| Mi-am dus necazul... | |
|---|---|
| Cântec | |
| Executor testamentar |
Vladimir Vysotsky , Marina Vladi , Alla Pugacheva și alții. |
| Limba | Rusă |
| Compozitor | Vladimir Vysotsky |
„Mi-am purtat necazul...” (se găsește și numele „Necazul” [1] [2] ) este un cântec de Vladimir Vysotsky , scris la începutul anilor 1970. Interpretat de Marina Vlady , Alla Pugacheva , inclusă în spectacolul Teatrului Literar şi Dramatic al OMC . Versurile cântecului în URSS au fost publicate pentru prima dată în octombrie 1980 în Literaturnaya Gazeta .
Mi-am dus Necazul
de-a lungul gheții de primăvară, -
S-a rupt gheața - s-a rupt sufletul, -
M-am dus sub apă ca o piatră, -
și Necazul este cel puțin greoi,
Și a zăbovit în spatele muchiilor ascuțite.
Povestea este spusă în numele unei femei. Eroina lirică a purtat Trouble de-a lungul gheții subțiri de primăvară, care s-a spart sub ea. Eroina „a mers ca o piatră sub apă”, iar Trouble s-a prins pe marginile poliniei, despărțindu-se astfel de eroină. După aceea, Trouble caută în mod constant eroina în întreaga lume, iar după ea merge Rumor (în versiunea unui alt autor - Zvonuri) și Krivotolki.
După ce cineva i-a spus iubitei eroinei că ea este în viață, el a plecat și el în căutarea ei, „și după el au fost legate probleme și zvonuri”. Când are loc o întâlnire cu un iubit, Trouble apare cu el, dar pleacă o zi mai târziu, iar Trouble rămâne pentru totdeauna.
Există discrepanțe în surse în ceea ce privește momentul realizării melodiei. Într-un număr de cazuri, inclusiv în 4 volume Collected Works of Vysotsky, cântecul datează din 1970 [4] [5] . Alte surse indică iunie 1971 ca fiind momentul creației [6] [7] .
Anatoly Kulagin , specialist în opera lui Vysotsky, urmărește rădăcinile cântecului „Mi-am dus necazul ...” la monumentul literaturii ruse antice - poetica „ Povestea nenorocirii ”. Intriga acestei lucrări, care, la rândul ei, se întoarce la izvoarele folclorice , este construită în jurul persecuției protagonistului de către Grief personificat [5] :
Bunul om a intrat pe câmp ca un lup gri,
iar Vai l-a urmat cu ogari .
Bravo, iarba-pene stătea pe câmp,
iar Grief a venit cu coasa;
mai mult, Nenorocirea a râs de ciocan... [8]
Unul dintre biografii lui Vysotsky, Valery Perevozchikov, relatează că cântecul a fost scris de Vysotsky special pentru Marina Vladi [6] . Totodată, s-au păstrat o serie de fonograme de autor, dintre care prima datează din august 1971, iar ultima din august 1974 [9] . De asemenea, se știe că în vara anului 1971, Vysotsky a înregistrat acest cântec, printre altele, pentru pictura studioului Belarusfilm „ Viața și moartea unui nobil Chertopkhanov ”, în care a audiat pentru rolul principal [10] ( comentatorul lucrărilor colectate ale lui Vysotsky P. Fokin sugerează că „Mi-am dus necazul... „a fost scris special pentru filmul de basm de Viktor Turov ” [11] ).
Interpretat de Marina Vladi, „I carry my Trouble...” a fost înregistrat la studioul Melodiya în aprilie 1974, acompaniat de o orchestră dirijată de Georgy Garanyan [12] . S-a planificat includerea melodiei în discul dublu al lui Vladi și Vysotsky, dar în timpul vieții lui Vysotsky acest album nu a fost lansat și a fost lansat mult mai târziu - abia la sfârșitul anului 1988 [6] .
Cântecul „I carry my Trouble ...” a sunat de pe scenă în spectacolul Teatrului Literar și Dramatic al OMC „Acolo, departe”, bazat pe lucrările lui Vasily Shukshin [13] . A fost inclusă în seria a patra a colecției magnetice Songs of Russian Bards lansată în Franța la sfârșitul anilor 1970 [14] . În URSS, textul cântecului a fost publicat pentru prima dată oficial în Literaturnaya Gazeta la câteva luni după moartea autorului - la 8 octombrie 1980 [13] , iar în anul următor, sub denumirea „Trouble”, a fost inclus în Prima colecție sovietică a lui Vysotsky - „ Nerv ” [15] . Linia de titlu a piesei este inclusă în titlul documentarului „Marina Vladi. mi-am dus nenorocirea…” [16] .
Alla Pugacheva era familiarizată cu interpretarea cântecelor lui Vysotsky de către Marina Vladi . Biograful lui Vysotsky, A.F. Peredriy, citează cuvintele lui Pugacheva conform cărora cântecele „Trouble” și „Glass of Wine” (“Atât de fumurie...”) au impresionat-o atât de mult încât ea însăși avea de gând să le interpreteze de câțiva ani. Ultimele repetiții înainte de înregistrarea „Trouble” interpretate de Pugacheva au avut loc în ultimele zece zile ale lunii iulie 1980 - aproape în aceeași zi cu moartea autorului cântecului. Majoritatea surselor sunt de acord că cântăreața urma să-i demonstreze citirea „Trouble” lui Vysotsky, dar nu a avut timp (excepția este Fedor Razzakov , care susține că Vysotsky a reușit să afle despre noua înregistrare, dar nu a ascultat-o. ). Alexander Levshin , chitaristul ansamblului Recital, cu care Pugacheva a cântat la acea vreme, și-a amintit că a cântat „Trouble” în ziua înmormântării lui Vysotsky de pe scena centrului de presă al Jocurilor Olimpice-80. În 1982, cântecul a fost inclus în albumul lui Pugacheva „ Ce tulburător este acest drum ” [2] , iar în 1984 a sunat în filmul documentar regizat de Mikhail Libin „Întâlniri cu Alla Pugacheva” [17] .
Pe viitor, piesa a fost interpretată de alți cântăreți, atât în limba rusă, cât și în traduceri. După Pugacheva, a fost interpretată și în rusă de Diana Arbenina , Olga Kormukhina , Tamara Gverdtsiteli [18] , Elena Vaenga [19] și mulți alții (conform interpretului rus Helavisa , „orice fată vrea să cânte melodia „Trouble”. Ea este magnifică, foarte populară se potrivește perfect. Toate sunetele ei populare, astfel încât să poată fi hyped astfel încât să sune ca " Led Zeppelin " " [20] ). În limba franceză, piesa este înregistrată (împreună cu „ My Gypsy Girl ”) pe CD-ul Rêves sur deux guitares de cântăreața Natasha Fialkowski [21] , în limba română (sub titlul „Îmi Duceam Necazul Meu”) - în albumul Cantece noi ... cantece vechi ( 2013) singer Marina Voichi [22] .
Cercetătorii lucrării lui Vysotsky notează legătura dintre cântecul „Am purtat necazul meu...” cu folclorul rus [5] [23] . Pe lângă o paralelă directă cu Povestea Vai-Nenorocire, ies în evidență aspecte precum personificarea conceptelor abstracte (Necazuri, Zvonuri) și forme complete de verbe reflexive (despărțit , zăbovit ) [24] .
Totodată, se remarcă regândirea poetului asupra imaginii populare, felul în care dă imaginii eroinei lirice trăsături individuale [5] [25] . Anatoly Kulagin scrie că, deoarece acest cântec este un joc de rol, scris în numele unei femei, iar în melodiile rusești „partea feminină” este inerentă în primul rând versurilor de dragoste, poetul „ar fi întors la folclor un complot care a ieșit din folclor la un moment dat” [5] . Cercetătorii au observat paralele cu munca scriitorilor ruși din secolul al XIX-lea. Așadar, versurile „Și necazurile din acea zi // m-a căutat în jurul lumii” ecou „ Distea amară a rătăcit în jurul lumii” a lui Nekrasov din poemul „ Înmormântare ” și imaginea Necazului în șa - cu intriga poeziei lui A. K. Tolstoi „ Distea altcuiva” [11] [26] .
Locul cântecului este notat într-o serie de lucrări în care sună motivul inevitabilității destinului, inevitabilitatea nenorocirii (alte melodii din această serie sunt „Two Fates”, „Song of Fate”, „My Sadness, My Dor...”) [5] .
Strofa non-standard a cântecului - cu rime interne regulate în perechi de cuvinte cezuroase și marginale care rime („Mi-am dus Necazul // de-a lungul gheții de primăvară , - // Gheața s-a spart - sufletul s-a rupt..." - schema de rimă a / aBv / vB) o face legată de baladele englezești (autori precum Coleridge , Southey sau Walter Scott ) scrise într-o astfel de strofă. Cu toate acestea, analogi se găsesc și în opera lui Vysotsky însuși, în plus, un personaj umoristic, complet non-balad (de exemplu, „O călătorie în oraș”) [27] .