Etimologia esperanto este o ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor esperanto. Vocabularul limbii și formele gramaticale ale Esperanto provin în principal din limbile romanice , mai rar din germanică . Limba esperanto ocupă o cale de mijloc între limbile internaționale „naturaliste” , precum Interlingua , care a împrumutat cuvinte din limbile sursă cu o derivație internă redusă, și limbi a priori , precum limbajul internațional artificial Solresol , în care cuvintele nu au legătura istorică cu alte limbi. Rădăcinile cuvintelor esperantosunt împrumutate și păstrează majoritatea formelor de limbă originală, fie forme fonetice ( eks - din international ex- , vualo din franceză voile ) sau forme ortogonale ( teamo , boato din engleză team and boat , soifo din franceză soif ). Cu toate acestea, fiecare rădăcină de esperanto poate forma câteva zeci de ramuri care pot avea o mică asemănare cu echivalentele în limba lor sursă, cum ar fi guvernul (guvernul), care este derivat din rădăcina latină reg (regula), dar mai apropiată morfologic de germană sau rusă.
Ludwig Lazar Zamenhof a preluat o mare parte din rădăcinile Esperanto din cuvintele familiilor de limbi italice și germanice . Acestea sunt în principal italiană, franceză, germană, idiș și engleză. Majoritatea cuvintelor aparțin și vocabularului internațional comun european. Există aici rădăcini care sunt comune mai multor limbi. Acestea sunt, de exemplu, latinescul viro – „om” și okulo – „ochi”.
Principalele limbi pentru Esperanto au fost franceza , engleza și germana , care erau predate în școlile din întreaga lume. Drept urmare, s-a dovedit că aproximativ două treimi din vocabularul original esperanto include limbi romanice, aproximativ o treime - germanică, inclusiv câteva rădăcini din Suedia.
Unele dintre cuvintele care par a fi vocabular german sunt de fapt împrumutate din idiș în dialectul nativ nord-est al lui Zamenhof, care a stat la baza încercării sale eșuate de a standardiza limba [1] . Zamenhof nu a recunoscut niciodată influența idișului asupra Esperanto pentru a evita prejudecățile antisemite.
Multe rădăcini care au aspect latino și folosesc limba italiană pentru esperanto sunt mai apropiate ca formă de franceză. Acestea sunt cuvinte în esperanto precum ĉemizo „cămașă” (franceză chemise [ŝəmiz], italiană camicia [kamiĉa]) și cavall „cal” (franceză cheval , italiană cavallo ). Rădăcinile aparent spaniole sau portugheze ronki (a sforăi) și iri (a merge) pot proveni direct din latină. [2] .
Câteva rădăcini pentru Esperanto au fost preluate direct din limbile clasice:
Latină : sed (dar), tamen (totuși), post (după), chiar dacă (deși), așa (ca și cum), dum (în timpul), nek (nici), aŭ (sau), astăzi (azi), abio ( molid), iri (du-te), ronki (sforăit), prujno (îngheț). Multe afixe lexicale sunt comune mai multor limbi și, prin urmare, nu pot avea origini clare, dar unele, cum ar fi -inda (demn), -ulo (persoana) și -op- (numărul) pot avea o sursă latină.Cuvintele ardeo „stârc” și abio „brad”, denumirile majorității plantelor și animalelor în esperanto, se bazează pe nomenclatura lor binomială (biologică) .
În mod surprinzător, puține rădăcini par să fi venit din alte limbi europene moderne, chiar și din cele cu care este cel mai familiar. Următoarea este o listă destul de completă a unor astfel de rădăcini, care, de asemenea, nu apar în limbile principale:
Rusă: barakti (a se tăvăli), gladi (a călca, a călca), kartavi (a bavi), deĵori (a păzi, a veghea), kolbaso (cârnat), krom (cu excepția), kruta (rece), nepre (cu siguranță) , vosto (coada) , sufixele diminutive -ĉjo și -njo (din -chka și -nka ), sufixul de mărire -eg (din -yaga ), și eventual sufixul colectiv -aro dacă nu este din latină. Poloneză: barĉo (borș, din barszcz ), ĉu (particulă interogativă, din czy , eventual din idiș tsu ), inclusiv (chiar, din jeszcze ), krado (zăbrele, din krata ), luti (lipire, din lutować ), [ via ] moŝto ([Alteța Ta, din mość ), ol (decât probabil din od ), pilko (minge, din piłka ), ŝelko (ajutor, din szelki ). Rusă sau poloneză: bulko (bun/ bułka ), celo (gol/ cel ), kaĉo (terci/ kasz ), klopodi (a deranja/ kłopot ), po (by/ po ), pra- (pra-/ pra- ), prava (dreapta / prawy ), svati (swat / swat ). Lituaniană: tuj (imediat, din tuoj ); eventual sufixul -ope (numeral colectiv), du (doi, din du , dacă nu din latină duo ) și ĝi (acest, din ji , jis ).Cu toate acestea, deși puține rădăcini provin direct din aceste limbi, rusă a avut un impact semnificativ asupra semanticii Esperanto. Un exemplu frecvent, vechi de plena „complet, terminat”, romanic în formă (franceză plein(e), latină plen- „plin”), dar larg din punct de vedere semantic, ca în rusă complet , așa cum se poate vedea în sintagma plena vortaro „ dicționar complet”, ceea ce nu este posibil în latină sau franceză.
Unele cuvinte din esperanto au fost modificate până la punctul în care sunt greu de recunoscut în limba originală. De exemplu, italianul a, ad (k) a devenit cuvântul al (k) sub influența abrevierei al (on). Latinul ex (de) a devenit el (de la) și ol (decât), deși acesta din urmă are omologul german, als .
Originea rădăcinilor ĝi (probabil din lituanianul ji), -ujo (posibil din francezul étui), edzo (soț) [3] nu a fost clarificată .
Cu excepția a aproximativ o sută de nume comune sau generice pentru plante și animale, Esperanto moștenește nomenclatura binomială internațională pentru numele organismelor vii, folosind modificări gramaticale la -o și -a . De exemplu, numele binom al bibilicii este Numida meleagris . În esperanto, cuvântul numido se referă la orice pasăre din genul Numida .