Yahnina, Evgenia Iosifovna
| Evgenia Iosifovna Yahnina | |
|---|---|
| Numele la naștere | Evgenia Iosifovna Tsederbaum |
| Data nașterii | 30 decembrie 1892 |
| Locul nașterii | Harkov , Imperiul Rus |
| Data mortii | 4 august 1979 (86 de ani) |
| Un loc al morții | Moscova , Uniunea Sovietică |
| Ocupaţie | traducător , scriitor |
| Limba lucrărilor | Rusă |
 Lucrează la Wikisource | |
Evgenia Iosifovna Yakhnina ( n. Zederbaum ; 30 decembrie 1892 , Harkov - 4 august 1979 , Moscova ) - traducătoare și critic literar sovietic și rus .
Biografie
Sora lui Yuli Osipovich Martov (Zederbaum), unul dintre liderii social-democraților-menșevici ruși, fost aliat al lui V. I. Lenin. Evgenia Yakhnina a studiat biologia și istoria, a predat la o instituție de învățământ superior. Ea a fost secretarul executiv al departamentului literar al asociației de film Mezhrabpomfilm-Rus. A scris o serie de romane istorice, parțial în colaborare cu Moses Aleinikov. Ea a tradus multe opere de artă din literatura franceză și bulgară în rusă. Primele ei povestiri au fost publicate în revista „Zateynik” în anii 1929-1930.
Compoziții
- „Kri-kri” (1940)
- „Charlot Bantar” 1954
- „Pământul furios” 1957
- „Charlot Bantar” 1962 (noua ediție a poveștii 1940 Cree-Cri)
- Mansarda unchiului François 1974
- „Șaptezeci și două de zile: poveștile comunei din Paris” 1976
- „Jacques Viteazul din Faubourg Saint-Antoine” 1977
Libret de film
- "Kim la datorie"
- "Jucării"
- „Copiii minerilor”
- „Godul Morții”
Traduceri
- 1960 - Emile Zola „Testamentul morților” / „Le Vœu d’une morte” (1960, roman)
- 1960 - George Sand „Păcatul domnului Antoine” / „Le Péché de M. Antoine” (1960, roman)
- 1964 - Emile Zola "Creativitatea" / "L'Œuvre" (1964, roman)
- 1965 - Emile Zola „Doctor Pascal” / „Le Docteur Pascal” (1965, roman)
Recunoaștere
Laureat al revistei „ Literatura străină ” (1989) pentru traducerea romanului de J.-P. Sartre „Grâață”, Premiul Maurice Waxmacher (1997) pentru traducerea „Memoriilor” de Cardinal de Retz , Premiul Academiei Suedeze pentru contribuția sa la traducerea operelor literaturii suedeze. Comandant al Ordinului Stelei Polare (2002).
Familie
- Soțul - Yakov Veniaminovici Yakhnin (1894-1954), matematician.
- Fiica - Yuliana Yakovlevna Yakhnina , traducătoare.