Abragamovich, Zachary Yitzhak
| Zahari Isaac Abragamovici | |
|---|---|
| Zachariasz Izak Abrahamowicz | |
| Data nașterii | 9 martie 1878 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 5 mai 1903 (25 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | poet |
| Ani de creativitate | 1900 - 1903 |
| Debut | "Do braci!" |
Zakhary Isaak Abragamovich ( poloneză: Zachariasz Izak Abrahamowicz ; Karaite: Zecharja Jicchak Abrahamowicz ; ( 9 martie 1878 , Lany , districtul Galichsky - 5 mai 1903 , Zalukva , comunitatea urbană din Galicia ) - poet karait .
Biografie
Născut la 9 martie 1878 în satul Lany, lângă Galich, într-o familie numeroasă săracă de Samuil Abragamovich și Rukhama Itskovich. Primul profesor, rabinul Simcha Leonovici, l-a predat pe Zaharia limba ebraică la școala religioasă caraită din Galich [1] . După ce s-a mutat în satul Zalukva și a terminat patru clase de școală elementară, băiatul și-a continuat studiile la gimnaziul din Stanislavov (acum Ivano-Frankivsk ) [1] . Cu toate acestea, a fost dat afară din gimnaziu după câțiva ani; conform unor rapoarte, pentru participarea la munca unui cerc ilegal. După aceea, tatăl său a venit la Stanislavov și l-a dat în slujba unui cizmar din satul Knyaginin (acum parte din Ivano-Frankivsk). La noi a venit un catren, scris de un tânăr de cincisprezece ani în acele zile:
„Știință, Doamne! Am nevoie de știință ca ploaia în secetă, ca pâinea pentru un flămând, ca lumina în întuneric, doar pe tine te întreb despre ea, Doamne al lumilor!
În acest moment, Zakhary a început să scrie primele poezii în poloneză, dar câțiva ani mai târziu, după ce și-a reluat studiile la Stanislavov, a participat activ la întâlnirile tinerilor caraiți, iar de această dată a devenit cea mai fructuoasă pentru tânăr poet. Cele mai multe dintre poeziile sale în limba sa natală karaită aparțin acestei perioade.
A fost remarcat de turcologul polonez Jan Grzegorzewski , care s-a mutat la Galich, care a publicat poeziile lui Abragamovici, una în poloneză - „Do braci”. În curând poetul a fost înrolat în armata austriacă, unde nu a lăsat creativitatea. În Cehia, care făcea pe atunci parte a Austro-Ungariei, poetul a scris ultimul poem supraviețuitor în ucraineană. Poetul s-a întors din armată bolnav de tuberculoză. La 5 mai 1903, a murit și a fost înmormântat lângă satul Zalukva de pe râu. Limnitsa , fără a lăsa descendenți.
Moștenire creativă
„Karaj edim, barmani Karaj”Am fost karait, sunt karait
Și vreau să mor karait, nu mi-e
rușine de caraism,
nu-mi voi părăsi religia.
Cine a lăsat credința, A
uitat limba,
El nu este om,
El este ca vitele.
M. Lavrinovicius) [2]
A scris poezie în Karaim, ucraineană și poloneză [1] . Un loc semnificativ în temele operelor sale îl ocupă motivele patriotice. De exemplu, în timp ce slujea în armată, el a scris poezii în ucraineană:
Nu-l înlocuiți pe dragul Laba
Nistru -
Tatăl Puternic
al Râurilor Galice.
Criticul literar ucrainean Stepan Pushik a tradus unele lucrări ale poetului karait în ucraineană (publicată pentru prima dată în 1972 în revista Zhovten [3] ):
Oamenii chinuiesc câmpul natal al secerișului,
Că amintirea a trecut, în pielea pielii:
Dacă suntem străini, vom fi ignoranți,
Că nu ne putem iubi pe ai noștri.
- În Karaite :
- „Tuwhan ana” („Mamă, dragă”)
- „Ałhemi Tenrinin...” („Inspirația lui Dumnezeu”)
- „Hanuz Karajłar eksiłmed’” („Caraiții nu au dispărut încă”)
- „Ułłu titinbe” („Cu fumul incendiilor”)
- „Ej neszer, neszer” („Hei, vultur” - această poezie a devenit un cântec)
- „Tenrim, senin ułanłaryn...” („Doamne, copiii tăi”)
- „Ciwre, ciwre” („În jur, în jur”)
- „Tenrim, ki biźnin atałarymyzny” („Doamne, că părinții noștri…”)
- „Ułusum Jisraeł” („Poporul meu, Israel”)
- „Tachanun ułłu king’e” („Imn pentru Marea Zi”)
- „Ne fajda” („La ce folos”)
- „Tigendi jaz” („Vara s-a încheiat”)
- „Karaj edim, Karaj barmen” („Am fost karait, rămân karait”)
- În ucraineană:
- „În Ucraina” (1900)
- „Vom râde primăvara” (1900)
- „Într-o țară străină” (1901)
Aceste lucrări, la 30 de ani de la crearea lor, au fost publicate pe paginile revistei Karai Avaza a lui Alexander Mardkovich .
În 2018, în Galich a fost publicată o colecție de poezii de Zakhary Abragamovich „Vom râde în primăvară”, care includea poezii nepublicate anterior ale poetului [4] .
Critica
Yuri Kochubey a scris [3] :
Rândurile mândre și demne ale uneia dintre poeziile sale „Karay Edim, Karay Barmen” („Sunt karait și voi rămâne karait”) fac ecou cuvintele din poezia „Trezirea” A. Dukhnovich (1803-1865) „Prezentarea ”: „Am fost un Rusyn, sunt și voi fi...” Acele versuri ale lui Abragamovich au devenit un fel de imn național al caraiților.
Textul original (ukr.)[ arataascunde] Rândurile de mândrie și demnitate Spovneni ale unuia dintre versurile „Karay eat, karay barman” („Sunt karay și karaim de care voi scăpa”) sunt intercalate cu cuvintele versului „trezirii” O. Dukhnovich (1803-1865) „Prezentare”: „L-am învins pe Rusin, sunt și voi... ”Aceste rânduri de Abragamovich au devenit propriul imn național al caraiților.Note
- ↑ 1 2 3 Anna Sulimowicz. Zachariasz Abrahamowicz (1878 - 1903) (polonez) // Awazymyz : Pismo Historyczno-Społeczno-Kulturalne Karaimów. - Varşovia, 1989. - Nr. 1 . — S. 4−6 .
- ↑ Lavrinovici D. Mark Mikhailovici Lavrinovici: Cu ocazia împlinirii a 75 de ani de la nașterea sa // Turkologia rusă. - M . : Instituția Federală pentru Bugetul de Stat a Institutul de Știință de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe, 2013. - Nr. 1 (8) . - S. 123 . — ISSN 2079-9160 .
- ↑ 1 2 Yu . _ _ ] // Vsesvit . - 1989. - Nr 12 (cufă). - S. 136.
- ↑ Nadia Vasilchuk. Culegere de poezii Viyshla de Zakhariy Isaac Abragamovich „Vom râde primăvara” (ucraineană) . galych.com.ua (23 ianuarie 2019). Preluat la 11 martie 2019. Arhivat din original la 27 ianuarie 2019.
Literatură
- Achad Haam. Zecharja Iicchak Abrahamowicz. (tirsinbe) // Karaj Awazy . - Lutzk, 1931. - Nr. 2 . - S. 21-23 .
- Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri // Karaj Awazy . - Lutzk, 1931. - Nr. 2 . - S. 24-29 .
Link -uri
 Dicționare și enciclopedii | |
|---|---|
| În cataloagele bibliografice |