termenul „enantiosemie” poate fi folosit într-un sens restrâns și larg. Într-un sens mai restrâns, denotă sensuri opuse ale aceluiași lexem (de exemplu, „ascultă o prelegere” în rusă poate însemna atât „ascultă o prelegere”, cât și „nu ascultă, sări peste”) [3] . Într-un sens larg, termenul este folosit sub aspect diacronic și înseamnă opoziția a două unități lexicale (cuvinte, morfeme, sintagme de set), urcând la un singur lexem comun [4] .

Din diverse motive, cuvântul poate avea un sens opus celui existent. În acest caz, valoarea inițială poate fie coexista cu cea nouă, fie poate dispărea [5] . Enantiosemia este o varietate relativ rară și neproductivă de antonimie. De obicei există doar antonimie parțială, evaluativă [5] .

Un fenomen apropiat este autoantonimia  - o combinație de sensuri opuse într-un cuvânt, cu toate acestea, autoantonimia poate apărea nu numai prin apariția unui sens opus într-un cuvânt, ci și prin dezvoltarea omonimiei în două cuvinte cu un opus. sensul [6] . De exemplu, engleza cleave în sensul „split” provine de la OE .  cleofan , iar în sensul de „băţ” - de la clifian [6] .

Modalități de dezvoltare a enantiosemiei

Enantiosemia apare atunci când două cuvinte cu semnificații mai specifice se dezvoltă treptat dintr-un cuvânt cu un sens destul de general, vag, fiecare dintre acestea reflectând un anumit aspect al sensului original [7] . Acest tip de enantiosemie poate apărea atât într-o singură limbă, cât și în diferite limbi. Deci, tulpina indo-europeană ghosti- („străin”, „străin”) a dat cuvântul hostis în latină (din  latină  -  „inamic”), iar în rusă - „oaspete”; sensul general inițial al lexemului este „străin”, adică unul cu care există anumite relații (ospitalitate sau ostilitate).

Enantiosemia se poate dezvolta și din antifrază , folosirea ironică a unui cuvânt în sens opus [6] . În special, enantiosemia, care a apărut ca urmare a utilizării ironice a cuvintelor, este caracteristică unui număr de predicate nominale, verbe modale și cuvinte, particule [8] . De exemplu, particula „desigur” poate exprima atât încredere, confirmare, cât și neîncredere, îndoială ( M-am lăsat de fumat: ultima țigară . - Desigur !). În vorbirea modernă se observă și folosirea unor cuvinte cu conotații opuse (adică cu evaluare negativă și pozitivă). Un exemplu este cuvântul „monstru” în sensul de „monstru” și este, de asemenea, în sensul de „cineva experimentat, remarcabil, respectat” ( monștri ai spectacolului ) [9] . Sfera de origine a acestui tip de enantiosemie este cel mai adesea vorbirea colocvială și jargonul; apoi noua utilizare a cuvintelor este răspândită în jurnalism.

Enantiozemia se poate dezvolta nu numai în cuvinte individuale, ci și în expresii întregi [6] . De exemplu, „foarte necesar” poate însemna atât o nevoie reală, cât și, dimpotrivă, absența acesteia [10] .

Exemple

Limba rusă

• neprețuit  - „care nu are preț” și „având un preț foarte mare” [11] ;
• literal  - „exact, în sens literal” și „în sens figurat, la figurat vorbind” [6] ;
• retrage  - „distruge” (scoate gândaci) și „creează” (aduce un nou soi) [12] .
• lega up  - „începe” și „termină” („începe o relație” / „începe cu alcool”) [13] ;
• vindeca  - „vindecă” și „mai gravă starea datorată tratamentului” („medicii au vindecat rana” / „medicii au vindecat de moarte”).
• probabil  - „poate” și „absolut”
• bypass  - „mergi fără să intri înăuntru; trece” și „intra înăuntru, vizitând toate locurile posibile” („detașamentul a ocolit satul, nevrând să lupte” / „detașamentul a ocolit satul în căutarea dușmanilor”).
• conduce  - „deplasați cu transportul din punctul A în punctul B” și „când vă deplasați cu transportul din punctul A în punctul B, săriți peste punctul B și mergeți mai departe”.
• ascultă  - „ascultă, auzi” și „nu auzi, uită ce s-a auzit” [6] ;
• vizualizare  - „priviți cu atenție” și „nu observați ceva din cauza neatenției”.
• sancțiune  - „permite” și „interzice”.

Hindi

• कल - „ieri” și „mâine” [14] ;

Chineză

• 租 - „a închiria” (de exemplu, un apartament) și „a închiria” (de exemplu, a închiria);

Note

1. ↑ Akhmanova O. S. Dicționar de termeni lingvistici. - M . : Casa de carte „LIBROKOM”, 2010. - S. 526.
2. ↑ Novikov L. A. Semantica limbii ruse. - M . : Liceu, 1982. - S. 251.
3. ↑ Schimbările semantice ca sursă de enantiosemie, 2016 , p. 67.
4. ↑ Schimbările semantice ca sursă de enantiosemie, 2016 , p. 68.
5. ↑ 1 2 D. N. Shmelev . Limba rusă modernă. - Iluminismul, 1976. - S. 208. - 287 p.
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Pavel Dronov. Lexicologia generală . - Limbi culturilor slave, 2015. - P. 64. - 224 p.
7. ↑ I. A. Melciuk . Limbă: de la sens la text . - M . : Limbi culturilor slave, 2012. - P. 148.
8. ↑ Limba rusă modernă. Procese active la cumpăna secolelor XX-XXI, 2008 , p. 60.
9. ↑ Limba rusă modernă. Procese active la cumpăna secolelor XX-XXI, 2008 , p. 64.
10. ↑ Schimbările semantice ca sursă de enantiosemie, 2016 , p. 70.
11. ↑ Krysin L.P. Enantiosemy // Dicționar explicativ al cuvintelor străine. - M .: Limba rusă, 1998.
12. ↑ Markasova E. V. Enantiozemia retorică în corpus de comunicare cotidiană a limbii ruse „O zi de vorbire” . // Proceedings of the 26th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Technologies. 17 iunie - 20 iunie 2020
13. ↑ Lingvistică populară: Enantiosemie . newslab.ru. Preluat: 29 decembrie 2018. (nedefinit)
14. ↑ Beskrovny, Vasili Matveevici . Dicţionar hindi-rus. - D-na. Editura dicționarelor străine și naționale, 1953. - 1224 p.

Literatură

• Limba rusă modernă. Procese active la începutul secolelor XX-XXI / Krysin L. P .. - M . : Limbi culturilor slave, 2008. - P. 60-69.
• Alexey Shmelev. Schimbările semantice ca sursă a enantiosemiei // Tipologia lexicală a schimbărilor semantice / Päivi Juvonen, Maria Koptjevskaja-Tamm. - M. : Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2016. - S. 67-95.

Link -uri

• Antagonime, Contronime sau Auto-antonime . Preluat: 20 mai 2018. (nedefinit) (exemple de enantiosemie în engleză)