Karaj Awazy
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 18 iulie 2022; verificarea necesită 1 editare .| Vocea Karaitului | |
|---|---|
| Karaj Awazy | |
| Coperta ultimului număr al revistei Karaj Awazy, 1938, Lutsk | |
| Specializare | Karaite culturală și educațională |
| Limba | poloneză , karaită ( dialect galic ) |
| Adresa editorială | Lutsk , Polonia (acum Ucraina ) |
| Editor sef | Alexandru Mardkovici |
| Țară | Polonia |
| Editor | Alexandru Mardkovici |
| Data fondarii | 1931 |
| Volum | 25 până la 40 de pagini |
| site web | www.jazyszlar.karaimi.org/in… |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„Karaj Awazy” (din Karaite - „Vocea Karaite”) este o revistă culturală și educațională Karaite publicată în Lutsk în 1931-1938 în dialectul Lutsk-Galic al limbii Karaite .
Istorie
Revista Karaj Awazy a fost creată în 1931 la Luțk , care a aparținut Poloniei , la inițiativa lui Alexandru Mardkovici (1875-1944), poet, scriitor și personalitate culturală, notar de profesie, mare patriot al poporului caraiți . Inițial, A. Mardkovich a plănuit să-și numească revista „Biznin Yolumuz” („Drumul nostru”), dar, după ce a aflat că revista „ Bizym Yol ” a început să apară cu un nume aproape identic în Crimeea, a decis să redenumească „Biznin”. Yolumuz” la „Karaj Awazy” [ 1] .
Revista a introdus cititorii în viața comunităților din Lutsk, Crimeea, Lituania și Egiptul Karaite, a conținut articole și povestiri istorice, poezii și eseuri despre contemporani. Numerele speciale au fost dedicate operelor poetice ale lui Iakov Maletsky din Panevezys, S. Rudkovsky , cântece caraite despre profeți biblici, eroi și personaje istorice. Până în 1938 au fost publicate 12 numere ale revistei.
Conținutul camerelor
| Nu. | Titlul articolului | Pagini |
|---|---|---|
| Karaj Awazy. nr. 1 (1931) | ||
| unu | Uchuwcularymyzga | 1-2 |
| 2 | Seraya Szapszal . Kabaklarynda Aziz Saharnyn | 3-8 |
| 3 | Al Mar. Sirg'en malach | 9 |
| patru | Ananiasz Zajączkowski . Kyrym Sonetlary (Tr.) | 10-13 |
| 5 | Sergjusz Rudkowski. Nece sez bizin kutulmahymyz icin | 14-16 |
| 6 | Szafir. Psalmul XXIII (Tr.) | 17 |
| 7 | Iosif Lobanos. Inamły dostum (Tr.) | optsprezece |
| opt | Al Mar. Satirul k'ezbe | 18-21 |
| 9 | Sergjusz Rudkowski. Indew | 21 |
| zece | Tisłemłeri askanlyknyn | 22-23 |
| unsprezece | A. M. Owadia Pilecki | 23-24 |
| Karaj Awazy. nr. 2 (1931) | ||
| unu | Prof. Dr. Tadeusz Kowalski . (tirsinbe) | unu |
| 2 | Tabuluk | 2 |
| 3 | Al Mar. Jahalarynda Galwenin da Melarnyn | 3-13 |
| patru | Ananjasz Zajaczkowski . Kyrym Sonetlary (Tr.) | 14-18 |
| 5 | Iosif Lobanos. Burunhu czozhu (Tr.) | optsprezece |
| 6 | Serg Rudkowski. Korutkan dżuwaherler | 19-20 |
| 7 | Achad Haam, Zecharja Iicchak Abrahamowicz. (tirsinbe) | 21-23 |
| opt | Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri | 24-29 |
| 9 | Ałhysły ćećekler (tirsinbe) | 30-31 |
| zece | Towij Lewi-Babowicz. Ujhankaruw | 32 |
| unsprezece | Syjłamahy ulus-iścinin (tirsinbe) | 33 |
| 12 | Al Mar. Tirlik | 34 |
| 13 | Eljahu Kazas . Oldor | 34 |
| paisprezece | Myśl Karaimska _ | 35 |
| cincisprezece | Napoleon Sadek. Komisarjatta | 35 |
| Sifcehi Karaj Ułanlarnyn (eki tirsinbe): | ||
| 16 | Kim Tenriden korkad | 36 |
| 17 | Szemaja Firkowicz. Kołtchalar (Tr.) | 36 |
| optsprezece | Serg. Rudkowski. Bijen uwlum! | 37 |
| 19 | Al Mar. Jigit dostlarima | 37-38 |
| douăzeci | Szafir. Jałhan małdan onarmaz (Tr.) | 39 |
| 21 | AL Mar. Jatlar menden soradlar | 40 |
| 21 | Elwicz. Nebu andij? | 40 |
| Karaj Awazy. nr. 3 (1932) | ||
| unu | Hanuz bir jiry Zacharja Abrahamowicznin | 2 |
| 2 | Al Mar. Kacan atalarymyz jigit edler | 3-10 |
| 3 | Towij Lewi-Babowicz. „Chadżylihi” Krymdahy Karajłarnyn | 10-14 |
| patru | Serg. Rudkowski. Jasly tensemek | cincisprezece |
| 5 | Zarach Zarachowicz. Chaci Sefira | 16-18 |
| 6 | Karaucu. Unutkan ribbimiz | 18-22 |
| 7 | Janhy bitik-janhy dost | 22-23 |
| opt | Birer bitam bary icin | 23 |
| 9 | Un Mardkowicz. Acyk bitik karaj dzymatlarha | 24 |
| Karaj Awazy. nr. 4 (1932) | ||
| unu | Szełumiel Łopetto da anyn jirłary | 1-7 |
| 2 | Al Mar. Burunhu konarlyk Luckada | 7-14 |
| 3 | Serg. Rudkowski. Kisencler | paisprezece |
| patru | Karaucu. Unutkan ribbimiz | 15-17 |
| 5 | Safir. Awur sahyszlar | 17 |
| 6 | Kobecki. Kim Bollyr? | 17 |
| 7 | Kart sifcekłer Eki zemeri ribbi Josefnin | 18-21 |
| opt | Basahasynda aziz jiwnin | 21-26 |
| 9 | Karyndas jirakt - dzany anyn juwukt (jicińci jany isne ku kapkacnyn) | |
| Karaj Awazy. nr. 5 (1933) | ||
| unu | Al Mar. Bahlarynda bijnin | 1-3 |
| 2 | Towija Lewi-Babowicz. Sondrahy sira | 4-11 |
| 3 | Zeretlerinde Kukizownun | 11-16 |
| patru | Ribiłłer, kajsyłar hazzanłyk ettiłer Łuckada | 16 |
| 5 | Tirliginden Poniewiez - dzymatnyn | 17 |
| 6 | Mosze Derje | 18-22 |
| 7 | Serg. Rudkowski. Ulaj, uwlum! | 22-23 |
| opt | Kart sifcekłer: 1 Ej, jachsy oł karyndasłar | 23-25 |
| 2 Hej, hej kyzhyna | 25-26 | |
| 9 | AL Mar. Awazłary ojowławnyn | 26-29 |
| zece | Kobecki. Burunhu care midraszta | treizeci |
| Karaj Awazy. nr. 6 (1934) | ||
| unu | Al Mar. Sahyncyna "babinecnin" | 16 |
| 2 | Jedi bitik | 6-10 |
| 3 | Kyna (tizidi r. zarach uw. Natannyn) | 11-12 |
| patru | Ola juwutmahy Awrahamnyn | 12-13 |
| 5 | Azar-azar-chudzura turar | 13 |
| 6 | B. Kokenaj . Medżuma, karaj bitigi | 14-17 |
| 7 | Eljahu Kazas | 17-19 |
| opt | Serg. Rudkowski. Muzhuł tergewler | 19 |
| 9 | Menim karuw sezim | 19-21 |
| zece | Tirliginden Poniewież dzymatnyn | 21-22 |
| unsprezece | Sifcegi salalarnyn | 22 |
| 12 | Caraimica | bu jan isne |
| Karaj Awazy. nr. 7 (1934) | ||
| unu | Al Mar. Aziz tas | 1-18 |
| 2 | Sira bij Dawid icin | 19-20 |
| 3 | Uruw adłary Karajlarnyn | 20-24 |
| patru | Dzymatynda Luckanyn | 24 |
| 5 | Dzymatynda Halicnin | 3-ci jany keł meciknin |
| 6 | Eki sez dzymat icin Kairde | |
| Karaj Awazy. nr. 8 (1935) | ||
| unu | Kart da kartajmahan sezler | 2-7 |
| 2 | Elcejdler | 7 |
| 3 | Alpuhara, baładasy Adam Mickiewicznin | opt |
| patru | Taw Garizim | 9-13 |
| 5 | Serg. Rudkowski. Kart Lucka | 14-18 |
| 6 | Al Mar. Jomacyk | optsprezece |
| 7 | Ata-sezłeri Krymły Karajłarnyn, ystyrdy B. Kokenaj | 19-22 |
| opt | Łuwachy Ribbiłernin Halicte Jazdy R Zarach Zarachowicz | 23 |
| 9 | Bitikler arasyna | 24 |
| Karaj Awazy. nr. 9 (1936) | ||
| unu | Al Mar. Jaryklar | unu |
| 2 | R. Zarach Zarachowicz. Uruwu jaryk eltiwcilernin | 2-6 |
| 3 | Jaakow Malecki. Bazlyk jerse | 7-12 |
| patru | S. Rudkowski. Kart Lucka (uc) | 12-15 |
| 5 | Jirlary Szymon Kobeckinyn | 16-21 |
| 6 | S. Rudkowski. Aleksander Firkowicz | 22 |
| 7 | Taslar karaj bachcasyna | 23-24 |
| opt | Isi icin prof Cini'nyn | 24-a |
| 9 | Necik anteted' Karaj terede | |
| Karaj Awazy. nr. 10 (1937) | ||
| unu | Alexandru Mardkowicz. Onuncu atlam | 1-3 |
| 2 | Ic kyna (Bildirdi R. Zarach Zarachowicz) | 3-6 |
| 3 | Miśkin dzan (Tizidi R Josef Derainadań) | 6-7 |
| patru | Serg. Rudkowski. Machtaw Karajlarha | opt |
| 5 | Pop da iszczisi Balda (Kecircdi Jaakow Malecki) | 9-10 |
| 6 | AM Szkice karaimskie | 11-15 |
| 7 | Z dziejów rozwoju gminy karaimskiej w Łucku | 16-19 |
| opt | Z uroczystości wileńskich | 19-20a |
| 9 | Garść przysłowi karaimskich | 20a |
| zece | Sany Hazzanlarynnyn Trok dzymatnyn | bu jan isne |
| Karaj Awazy. nr. 11 (1938) | ||
| unu | A. Mardkowicz (Kokizow). Hadzy-Baba | 1-18 |
| 2 | Sez alysmak | 18-20 |
| 3 | AM „Ebgeler” | douăzeci |
| patru | Serg. Rudkowski. (Ha-Roddi) Istepler | 21 |
| 5 | Akademia Halicte syjyna A. Mardkowicznin | 22-25 |
| 6 | Elcileri Halicnin Luckada | 25-26 |
| 7 | Z. Zarachowicz, Aleksander Mardkowicz. Halicte | 26-28 |
| opt | A.M. Awazy syjłahannyn | 28-28a |
| Karaj Awazy. nr. 12 (1938) | ||
| unu | Pe jil | unu |
| 2 | Ne tujulady? | 2-4 |
| 3 | Jaakow Malecki. Jazdahy kieciadia | patru |
| patru | Sergiusz Rudkowski.: 1 Sormakłar da karuwłar, | |
| 2 Maci kyrylady | 5 | |
| 5 | R. Zarach Zarachowicz. Konaklyhy Hadzy-Babanyn Halicte | 6-8 |
| 6 | bitik da karuw | 9-12a |
| 7 | Moedłer da janhajłar 5699 jiłda | 12a |
Note
- ↑ Sulimovich A. Teme din Crimeea din „Karay Avazy” // Vocea noastră. Aplicarea revistei cultural-istorice „ Awazymyz ”. - 2008. - Nr. 4 (21) (decembrie). - S. 9-10. — ISSN 1733-7585 .
Link -uri
- Yablonovska N.V. Etnіchna krimu krimu: history and suchasnіst — Simferopol, 2006. — 312 p.
- Tema Crimeea în „Karai Avaza” Copie de arhivă din 14 august 2009 la Wayback Machine
 Dicționare și enciclopedii |
|---|